× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзяли слегка сжала шариковую ручку, лежавшую на блокноте, и кивнула:

— Поняла.

Всего лишь «поняла» — и ни тени особого выражения на лице. Но Нин Цзэ знал: похоже, она больше не сердится из-за его драки.

— Тогда… можно подвинуться чуть ближе? — воспользовавшись её смягчением, спросил он. — Ты слишком далеко, здесь шумно, я плохо слышу.

— Я слышу отлично.

— А я — нет.

Лян Цзяли помолчала.

Помедлив немного, она неохотно сдвинулась к центру стула. Едва она это сделала, как мужчина рядом взял у неё из рук блокнот и ручку:

— Я запишу за тебя.

Лян Цзяли невольно нахмурилась. Внутри снова завязался узел сомнений: с одной стороны, Нин Цзэ ведёт себя вполне прилично — может, и не обманывает её; с другой — а вдруг всё это просто игра? Ведь у богатых отпрысков масса способов развлечься, особенно в таких кругах.

Эта двойственность изматывала её.

На самом деле ей вовсе не хотелось, чтобы Нин Цзэ проявлял к ней такую заботу — ей было бы достаточно, если бы он просто не обманывал.

— Как записывать? — Нин Цзэ уже взял ручку и готовился делать пометки.

— Не нужно. Ты не умеешь читать показания манометров. Если ошибёшься, я не смогу рассчитать среднее значение, — сказала Лян Цзяли и потянулась за своим блокнотом.

Нин Цзэ свободной рукой мягко придержал её ладонь и слегка улыбнулся:

— Я не такой глупый, как ты думаешь. В британской военной академии мы проходили практику на оружейных заводах. Там тоже есть приборы с манометрами.

Её рука была мягкой и нежной — такое прикосновение приятно щекотало кожу и будоражило чувства.

Однако Лян Цзяли вовсе не думала о том, что её держат за руку. Она беспокоилась только о том, чтобы он не напортачил с записями. Нин Цзэ, конечно, управлял винодельческим концерном Нинов, разбирался в винах, но это ещё не значит, что он понимает процесс их производства.

— Оборудование для изготовления оружия и винодельческие установки — совсем разные вещи. Отдай мне блокнот.

— Должен же я хоть чем-то заняться? Иначе буду выглядеть совершенно бесполезным.

Лян Цзяли задумалась. Здесь действительно не было дел, которые можно было бы поручить Нин Цзэ. За температурой следил Чэнь Цзяхэ, за давлением — она сама.

Казалось, действительно не нашлось для него никакой работы.

— Нин Цзэ, тебе правда не нужно помогать мне здесь.

— Давай так: ты смотришь на манометр, а я записываю. Так уж точно не ошибусь?

Лян Цзяли снова повернула голову и посмотрела на него. Он выглядел искренне, и отказаться стало трудно. В конце концов, решила она, пусть записывает, если хочет.

Когда она наклонилась, чтобы прочитать показания на манометре над клапаном, то вдруг почувствовала, что её руку что-то удерживает. Взглянув вниз, она увидела, что Нин Цзэ держит её за ладонь.

Инстинктивно она попыталась вырваться, но он тут же отпустил её, не настаивая, и спокойно произнёс:

— Просто начни привыкать. С сегодняшнего дня я буду брать тебя за руку. Хорошо?

Похоже, он уже говорил ей об этом раньше — что ей придётся постепенно привыкать: сначала к его постоянному присутствию, потом к тому, что он будет держать её за руку, а дальше — к ещё более близкому общению.

Но кое-что ей всё же нужно было сказать:

— Нин Цзэ, тебе вовсе не обязательно быть ко мне таким внимательным. Я и так сделаю всё, что должна, и, конечно, не стану отказываться от помолвки.

Расторгнуть помолвку сейчас невозможно.

Однако она не ожидала от него такой заботы.

Нин Цзэ на мгновение задумался. Дедушка однажды сказал, что Лян Цзяли слишком послушна и не любит сложных человеческих отношений — поэтому она и не умеет правильно реагировать на ухаживания мужчин. Даже если раньше она встречалась с его старшим братом, сейчас всё это уже не имеет значения. Всё её будущее принадлежит только ему. При этой мысли та самая ревнивая «особенность», присущая большинству китайских мужчин, вдруг перестала казаться такой уж важной.

— Разве тебе не хочется, чтобы после свадьбы муж хорошо к тебе относился?

Лян Цзяли не ответила. Разговор явно ушёл в сторону от рабочих вопросов, а она ещё не думала о том, какими должны быть их отношения после брака. Ей казалось достаточным просто выполнять свои обязанности.

— Давай лучше работать, — сказала она и снова склонилась к манометру.

Нин Цзэ откинулся на спинку стула и стал наблюдать за ней.

Прошло не больше пяти минут, как он уже не выдержал. Хотя их стулья стояли рядом, расстояние всё равно казалось ему слишком большим. Он встал, подошёл к ней и, полуприсев рядом, уравнялся с ней по высоте, держа блокнот в руках.

Теперь, когда Лян Цзяли поворачивалась, чтобы продиктовать ему данные, их лица оказывались почти вплотную друг к другу.

Достаточно было ей чуть склонить голову — и их лбы соприкоснулись бы.

А в таком близком расстоянии она отчётливо видела черты его лица и глаза, в которых давно не было прежней холодности и дерзости. В этих тёмных, как стекло, зрачках теперь читалось нечто новое — нечто, чего она не могла понять.

Там даже мелькало какое-то желание.

Под этим пристальным взглядом, несмотря на гул работающего оборудования, она ясно слышала его ровное дыхание — и её собственное сердце сбилось с ритма. Она быстро отвела глаза и уставилась на манометр.

Но этот проблеск смущения не ускользнул от Нин Цзэ. Он внутренне усмехнулся и спросил:

— Помнишь, утром я говорил тебе о поездке в Швейцарию?

Теперь, когда они были так близко, ей не нужно было оборачиваться.

— Помню, — ответила она, не отрываясь от прибора.

— Дай ответ до конца недели, ладно? На оформление визы нужно минимум месяц.

— Хорошо.

— Отлично.

Гул машин продолжался. Лян Цзяли уже начала думать, что Нин Цзэ проведёт рядом с ней весь остаток утра, но тут он получил звонок, коротко кивнул и быстро вышел.

Она невольно выдохнула с облегчением. Когда он был рядом, ей трудно было сосредоточиться. Бросив взгляд в сторону выхода из цеха, она снова погрузилась в работу.


Выйдя из винодельни, Нин Цзэ увидел на площадке чёрный «Мерседес» и полицейскую машину. Рядом с патрульным автомобилем стояли двое офицеров в форме.

Он остановился у двери безопасности, затем подошёл к ним.

Всё было просто: видео его вчерашней драки распространилось в интернете, вызвав большой резонанс. Пострадавший уже лежал в больнице и через адвоката подал заявление в участок.

Прежде чем Нин Цзэ увезли на допрос, из «Мерседеса» вышел Нин Бо Чэнь. Он стукнул тростью по земле, собираясь отчитать внука за то, что тот не сдержался, но всё, что хотел сказать, уже выговорил ему утром по телефону. Теперь повторять было бессмысленно. Он лишь крепче сжал трость и произнёс:

— Я постараюсь уладить это дело. Сейчас иди и сотрудничай со следствием. Сам знаешь, что можно говорить, а что — нет?

— Знаю, — равнодушно ответил Нин Цзэ.

Нин Бо Чэнь тяжело вздохнул:

— Они всё время ищут в тебе слабые места. Вот и дождались — ты сам не выдержал. Теперь деду снова придётся унижаться перед ними.

— Дедушка, со мной всё в порядке.

— Не дури меня! Если бы всё было в порядке, тебя бы не увозили в участок! — разозлился старик. — Раньше ты тоже устраивал драки в ночных клубах, но тогда никто не снимал на видео, и всё заканчивалось деньгами. А теперь… кто-то специально распространил запись. Возможно, это не сам Чжэньсюань организовал, но уж точно воспользуется ситуацией.

Оба избитых парня были ему знакомы — люди из команды Нин Чжэньсюаня. И оба имели криминальное прошлое.

Нин Бо Чэнь продолжил:

— Эти двое — не чистые на руку. Скорее всего, Чжэньсюань просто использовал их как инструмент против тебя. Это даже упрощает дело. Я разберусь. Но, внук, потерпи пока. Подожди хотя бы до окончания передачи акций, а потом делай что хочешь.

Нин Цзэ молчал, устремив взгляд вдаль.

С тех пор как «Озеро вина и лес плоти» подверглось проверке, за ним пристально следили. Если бы не знал о потайном ходе, он бы тогда и вправду попался. Вероятно, Хань Дун всё же сохранил к нему какую-то благодарность за прежние услуги и не заложил выход полностью.

А вчерашняя драка… была его собственной ошибкой.

Из-за Лян Цзяли он не сдержался.

— По правилам, тебя оставят в участке на 24 часа. Завтра я приеду и заберу под залог, — продолжал Нин Бо Чэнь. — Сейчас с тобой поедет адвокат. Много говорить не надо — пусть говорит он.

— Хорошо, — кивнул Нин Цзэ.


Когда Лян Цзяли записывала пятые показания давления в реакторе винодельческой установки при постоянном давлении, в цех вошёл Нин Бо Чэнь.

Выглядел он неважно.

— Цзяли, пойдём со мной на минутку, — сказал он, подойдя к ней.

Она кивнула, окликнула Чэнь Цзяхэ с другого конца оборудования и попросила его присмотреть за давлением, после чего последовала за Нин Бо Чэнем на улицу.

Чэнь Цзяхэ, взяв блокнот, с силой сжал его пальцами.

За пределами винодельни, под жарким одиннадцатичасовым солнцем, горячий ветер обжигал лицо и клонил в сон.

Нин Бо Чэнь остановился в тени стены и сказал:

— Цзяли, Нин Цзэ арестован.

Лян Цзяли опешила. Через несколько секунд спросила:

— Что случилось? Утром он был в порядке. Как так получилось?

Неужели что-то серьёзное?

Эта непроизвольная тревога за него сама собой прокралась в её голос, хотя она этого даже не заметила. Лишь услышав слова Нин Бо Чэня:

— Его задержали из-за вчерашней драки возле твоего дома. Пострадавшие подали заявление.

— А… — тихо отозвалась она и перевела взгляд на кирпичную стену с колючей проволокой, погрузившись в размышления.

Нин Бо Чэнь продолжил:

— Цзяли, дедушка просит тебя не осуждать Нин Цзэ за это. Да, он поступил опрометчиво, но ведь он хотел защитить тебя — не допустить, чтобы эти люди появлялись у твоего дома. Пожалуйста, не отдаляйся от него из-за этого. Я уже хорошенько его отругал.

Больше всего Нин Бо Чэнь боялся, что Лян Цзяли станет холодна к его внуку. Поэтому даже ценой собственного достоинства он решил лично объяснить ей ситуацию. Он не хотел, чтобы Нин Цзэ остался один в этой борьбе.

Лян Цзяли молча слушала.

— Старший брат Нин Цзэ всегда хотел его подставить. Иногда то, что ты видишь о нём плохого, может быть вовсе не правдой. Дедушка вовсе не требует от тебя чего-то особенного. Просто… раз вы решили пожениться, дай ему шанс. Постарайся ладить с ним.

Недавно Нин Цзэ пришёл в виллу и твёрдо заявил, что хочет жениться на тебе. Я даже удивился — почему он вдруг передумал? Раньше, если бы я не настаивал, он никогда бы не согласился. Он знал: женитьба — это не только связь двух судеб, но и дополнительная опасность для невинного человека. Но в тот вечер он вернулся и заговорил о свадьбе с такой решимостью, что я подумал — не сошёл ли он с ума? Мы долго беседовали, но он так и не объяснил, почему изменил решение. Зато попросил меня… чаще говорить тебе о нём хорошее. Потому что ты его ненавидишь.

Лян Цзяли помолчала и тихо сказала:

— Я стараюсь с ним ладить.

Нин Бо Чэнь кивнул:

— Тогда вечером, после работы, зайди к нему в участок. Его сегодня не выпустят.

— Хорошо, — ответила она.

http://bllate.org/book/11588/1032984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода