Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 22

Услышав, что Тянь Фэньфан собирается завести кроликов, Сунь Тяньчэн с облегчением улыбнулся:

— Отлично! Давай я построю тебе клетку. Я этим раньше занимался — у нас дома тоже держали кроликов!

Она заметила, как он рвётся проявить себя, и не удержалась от смеха.

— Ладно, но не сейчас. Сначала поедим.

Слово «мы» так растрогало Сунь Тяньчэна, что он растаял от счастья и глупо заулыбался, забыв уклониться от бьющейся лапки кролика. Зверёк пнул его прямо в бок.

От боли Сунь Тяньчэн ослабил хватку, и кролик выскользнул из рук, тут же метнувшись прочь. К счастью, Дахуан был начеку — мигом настиг зверька и прижал к земле.

Прикрывая ушибленный бок, Сунь Тяньчэн смотрел, как Тянь Фэньфан смеётся до слёз, а во дворе Дахуан гордо лает. Он чувствовал себя глуповато, но от этого становилось только радостнее. Если бы каждый день можно было совершать по глупости ради её искреннего смеха, это была бы самая выгодная сделка в жизни.

Подумав так, он сам невольно захихикал.

Не дожидаясь помощи от Тянь Фэньфан, Сунь Тяньчэн в одиночку повозился с кроликом и, наконец, при поддержке Дахуана снова перевязал ему лапки.

Он вернул кролика в кладовую, принёс свежей травы и воды и лишь после этого вернулся в дом, чтобы пообедать вместе с Тянь Фэньфан.

Та отлично готовила — простая еда получалась удивительно вкусной.

А ещё, чтобы поблагодарить Сунь Тяньчэна, она добавила в блюда воду из Источника духа. От такого простого супчика с клецками Сунь Тяньчэн чуть язык не проглотил.

Он ел, не отрываясь от тарелки, и Тянь Фэньфан, смеясь, уговаривала:

— Не торопись, в кастрюле ещё полно!

Сунь Тяньчэн улыбнулся:

— Да я ведь уже завтракал, Фэньфан. Просто ты так вкусно готовишь!

На комплимент Тянь Фэньфан смутилась и ответила не сразу — сначала сделала пару глотков из своей миски, потом спросила:

— Учитель Сунь, вы сегодня, наверное, позже обычного отправились в горы?

— Ничего страшного. На самом деле я закончил основные задачи ещё несколько дней назад. Просто в университете сейчас спокойно, и я решил ещё разок пройтись по окрестностям — вдруг найду что-нибудь интересное. Так что у меня сейчас свободные дни, и я могу с тобой сходить в горы поискать лекарственные травы.

Узнав, что из-за неё он ничего не упустил в работе, Тянь Фэньфан стало значительно легче на душе. Она, конечно, ценила его доброту и заботу, но именно поэтому не хотела доставлять ему лишних хлопот.

— Кстати, Фэньфан, вот мой гербарий. Здесь собраны образцы тех самых лекарственных растений, которые тебя интересуют. Посмотри.

Сунь Тяньчэн вытащил из жёлтого армейского планшета толстый блокнот и протянул ей.

Тянь Фэньфан взяла его и начала перелистывать страницы. На каждой были аккуратно приклеены высушенные растения и сопроводительные надписи.

Некоторые цветы и травы ей казались знакомыми, но названия рядом с ними отличались от тех, к которым она привыкла.

Когда она спросила об этом Сунь Тяньчэна, тот объяснил, что в гербарии указаны научные названия, а те, что она знала, — местные, народные.

Но как бы ни называли растение — главное, чтобы оно хорошо продавалось.

Сунь Тяньчэн тем временем залюбовался тем, как внимательно она рассматривает гербарий, и даже забыл есть, держа миску в руках.

Ему и раньше казалось, что Тянь Фэньфан мила и приятна в общении, но за эти дни он убедился: она не только открыта и жизнерадостна, но и честна, трудолюбива, умна и сообразительна. И чем больше он смотрел на неё, тем привлекательнее она ему казалась. В деревне говорили, будто она темновата и некрасива, — но Сунь Тяньчэн с этим категорически не соглашался. Её большие глаза сияли чистотой и искренностью, голос звенел, как родник, а характер был такой, что рядом с ней словно оказываешься в тенистом лесу у прохладного источника — легко, спокойно и не хочется уходить.

По чувствовав на себе его взгляд, Тянь Фэньфан обернулась и удивлённо спросила:

— Учитель Сунь, вам ещё миску налить? Я схожу, не стесняйтесь.

Сунь Тяньчэн покраснел до корней волос — его застукали за тайным любованием. Он быстро спрятал лицо в миску и, пока доедал последние клецки, старался не поднимать глаз. Лишь когда щёки перестали гореть, он отставил посуду и пробормотал:

— Я... я сыт. Не надо.

Увидев, как тщательно он вылизал миску, Тянь Фэньфан почувствовала гордость. Раз её еда так понравилась, в следующий раз обязательно приготовит для него пару фирменных блюд.

Сунь Тяньчэн сам помог убрать со стола, и они уселись на канг, чтобы вместе изучать гербарий.

Поскольку Тянь Фэньфан интересовались лекарственные растения, он рассказывал именно о них.

— Вот это редкое растение — ши ху. Его крайне трудно найти: обычно растёт на скальных уступах. По мнению традиционной медицины, оно обладает мощнейшими целебными свойствами и даже способно исцелять болезни, перед которыми бессильна западная медицина. Хотя, честно говоря, мне кажется, это немного преувеличено. Но точно известно: ши ху очень дорого стоит и встречается крайне редко. Я ещё не находил его в ваших краях, но в соседнем уезде однажды видел. У вас схожие климат и почвы, так что, возможно, он здесь тоже растёт. Однако такие ценные травы — удача, которую не спланируешь. Бывает, сборщики месяцами живут в горах, а находят всего один экземпляр.

Тянь Фэньфан внимательно разглядывала образец. Внешне растение выглядело совершенно обыденно: без ярких цветов или необычных листьев, совсем невзрачное и низкорослое. Наверняка, если бы она встретила такое в горах, даже не обратила бы внимания.

Хотя Сунь Тяньчэн и подчёркивал, насколько редко встречается ши ху, она всё равно долго вглядывалась в него, стараясь запомнить каждую деталь. А вдруг однажды повезёт, и она пройдёт мимо такой драгоценной находки просто потому, что не узнает?

Заметив её сосредоточенность, Сунь Тяньчэн невольно рассмеялся.

— Над чем смеётесь, учитель Сунь? — спросила она, немного смутившись.

— Да над тобой! Глаза так и загорелись — неужели уже не терпится бежать в горы за деньгами?

Тянь Фэньфан поняла, что он шутит без злобы, и тоже засмеялась, откровенно признавшись:

— Да! Давайте собираться и идём. Вы по дороге расскажете про остальные травы. А то скоро солнце поднимется высоко, и в горах будет слишком жарко.

— Хорошо, пойдём.

Сунь Тяньчэн прыгнул с кана, поправил жёлтую армейскую куртку и очки — весь такой собранный и полный энтузиазма.

Тянь Фэньфан на миг залюбовалась его немного брутальным видом, но тут же отвела глаза и поспешила надеть соломенную шляпу, выходя из дома.

Перед выходом Сунь Тяньчэн протянул ей армейскую фляжку:

— Фэньфан, налей сюда воды. В горах далеко до ближайшего родника, а твоя колодезная вода сладкая и приятнее горной.

Услышав упоминание об Источнике духа, Тянь Фэньфан на секунду задумалась, а потом сказала:

— Учитель Сунь, дайте и вашу фляжку — я и вам налью нашей воды.

Сунь Тяньчэн обрадовался её заботе и тут же снял с плеча свою потрёпанную флягу.

Тогда Тянь Фэньфан заметила: та, что он дал ей, была новой и блестящей, а его собственная — облупленная, помятая и вся в царапинах.

Сердце её потеплело. Она решила, что больше не будет жалеть для Сунь Тяньчэна воду из Источника духа. Он относится к ней искренне и по-настоящему, без малейшей фальши. И она обязана отвечать ему тем же — не позволить его доброте остаться без ответа.

Они вышли из дома, каждый с фляжкой за спиной: Тянь Фэньфан в соломенной шляпе, Сунь Тяньчэн — в жёлтой армейской пилотке, с планшетом на ремне и фляжкой на плече. Весело болтая, они направились к горам.

В 80-е годы армейский планшет и фляжка считались модными и престижными вещами. Обладание хотя бы одной из них давало повод для гордости. А у Сунь Тяньчэна были обе! Поэтому, когда он в такой экипировке шёл по деревне, все невольно оборачивались на него.

А уж когда рядом с ним появилась Тянь Фэньфан с такой же фляжкой, их пара стала настоящей сенсацией.

Правда, дом Тянь Фэньфан стоял в стороне от других, и до гор можно было добраться, почти никого не встретив. Но в этот день удача подвела: едва они вышли за ворота, как столкнулись с Тянь Юйжу, которая как раз куда-то собиралась.

Юйжу увидела их, смеющихся и идущих бок о бок, и это зрелище показалось ей особенно колючим.

С тех пор как учитель Сунь вернулся из города после ранения, он стал ещё холоднее к ней.

Раньше, когда она приходила под предлогом вопросов по учёбе, он хотя бы вежливо отвечал, пусть и держал дистанцию. А теперь, сколько раз ни пыталась заговорить с ним, он всё отнекивался: занят, дела, не до того.

Даже когда она пригласила его от имени отца — главы деревни — пообедать у них дома, он нашёл отговорку и не пришёл.

Это привело Юйжу в отчаяние.

С первого дня появления Сунь Тяньчэна в деревне она обратила на него внимание. Этот умный, культурный городской парень сильно отличался от грубых и неотёсанных деревенских ребят.

После нескольких встреч она окончательно в него влюбилась. Он был начитан, вежлив, обходителен и обладал особым обаянием.

Но главное — он был из города, да ещё и университетским преподавателем! Говорили, его месячная зарплата превышает сто юаней. А приезжая в деревню на полевые работы, он получал от университета и правительства дополнительные средства — еда, одежда, всё необходимое оплачивалось, и ему не нужно было тратить ни копейки. При этом его уважали все.

Глядя на восхищённые взгляды односельчан и узнав, что учитель Сунь холост, Юйжу совсем потеряла голову.

Если бы она вышла за него замуж, то смогла бы уехать в город! И не просто в город, а стать женой уважаемого университетского преподавателя! Это был бы настоящий прыжок в высшее общество — гораздо лучше, чем замужество за сыном секретаря соседней деревни или за полицейским из районного участка, о котором недавно говорил отец. Все в деревне позеленели бы от зависти!

Одна мысль об этом заставляла Юйжу трепетать от восторга.

И она была уверена в успехе: ведь она считалась первой красавицей деревни Тяньцзя. Её белая кожа и густая чёрная коса легко затмевали всех этих грубых, неухоженных деревенских девушек.

Поэтому раньше она всегда чувствовала себя уверенно рядом с Сунь Тяньчэном, полагая, что рано или поздно он не устоит перед её очарованием. Может, сейчас он и держится отстранённо, но со временем, сравнивая её с другими, непременно оценит её достоинства.

Она считала, что конкуренток у неё в деревне нет. Но теперь всё изменилось.

У неё появилось чувство угрозы.

И источником этой угрозы была никто иная, как Тянь Фэньфан — самая знаменитая «уродина» деревни!

Глядя, как та идёт навстречу с новой армейской фляжкой, а Сунь Тяньчэн весело с ней разговаривает, Юйжу чуть зубы не скрипнула от злости!

Как эта уродина посмела посягнуть на её мужчину!

Тянь Юйжу не только не ушла с дороги, но и нарочно подошла ближе.

Она даже не взглянула на Тянь Фэньфан, а сразу обратилась к Сунь Тяньчэну:

— Учитель Сунь, почему вы сегодня так поздно отправляетесь в горы? Разве вы не ходите туда с первыми лучами солнца?

На такой фамильярный вопрос Сунь Тяньчэн ответил ледяным тоном:

— Сегодня задержался. Нам нужно поторопиться.

http://bllate.org/book/11589/1033038