Готовый перевод Returning to the 80s to Show Off Love / Возвращение в 80-е, чтобы продемонстрировать любовь: Глава 4

Если редко ешь мясо, то от внезапной жирной пищи легко может разболеться живот. Собаки особенно боятся поноса: стоит только начаться диарее — и тут же подхватят какую-нибудь болезнь. Поэтому Тянь Фэньфан нарезала мясо мелкими кусочками, добавила раскрошенные пирожные и понемногу кормила ими пса.

Только покончив с кормёжкой Чёрныша и Дахуаня, она наконец вспомнила о себе.

Она была растрёпана, вся в жире, и ей срочно нужно было привести себя в порядок.

Рядом журчал ручеёк — вымыть руки и лицо там можно, но пить такую воду нельзя.

Хорошо бы сейчас глотнуть чистой горной воды из родника.

Едва эта мысль мелькнула в голове Тянь Фэньфан, как перед ней неожиданно возникла прозрачная лужица ключевой воды.

Картина была настолько потрясающей, что она сперва решила: это галлюцинация.

Зажмурившись, она тряхнула головой и снова открыла глаза — но родник никуда не исчез и по-прежнему стоял прямо на дороге.

Как такое возможно? Ведь ещё минуту назад здесь была обычная пыльная дорога!

От изумления Тянь Фэньфан замерла на месте, не решаясь двинуться с места.

Подозревая, что вода может быть опасной, она позвала Дахуаня, который рядом доедал свою порцию.

— Дахуань, понюхай эту воду, можно ли её пить?

Но Дахуань лишь недоумённо уставился на хозяйку: он ведь совершенно ничего не видел! Где тут вода? Чего она от него хочет?

Увидев растерянность пса, Тянь Фэньфан всё же настаивала, чтобы он попил. Дахуань в ответ начал нервничать и принялся усиленно рыть землю именно в том месте, куда указывала хозяйка, пока не вырыл небольшую ямку. Но воды там так и не появилось.

Поднявшаяся пыль окончательно убедила Тянь Фэньфан, что дело неладно. Ведь, по её ощущениям, голова Дахуаня буквально погрузилась в воду, а когда она дотронулась до его пасти — она оказалась совершенно сухой. Да и лапы, которыми он только что копал, должны были быть мокрыми, а вместо этого на них осел лишь серый пыльный налёт.

Неужели этот родник виден только ей одной?

Может, это просто мираж?

Но Тянь Фэньфан не верила в это и протянула руку прямо в воду. В отличие от Дахуаня, она действительно почувствовала прохладу ключа и даже услышала звонкий журчащий звук.

Значит, это не обман?

Она машинально вымыла руки в роднике. И к своему удивлению обнаружила, что жир от мяса сошёл с кожи полностью — чище, чем после мыла! При этом на поверхности воды не осталось ни малейшего масляного пятнышка.

И, возможно, ей это только показалось, но кожа рук стала чуть светлее, а мелкая царапина, полученная вчера при падении в канаву, почти перестала болеть.

Что за чудеса?

Тянь Фэньфан застыла в изумлении. Неужели перед ней волшебный источник? Живительный родник?

Когда она вынула руку, на ней ещё оставались капли воды. Дахуань, учуяв запах, тут же подбежал и слизал их с её пальцев.

Увидев, как он радостно виляет хвостом и просит добавки, Тянь Фэньфан на секунду задумалась, а затем снова зачерпнула воды ладонью.

Дахуань без промедления подскочил и выпил всю воду до капли.

После этого он радостно залаял, подбежал к хозяйке и начал лизать ей лицо — будто благодарил за такой дар.

Обычно Тянь Фэньфан не позволяла ему этого: собачье дыхание всегда немного воняет. Но на этот раз из пасти Дахуаня несло свежестью чистого источника — приятным, прохладным ароматом.

Всё это явно связано с водой!

Тянь Фэньфан помедлила немного, но всё же решилась попробовать сама. Она умылась — и сразу почувствовала, как прохлада проникает в кожу, делая лицо невероятно мягким и увлажнённым.

Ощущение было настолько приятным, что она не удержалась и распустила волосы, чтобы вымыть их в роднике.

Обычно она мыла голову щелоком из мыльных бобов, но её густые, вьющиеся волосы трудно было как следует промыть, да и расчесать потом — целое мучение. Поэтому одна мысль о мытье головы вызывала уныние.

А теперь, опустив волосы в воду, она с изумлением заметила, как они сами стали гладкими и послушными. Когда она вынула их из воды, оказалось, что они чисты, как после самого тщательного мытья, хотя она даже не использовала щелок! Более того, волосы уже не требовали расчёски — они были идеально гладкими.

И даже те самые кончики, что обычно торчали в разные стороны и имели выцветший, соломенный оттенок, теперь лежали ровно и приобрели здоровый блеск.

Самое удивительное — вода оставалась кристально чистой, несмотря на то, что в ней уже умылись и вымыли волосы. Журчащий родник продолжал струиться, но откуда он берётся и куда уходит — оставалось загадкой.

Осознав, что перед ней живительный Источник духа, Тянь Фэньфан едва сдержала слёзы от волнения. Небеса действительно благоволят ей: не только дали второй шанс в жизни, но и подарили такое чудо.

Однако такой драгоценный источник находится прямо на дороге. Пусть сейчас, возможно, его видит только она, но кто знает — вдруг позже его обнаружат другие? А если в руки попадёт недобрым людям — будет настоящая беда.

Хорошо бы унести его с собой.

Едва эта мысль возникла в голове — родник мгновенно исчез.

Тянь Фэньфан в ужасе замерла: неужели чудо исчезло навсегда? Больше она никогда его не увидит?

Но стоило ей лишь подумать: «Хоть бы взглянуть ещё разочек…» — как родник тут же вновь возник перед глазами.

Теперь она поняла: Источник духа существует не на дороге, а внутри неё самой! Достаточно лишь подумать о нём — и он появится.

Она несколько раз проверила это предположение — и каждый раз всё срабатывало. Как только она зовёт Источник — он появляется; стоит отпустить мысль — он исчезает.

Обретя такой бесценный дар, Тянь Фэньфан чуть не расплакалась от счастья. Раньше она переживала, как будет выживать после раздела семьи, но теперь, имея Источник духа, она больше ничего не боялась.

Правда, сегодня она прогнала хромого Ли, и дядя с тёткой вряд ли оставят это без последствий. Против таких мерзавцев даже Источник вряд ли поможет — нужен надёжный покровитель.

Размышляя об этом, Тянь Фэньфан перекусила пирожными, немного отдохнула вместе с Чёрнышем и Дахуанем, а затем отправилась в соседнюю деревню — в Ванцзяньдянь, где жила её замужняя тётя, Тянь Юйэ.

От Дагоуляна до дома тёти в Ванцзяньдяне было около часа ходьбы.

На осле можно было добраться быстрее.

Но Тянь Фэньфан жалела Чёрныша. После того как она прогнала хромого Ли, времени в обрез уже не было, поэтому она не спешила и неторопливо шла по дороге, ведя осла за поводья.

По пути она ещё несколько раз вызывала Источник духа и внимательно его изучала. Он оказался поистине удивительным: хотя родник был всего метр на метр, из него непрерывно била свежая вода, будто никогда не иссякающая.

Главное — после того как Дахуань напился из него, пёс стал необычайно бодрым. Всю дорогу он весело бегал впереди, то и дело подпрыгивая и даже поймал несчастного фазана, который неосторожно перебегал дорогу.

Вспомнив, как после умывания её руки посветлели, а царапина почти зажила, Тянь Фэньфан предположила, что вода из Источника укрепляет тело и исцеляет раны.

Убедившись, что с Дахуанем всё в порядке, она не удержалась и сама сделала глоток. Вода оказалась необычайно сладкой и освежающей, словно проникала в самые глубины души. Усталость мгновенно отступила, и ноги перестали быть тяжёлыми.

Действительно, это был волшебный источник! Она тут же дала немного воды Чёрнышу. Осёл фыркнул от удовольствия.

После такого напитка человек, собака и осёл стали необычайно бодрыми. Чтобы быстрее добраться до тёти, Тянь Фэньфан села на осла и погнала его рысью.

Она приехала к Тянь Юйэ ещё до полудня.

Двери дома тёти всегда были распахнуты, поэтому Тянь Фэньфан даже не стала стучать, а просто крикнула с порога:

— Тётя, ты дома?

Тянь Юйэ как раз лепила лепёшки на сковороде. Услышав голос племянницы, она тут же бросила кукурузную муку и выбежала из дома.

Увидев во дворе Тянь Фэньфан, она радостно хлопнула себя по бедру:

— Ой, да это же наша Фэньфан! Быстрее заходи!

Она даже не вытерла руки, испачканные тестом, а сразу схватила племянницу за руку и потащила внутрь.

Тянь Фэньфан тоже обрадовалась встрече:

— Тётя, подожди, я сначала осла привяжу.

Но Тянь Юйэ уже сама взяла поводья и быстро привязала Чёрныша к забору:

— Зачем ты привела ещё и собаку? Боишься, что по дороге налетят разбойники?

— Именно так, тётя! Ты меня отлично понимаешь, — засмеялась Тянь Фэньфан, снимая с осла свои вещи и входя вслед за тётей в дом.

В доме никого не было: муж Тянь Юйэ с сыном уехали помогать строить плотину в соседнем уезде. За такой работой платили по нескольку мао в день — редкая удача, поэтому всё лето они проводили в отъезде.

А дети Тянь Юйэ, её двоюродные братья и сёстры Тянь Фэньфан, скорее всего, где-то гуляли на улице и вернутся только к обеду.

Поэтому Тянь Фэньфан чувствовала себя в доме свободно: она просто бросила свои вещи на канге и сказала:

— Тётя, я принесла тебе кое-что вкусненькое: свинину, пирожные и вот этого фазана, которого поймал Дахуань.

Глядя на кучу подарков на канге, Тянь Юйэ удивилась:

— Фэньфан, откуда у тебя деньги на всё это? И ещё — ты приехала на осле, а Дайе с женой знают об этом?

Про это Тянь Фэньфан чувствовала, что одним словом не объяснишь. Да и есть хотелось — от запаха лепёшек с тушёными бобами у неё заурчало в животе.

— Тётя, давай сначала поедим, а потом я всё расскажу.

Увидев, как племянница с жадностью принюхивается к еде, и услышав её лёгкий, беззаботный тон, Тянь Юйэ решила, что ничего страшного не случилось — иначе разве стала бы она первой делом думать о еде?

Она ласково щёлкнула Фэньфан по щеке:

— Ты у меня вечно как будто годами голодала! Ладно, не волнуйся, сейчас всё будет готово.

С этими словами она взяла свинину и пошла на кухню.

В деревне мясо — большая редкость, поэтому Тянь Юйэ решила, что племянница должна хорошенько наесться.

Вернувшись к большой чугунной плите, она продолжила готовить и крикнула в комнату:

— Фэньфан! В прошлый раз, когда я была в уезде, сшила тебе новую кофточку. Посмотри в шкафу, она на самой верхней полке. Примерь, подходит ли. Я на размер поменьше сшила — надевай до еды, а то после обеда точно не влезешь!

Тянь Фэньфан, найдя кофточку, подошла к тёте и ласково пожаловалась:

— Тётя, ты же знаешь, у меня фигура не худощавая, да и постоянно работаю в поле. Зачем мне такие неудобные наряды?

— Да сколько тебе лет, Фэньфан? После Праздника Драконьих лодок тебе уже двадцать! Ты что, всё ещё считаешь себя ребёнком? Посмотри на других девушек в деревне — все наряжаются! А ты ходишь в одной и той же синей рубашке без единого узора! Если не будешь ухаживать за собой, как тебе замуж выходить?

Тянь Юйэ говорила всё это, продолжая резать мясо.

Но Тянь Фэньфан, глядя на розовую кофточку в цветочек, подумала, что такую разве что под рубашку носить — иначе будет так туго, что и дышать нечем.

— Так я и не хочу замуж! Тётя, я уже решила: никогда не выйду замуж.

Услышав такие слова, Тянь Юйэ бросила черпак и обернулась, раскрыв рот от изумления.

Она потрогала лоб племянницы, потом потерла её ладони и обеспокоенно сказала:

— Фэньфан, ты что, одержима? После обеда я тебя обязательно «поправлю».

Тянь Фэньфан только махнула рукой. Ну конечно, в это время любой девичий отказ от замужества воспринимается как одержимость нечистой силой.

Видимо, свои взгляды придётся объяснять тёте постепенно — иначе она просто не поймёт.

Когда обед был готов, домой вернулись и дети Тянь Юйэ.

http://bllate.org/book/11589/1033020