Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 7

Тянь Фэньфан, сидевшая в доме, увидела всё в окно и не удержалась от смеха.

— Чему ты смеёшься? — спросила её Тянь Юйэ.

— Смеюсь над теми, у кого от злости кишки порвутся.

— Хм! — фыркнула Тянь Юйэ. — Самое интересное ещё впереди. Пока будем сидеть тихо. После того как хромой Ли сбежал от тебя, он наверняка что-то затевает. Подождём, пока сваха сама придёт сюда. А наша тётушка уже знает, как за тебя постоять. А до тех пор насладимся парой дней покоя и заодно немного потреплем их нервы. Посмотри на Тянь Дайе — жизнь у него превратилась в сплошной бардак: жена совсем не похожа на жену, сын — на сына. Просто позор для всего рода Тянь!

Увидев, как тётушка скрипит зубами от злости, Тянь Фэньфан поскорее переложила яичко из своей миски в её чашку.

— Тётушка, не стоит волноваться из-за этого. Рано или поздно их истинная сущность проявится, и мы обязательно ухватим их за хвост.

Но Тянь Юйэ не стала есть яйцо племянницы. Вместо этого она разделила своё пополам и отдала половинки Тянь Фэньфан и Эрху.

Глядя на улыбающееся лицо племянницы, Тянь Юйэ вдруг подумала — или ей это показалось? — что девочка стала куда стройнее и бледнее с последней встречи.

В ту ночь Тянь Дайе впервые за долгое время не уснул сразу после того, как лёг на кан. Он метался, словно пёк блины.

Су Чуньхуа, лежавшая рядом, тоже не находила себе места. Услышав, что муж не спит, она толкнула его локтем и тихо спросила:

— Ты ещё не спишь?

— Да что за дела! Голова кругом идёт, — проворчал Тянь Дайе недовольно.

— Скажи, а вдруг вторая сестра вернулась, потому что услышала о том, что мы собираемся выдать Фэньфан замуж?

Су Чуньхуа никак не могла успокоиться и наконец решилась задать этот вопрос вслух.

Тянь Дайе в ответ сел на краю кана, накинул одежду и закрутил цигарку из самосада. Затянувшись дымом, он сказал:

— Как бы то ни было, сейчас Фэньфан живёт у нас, значит, должна слушаться дядю с тётей. К тому же, хоть она и старшая сестра, но вышла замуж — так что в делах рода Тянь ей больше не место.

За спиной Тянь Юйэ он говорил довольно решительно, пытаясь приободрить себя.

Но Су Чуньхуа одним вопросом тут же подкосила его дух:

— А помнишь, мать перед смертью сказала, что за свадьбу Фэньфан обязательно надо посоветоваться со второй сестрой? Мы же даже не упомянули Тянь Юйэ про этого хромого Ли. А вдруг она теперь приберёт нас за это?

— Приберёт? Да как?! У неё нет никаких доказательств. Сегодня хромой Ли даже не явился! Разве можно наказать нас только по словам одной Фэньфан? Да и защитит она её разве что на время. Скоро второй сестре придётся вернуться домой — дети ведь ждут. Не будет же она вечно торчать у нас!

Услышав такие доводы, Су Чуньхуа немного успокоилась и добавила:

— К тому же, как мне рассказал Дунцзы, вторая сестра теперь будто бы потеряла свой дар. Может, она просто приехала нас попугать и на самом деле уже ничего не может?

Мужские слова окончательно развеяли тревогу Су Чуньхуа.

На самом деле, всё, что Тянь Дайе наговорил жене, было лишь попыткой успокоить самого себя. Совесть у него была нечиста: он хотел и племянницу выгодно пристроить, и дом с землёй старшего брата с женой прикарманить. Если бы Тянь Юйэ получила настоящие доказательства, они бы точно не отделались лёгким испугом.

Но если у неё больше нет силы «выездной богини», то бояться нечего. Обычная деревенская женщина, да ещё и замужем — чего от неё ждать?

Решив так, Тянь Дайе решил, что с завтрашнего дня не будет больше заискивать перед второй сестрой. Возможно, она и правда просто грозится.

Супруги взаимно подкрепили друг друга уверенностью и, почувствовав, что Тянь Юйэ уже не так страшна, спокойно улеглись под одеяло и уснули.

Однако на следующее утро, пока вся семья ещё валялась в постели, кто-то постучал в ворота двора.

Когда они, наконец, собрались и вышли, то обнаружили очередь у двери восточного флигеля. Никаких сомнений — все пришли к Тянь Юйэ за советом.

Тянь Дайе пришёл в ярость, точнее — в ярость и страх.

Но на этот раз он сдержался и решил лично проверить, сохранила ли вторая сестра свою силу. Если окажется, что она просто обманывает людей, то и бояться её больше не придётся.

Раздвинув толпу, Тянь Дайе вошёл во флигель.

На кане напротив Тянь Юйэ сидел молодой человек с опухшими, словно стеклянные пузыри, веками. Он стонал от боли:

— Ой-ой-ой…

Тянь Юйэ тем временем зажгла благовония. Всего через несколько десятков секунд после того, как ароматический прутик вспыхнул, её тело начало сильно трястись, потом резко замерло, и когда она заговорила, голос уже не был её собственным — он стал резким, пронзительным, невозможно определить, мужской или женский.

— Прошлым летом ты не ходил в горы и не разорял осиные гнёзда? И после этого ещё и сжёг их дотла?

Молодой человек удивлённо воскликнул:

— Ах, божественное существо! Вы совершенно правы! Но ведь это было так давно! Почему мои глаза вдруг заболели именно сейчас? Я ведь даже пчёл вблизи не видел!

— Думаешь, сделав зло, можно просто забыть о нём? Ты сжёг королеву-осу. Теперь её потомки пришли мстить тебе. Твои веки болят при малейшем прикосновении, врачи ничего не находят, мази не помогают — верно?

— Именно так! Именно так! Что же мне делать? Спасите, божественное существо!

Услышав мольбы, Тянь Юйэ холодно рассмеялась, и её взгляд стал зловещим.

— От этой болезни нет лекарства. Будешь терпеть.

— А до каких пор?!

— Сорок девять дней. Продержишься — само пройдёт.

Услышав такой срок, юноша в отчаянии стал хлопать себя по голове — явно раскаиваясь в содеянном. Его родные тоже заплакали и стали кланяться Тянь Юйэ, умоляя:

— Спасите, божественное существо!

Лишь получив достаточно почтения, Тянь Юйэ произнесла:

— Хотя… можно и помочь. Но запомни: отныне ты никогда не должен есть мёд. И твой сын тоже. Сможешь дать такое обещание? Если да — я попрошу потомков королевы-осы смилостивиться. Если нет — возвращайся домой и мучайся дальше.

Услышав, что выход есть, молодой человек поспешно заверил:

— Смогу! Обязательно смогу!

— Хм! Это не просто так обещать. Если нарушишь клятву, кара удвоится! И постигнет не только тебя, но и твоего сына!

Юноша ещё не был женат и не думал так далеко. Главное — избавиться от боли сейчас. Дома и так бедность, мёд всё равно не купишь. Поэтому он тут же начал кланяться и клясться.

Тянь Юйэ тогда достала маленькую чашку, налила в неё чистой воды и велела юноше капнуть в неё три капли крови со среднего пальца.

Затем она вдруг спрыгнула с кана и начала прыгать, трясти головой и бормотать заклинания.

Когда все в комнате уже остолбенели от такого зрелища, Тянь Юйэ вдруг подскочила к Тянь Фэньфан, всё ещё сидевшей в углу кана, и, обращаясь к племяннице этим странным, «выездным» голосом, сказала:

— Богиня, одолжи мне, пожалуйста, воду из твоего Источника духа. Как только я решу эту проблему, обязательно отблагодарю тебя.

Эти слова прозвучали неожиданно. Все в комнате замерли в недоумении. Даже Тянь Дайе у двери вздрогнул: «С каких это пор Фэньфан тоже участвует в этих шаманских игрищах?»

Сама Тянь Фэньфан была в шоке. Она ведь никому, даже тётушке, не рассказывала про Источник духа — слишком уж странно и невероятно это звучало.

И вот теперь «Богиня-Воробей» узнала об этом! Перед ней стояла «Тянь Юйэ», но взгляд, голос и движения были чужими. Сердце Фэньфан заколотилось.

Раньше она сомневалась в подлинности шаманского дара тётушки, но сегодня, похоже, всё было по-настоящему.

Но как быть? Раскрывать свой секрет при всех?!

Пока она колебалась, «Богиня-Воробей», всё ещё находясь в теле тётушки, снова заговорила.

— Богиня, просто возьми эту чашку и набери воды из колодца во дворе.

С этими словами «Богиня-Воробей» протянула Тянь Фэньфан маленькую чашку.

Принимая её, Фэньфан бросила взгляд на Тянь Юйэ, но в глазах родной тётушки читалась лишь таинственная, чужая пустота. Ей стало не по себе.

Однако «Богиня-Воробей» крепко сжала её руку и тихо прошептала ей на ухо:

— Иди смело. Я не причиню тебе вреда.

Голос был резкий, совсем не тётушкин. Но, взглянув на страдающего юношу и на дядю у двери, явно ждавшего провала, Фэньфан колебалась лишь мгновение — и кивнула.

Как только она вышла из дома с чашкой, за ней потянулись любопытные.

— Никому не следовать! Нарушите правило — сами понесёте кару! — грозно крикнула «Богиня-Воробей» из комнаты.

После таких слов никто не посмел двинуться с места.

По дороге к колодцу Тянь Фэньфан была в смятении. С одной стороны, её поразило, что «Богиня-Воробей» знает про Источник духа. С другой — она сомневалась, поможет ли вода из Источника при такой болезни.

Да, она сама пила эту воду и умывалась ею, но эффект был временный: энергия приходила на два-три часа. За эти дни она ещё не успела как следует изучить свойства Источника. А тут вдруг предлагают лечить им серьёзную болезнь! Сработает ли?

Однако любопытство взяло верх. Она хотела узнать, насколько сильна её вода на самом деле. К тому же Источник существовал только в её сознании — никто не мог его украсть. Почему бы не воспользоваться случаем и не проверить?

Приняв решение, она подошла к колодцу, незаметно набрала воду из Источника духа, хотя со стороны казалось, будто она просто черпает воду из ведра у колодца.

Вернувшись в дом, она увидела, что все пристально следят за каждым её движением. Люди тут же расступились, давая ей дорогу, и вытянули шеи, чтобы получше разглядеть чашку.

Но вода в ней выглядела совершенно обычной.

«Богиня-Воробей» взяла чашку и принюхалась.

— Так и есть! Это она!

Эти слова особенно встревожили Тянь Фэньфан: «Так и есть»? Неужели у её Источника есть какая-то история?

Но сейчас, среди толпы, спрашивать было нельзя. Пришлось наблюдать дальше.

Она ожидала, что «Богиня-Воробей» заставит больного выпить воду или намажет ею глаза.

Однако та достала из-за пазухи талисман, быстро начертила на нём кистью, смоченной в киновари, какие-то символы, а затем подожгла талисман над чашей с водой.

Пепел полностью упал в воду. И тут началось чудо: вода в чаше постепенно пожелтела, а затем, по мере того как пепла становилось больше, превратилась в насыщенный, почти кроваво-оранжевый цвет.

Толпа ахнула, и люди зашептались между собой.

Тянь Дайе у двери тоже всё видел. Он сжал кулаки и подумал: «Неужели у Тянь Юйэ и правда осталась сила „выездной богини“?»

Среди восхищённых возгласов «Богиня-Воробей» капнула в чашу с талисманной водой три капли крови, которые дал ей юноша, и сказала ему:

— Подвинься ближе. Сейчас намажу лекарство.

Тот, поддерживаемый родными, поспешно подполз к ней.

«Богиня-Воробей» обмакнула палец в воду и по семь раз на каждое веко (всего сорок девять раз) нанесла состав. Затем велела выпить остатки.

Хотя жидкость выглядела пугающе, юноша, измученный болью, не колеблясь, осушил чашку.

— На вкус сладковато, — заметил он.

«Богиня-Воробей» холодно усмехнулась:

— Это потомки королевы-осы приняли твою клятву. Поэтому и чувствуешь сладость мёда. Но если нарушишь обещание — станешь есть мёд или причинишь вред пчёлам — кара удвоится. Запомнил?

Глядя на суровое лицо Тянь Юйэ и слушая её зловещий голос, юноша тут же бросился на пол и начал кланяться, заверяя в своей верности.

http://bllate.org/book/11589/1033023