Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 27

— Им незачем тратить на это деньги, — сказала Лян Цзяли. — Вино из тепличного винограда почти не отличается от того, что делают из сырья, привезённого из Синьцзяна. По крайней мере, я пробовала — разницы не почувствовала.

— Верно? — спросила она, решив, что работница её не расслышала, и повторила вопрос.

Та не знала, что ответить: боялась проговориться — вдруг директор уволит её за лишнее слово. Поэтому лишь запнулась:

— Госпожа Лян, я всего лишь рабочая, мне ничего не известно.

— Ладно, ничего страшного. Спрошу кого-нибудь ещё.

Сойдя по стремянке с ёмкости, Лян Цзяли взяла бокал и направилась искать Нин Цзэ. Ей казалось, он должен знать.

…

В Институте сельского и лесного хозяйства, где за окном уже взошла луна, Чэнь Цзяхэ сидел в лаборатории и ждал Лян Цзяли.

Она обещала вернуться днём, поэтому он всё ещё ждал — с самого утра до вечера.

Даже Фан Цзышань ушёл, а он придумал отговорку, будто хочет остаться учиться. На самом деле учиться было нечему — он просто хотел дождаться возвращения Лян Цзяли.

После того дня, когда Нин Цзэ его запугал, он стал гораздо сдержаннее. Но как бы ни старался, не мог перестать скучать по ней.

Было семь тридцать, а Лян Цзяли так и не прислала ни одного сообщения и не позвонила.

Белый свет люминесцентной лампы на потолке мягко освещал лабораторию, отбрасывая от фигуры Чэнь Цзяхэ тощую тень.

Во время этого бесконечного и бесполезного ожидания вдруг зазвонил его телефон.

Лицо, до этого полное тоски, мгновенно озарилось радостью. Но эта радость вспыхнула и исчезла, словно молния, пронзившая небо: увидев на экране прыгающую строку знакомого и ненавистного «иностранный номер», он погрузился в уныние.

Он думал, что звонит Лян Цзяли, но оказалось, что это кто-то другой — женщина, которую он, вероятно, больше всего на свете не хотел видеть.

Телефон продолжал звонить, а на экране мигал «иностранный номер». Чэнь Цзяхэ хотел сбросить вызов, но так и не нашёл в себе силы. Он провёл пальцем по экрану и ответил. Тут же из динамика, преодолев более десяти тысяч километров от Америки до Китая, донёсся соблазнительный женский голос:

— Бэйби, послезавтра я прилечу тем же рейсом, что и ваш профессор Чэнь. Встречай меня.

Ему было противно, когда эта женщина обращалась к нему так фамильярно — будто он проститутка. Но отказаться он не мог: именно благодаря ей он получил эту работу, и всё, что у него есть сейчас, — её заслуга. Какой у него выбор?

— Во сколько?

— В три часа дня. Как раз успеем после прилёта съездить в отель.

Опять отель. Всегда отель.

Чэнь Цзяхэ сжал пальцы. Если бы сейчас перед ним стояло зеркало, он бы увидел, какое ужасное выражение лица у него сейчас.

Если бы год назад он не подал заявку на кредит, чтобы поехать учиться в Америку, он никогда бы не встретил эту женщину. А если бы не встретил её, то не оказался бы сейчас в этой ловушке, из которой не может выбраться.

Америка — белая мечта для миллионов молодых людей.

Год назад, будучи студентом третьего курса, Чэнь Цзяхэ получил возможность поехать в США углублять знания. Он мечтал изучить самые передовые технологии виноделия в американском научно-исследовательском институте.

Тогда, полный энтузиазма и надежд, он отправился в Америку, считая, что нашёл место, где осуществятся его мечты. Но вскоре понял, что попал между раем и адом.

Сначала всё шло согласно его планам. Но потом начались проблемы: высокие расходы на жизнь и финансовый кризис в семье на родине заставили его задуматься об отмене стажировки.

Когда он подал заявление об окончании обучения, его научный руководитель пригласил его на прощальный ужин.

Именно на том ужине он познакомился с той женщиной.

Она тоже была из Китая. Раньше вышла замуж за американского виноторговца, но потом развелась. Сейчас занимала высокую должность в отделе брендинга престижной американской винной компании.

По-китайски её звали Чэнь Цзысинь, по-английски — Флора.

Однажды он случайно нашёл в её комнате школьный альбом и узнал, что она — одноклассница Лян Цзяли.

Чэнь Цзысинь была очень соблазнительной, но не в его вкусе. Чэнь Цзяхэ нравился тип Лян Цзяли.

Поэтому, когда он вынужден был покориться деньгам и подчиниться этой женщине, внутри у него всё переворачивалось от отвращения.

Этот эпизод «сексуальной сделки» в Америке стал пятном на его жизни, которое невозможно отстирать.

☆

Хуан Фатзы, привезя Сы Вэня на своей вызывающей красной «Феррари», приехал на винодельню искать Нин Цзэ — и увидел, как тот готовит в столовой!

Да, он не ошибся: Нин Цзэ действительно готовил.

У Хуан Фатзы буквально челюсть отвисла от изумления, тогда как Сы Вэнь остался совершенно невозмутимым и спокойно наблюдал за мужчиной у плиты.

В Британии он не раз пробовал китайские блюда, приготовленные Нин Цзэ. Вкус был превосходный.

— Сы-гэ, у Нин-гэ что-то с головой? Он… он готовит? — указывая пальцем на мужчину в белом поварском халате, ловко жарящего овощи за стеклом, воскликнул Хуан Фатзы.

Сы Вэнь пожал плечами, не желая раскрывать подробности:

— Не знаю.

Хуан Фатзы — типичный богатенький сынок, которого Нин Цзэ познакомил с Сы Вэнем. Он любил веселье, но злобы в нём не было. После знакомства с Нин Цзэ он начал восхищаться им и почти всегда следовал за ним.

Сы Вэнь завёл с ним отношения по двум причинам: во-первых, чтобы лучше маскировать свою настоящую роль — международного полицейского под прикрытием — и внедриться в круг Хань Дуна; во-вторых, в незнакомом городе Шанчэне только через общение со всеми слоями общества можно было получить нужную информацию.

Хуан Фатзы идеально подходил под оба этих условия.

— Слушай, а вдруг он правда с ума сошёл? Вдруг та женщина наложила на него «тайский приворот» — знаешь, такие куклы с иголками? — шепотом сказал Хуан Фатзы Сы Вэню. Ведь он до сих пор не мог поверить, что человек, который раньше постоянно жаловался в их компании, что не хочет жениться и терпеть эту женщину, вдруг изменился до неузнаваемости и теперь всерьёз собирается связать себя узами брака. Неужели сошёл с ума?

Сы Вэнь лишь слегка усмехнулся:

— Мужчины по своей природе ветрены. Может, через пару дней ему это надоест.

Хуан Фатзы посчитал это весьма разумным:

— Возможно. Нин-гэ такой, что далеко не каждая женщина сможет ему понравиться.

Сы Вэнь кивнул:

— Пойдём, посмотрим, какие «блюда домашнего уюта» приготовил наш «одержимый» друг.

— А вдруг это невкусно? — Хуан Фатзы никогда не видел, чтобы Нин Цзэ готовил, и тем более не пробовал его еду. Подсознательно он считал, что получится ужасно. Ведь среди богатеньких ребят из их круга почти никто не умел готовить.

— Попробуем — узнаем.

— …Мне бы лучше заказать доставку.

В этот момент у другой двери столовой появилась Лян Цзяли с бокалом вина в руке. Она пришла искать Нин Цзэ и увидела его за плитой.

Он выглядел сосредоточенным и уверенным в своих действиях — совсем не похож на прежнего хулигана. Скорее на обычного мужчину, привыкшего к домашним заботам. Лян Цзяли невольно оперлась на косяк и не отводила взгляда от фигуры за стеклом.

…

Примерно через сорок пять минут ужин был готов. На большом круглом столе стояли тарелки с курицей, уткой, рыбой, мясом и закусками, купленными на рынке — угощение вышло щедрое.

Обычно вечером на винодельне работало около десяти человек, и сегодня им повезло: хозяин лично готовил.

Все, включая Лян Цзяли, собрались за одним столом.

Из-за количества людей они не стали обсуждать личные темы и спокойно поели.

Когда рабочие начали расходиться, Сы Вэнь сказал:

— Я принёс вино. Давайте выпьем немного?

Днём Нин Цзэ ответил ему сообщением: Лян Цзяли не хочет идти. Но Сы Вэнь решил сам познакомиться с женщиной, о которой Нин Цзэ так долго вспоминал в Британии. Что в ней такого особенного, что мужчина помнит её годами?

Теперь он наконец увидел её. Первое впечатление — отличное: спокойная, элегантная, недурна собой.

Но в чём именно её «магия» — станет ясно только при общении.

Предложение Сы Вэня устроить небольшую попойку не вызвало возражений ни у Нин Цзэ, ни у Хуан Фатзы. Оставалось только узнать мнение Лян Цзяли.

К тому времени рабочие уже разошлись, и Нин Цзэ, отложив палочки, подошёл к Лян Цзяли и тихо спросил:

— Он мой лучший друг. Впервые тебя видит. Выпьешь с нами немного? А?

Лян Цзяли взглянула на симпатичного мужчину напротив, который тоже смотрел на неё и улыбался.

Помедлив немного, она кивнула:

— Хорошо, но ненадолго. У меня ещё работа не закончена.

Вспомнив про работу, она вдруг осознала, что так и не спросила Нин Цзэ, откуда они берут сырьё для вина. Можно будет уточнить, пока будут пить.

Нин Цзэ, услышав согласие, чуть приподнял уголки губ:

— Спасибо, что делаешь мне приятное.

От этих слов у Лян Цзяли снова заалели уши. Она поспешно отвела взгляд, чтобы не смотреть на него: боялась, что вспомнит, как сегодня днём сидела у него на коленях и чувствовала его… «твёрдость».

Это ощущение было слишком реальным и заставляло её сердце бешено колотиться. Чтобы справиться с этим, она крепче сжала бокал и то смотрела на звёзды, то переводила взгляд на освещённую сине-зелёным светом площадку внизу.

Нин Цзэ, чувствуя, что его игнорируют, слегка нахмурился, но ничего не сказал.

К счастью, Сы Вэнь подошёл и нарушил неловкое молчание. Опершись на перила, он улыбнулся Лян Цзяли:

— За ужином я не представился. Меня зовут Сы Вэнь, друг Нин Цзэ. — Он добавил: — Я татуировщик и владелец бара.

— Здравствуйте, — кивнула Лян Цзяли. Она уже заметила яркие татуировки на его мускулистых руках — стильные и модные.

Далее разговор шёл вежливо и сдержанно. Нин Цзэ не находил повода вмешаться и молча слушал.

Вскоре к ним присоединился Хуан Фатзы. Сначала он восторгался, как вкусно готовит Нин Цзэ, потом начал болтать всякую ерунду и даже предложил сходить в ночной клуб.

Сы Вэнь бросил взгляд на Нин Цзэ, который молча стоял у перил, и решил заняться этим бестактным Хуан Фатзы, чтобы не мешать влюблённым.

http://bllate.org/book/11588/1032990