Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 20

Хотя она и не питала особой симпатии к таким развязным и ветреным мужчинам, как Нин Цзэ, женщина всё же невольно восхищается, увидев, как ловко тот дерётся.

Лян Цзяли, в отличие от неё, не проявляла никакого восторга. С тяжёлым вздохом она смотрела видео, где Нин Цзэ безжалостно избивал двух мужчин — пинал и бил, не щадя сил. Просматривая это, она машинально прикусила губу: «Да, Нин Цзэ и правда настоящий хулиган».

— Не буду больше смотреть, — сказала она, вернув телефон Аньси ещё до конца ролика.

Ей действительно не хотелось этого видеть.

☆

Она развернулась и направилась к выходу.

Аньси, покачивая телефоном, снова оказавшимся у неё в руках, последовала за Лян Цзяли и продолжила сплетничать:

— Цзяли, тебе не интересно, почему твой «молоденький» муж подрался?

Лян Цзяли замедлила шаг, обернулась и покачала головой:

— Мне всё равно, чем он занимается. Пусть дерётся или делает что угодно — я не стану вмешиваться.

Однако её ответ прозвучал явно рассеянно.

Аньси недоверчиво протянула «о-о-о», но тут же расхохоталась:

— Такое отношение, пожалуй, и правда спасёт тебя от боли в будущем. Раз уж вы живёте каждый своей жизнью, то и переживать не о чём. В конце концов, женщины чаще всего страдают именно тогда, когда слишком увлекаются чувствами. А если влюбишься — рано или поздно получишь душевную рану.

Лян Цзяли кивнула.

Когда она покидала чайную комнату, навстречу ей уже шёл Чэнь Цзяхэ. Аньси забрала у него папку с документами, махнула обоим на прощание и вернулась на рабочее место.

— Вы в порядке, госпожа Лян? — спросил Чэнь Цзяхэ, когда они вместе шли по коридору к выходу из исследовательского института.

Он заметил, что лицо Лян Цзяли выглядело немного бледным и отстранённым.

— Всё нормально, — ответила она, хотя в голове всё ещё крутилось видео с дракой Нин Цзэ.

Она сразу узнала место потасовки — это был маленький продуктовый магазин рядом с её домом.

Значит, синяки и припухлости на его брови и виске, которые она заметила сегодня утром в машине, остались после этой драки.

Но почему он вообще затеял драку возле её дома?

Внезапно Лян Цзяли почувствовала раздражение к Нин Цзэ. Хотя и так не питала к нему особых симпатий, теперь последние остатки терпения окончательно испарились.

Последнее время он старался вести себя дружелюбно, показывая, что не такой уж плохой. У неё не было выбора, кроме как сотрудничать с ним. Но у каждого есть предел терпения и границы дозволенного.

Он может устраивать беспорядки где угодно, только не рядом с её домом. Бабушка хорошо относится к Нин Цзэ, и если узнает об этом, начнёт волноваться — за него и за неё.

А Лян Цзяли не хотела, чтобы бабушка тревожилась.

— Госпожа Лян, сегодня мы продолжим вчерашние тесты? — спросил Чэнь Цзяхэ, идя рядом.

Лян Цзяли даже не задумываясь, быстро кивнула:

— Да.

И продолжила идти вперёд.

Когда перед ней появились две прозрачные стеклянные двери института, её шаги замедлились.

За стеклом, под золотистыми лучами яркого солнца, спокойно ждал белый «Ленд Ровер».

Помедлив несколько секунд, она всё же вышла наружу.

По дороге на винодельню царила странная, почти неловкая атмосфера.

Молчание. Скука. Ни единого слова.

Все двадцать пять минут пути никто не заговаривал — словно молчаливо договорились не нарушать тишину.

Нин Цзэ думал о звонке деда и поручении, которое тот ему дал.

Лян Цзяли размышляла о том, почему он устроил драку у её дома.

А Чэнь Цзяхэ чувствовал себя «жалким ничтожеством»: он мог лишь беспомощно наблюдать, как женщина, в которую влюблён, выходит замуж за другого. Это было унизительно.

Когда они прибыли на место, Лян Цзяли первой вышла из машины, взяла сумку, набитую образцами и данными, и, не дожидаясь Нин Цзэ и Чэнь Цзяхэ, направилась внутрь завода.

Она уверенно прошла к привычному оборудованию для ферментации, поставила сумку на стул и попросила рабочих помочь загрузить свежий виноград в установку.

Тем временем Чэнь Цзяхэ тоже вышел из машины с папкой экспериментальных материалов и собирался войти вслед за ней.

Но Нин Цзэ внезапно вытянул руку и преградил ему путь.

Чэнь Цзяхэ слегка удивился и повернулся к мужчине, стоявшему рядом — безусловно красивому, но с репутацией, грязной, как канализационные стоки.

Внутри у него закипело презрение и неуважение, смешанные с давно скрываемым чувством неуверенности, и он, потеряв всякое самообладание, произнёс с нарочитым высокомерием, не свойственным его возрасту:

— Господин Нин, вам что-то нужно?

Нин Цзэ совершенно не обратил внимания на эту глупую попытку казаться превосходящим. Он засунул руки в карманы брюк, бегло взглянул на Чэнь Цзяхэ, затем перевёл взгляд на чёрные ворота завода и спокойно сказал:

— Я не стал применять силу, но это не значит, что я не замечаю твоих намёков. Так что пока я ещё добр, лучше прикуси свою надежду. Фразу «Лян Цзяли — моя жена» я не хочу повторять тебе в следующий раз при менее приятных обстоятельствах. Понял?

Он сделал паузу, бросил на Чэнь Цзяхэ короткий взгляд и продолжил:

— Ты прекрасно знаешь, благодаря кому попал в институт. Если не хочешь подставить того, кто тебя туда устроил, из-за своих глупых чувств, у тебя два варианта: либо увольняйся, либо немедленно откажись от этих мыслей. Я не из тех, кто легко прощает такие вещи. Это первый и последний раз, когда я так прямо говорю с тобой.

С этими словами Нин Цзэ спокойно прошёл мимо него.

Под палящим солнцем Чэнь Цзяхэ остался стоять один, чувствуя себя униженным и растерянным.

Он думал, что отлично маскирует свои чувства, но этот человек разглядел их с первого взгляда.

Стыд и страх мгновенно раздули его надменность, как воздушный шарик, а потом лопнули её одним уколом.

…

Предупреждение Нин Цзэ подействовало. Всё утро Чэнь Цзяхэ сознательно избегал близких контактов с Лян Цзяли.

Когда она просила передать данные — он просто передавал. Больше не подходил ближе, не вдыхал запах её духов, как раньше.

Потому что Нин Цзэ был прав: он попал в институт исключительно благодаря связям.

Взвесив все «за» и «против», он решил, что не хочет подводить человека, который помог ему устроиться.

Поэтому ему пришлось подавить в себе растущее влечение и держаться подальше.

А пока шёл процесс ферментации, Лян Цзяли, как обычно, села на стул рядом с оборудованием, достала блокнот и ручку и начала записывать наблюдения.

На втором этаже винодельни, у перил на балконе, Нин Цзэ, как и прежде, склонился вперёд, опершись руками на перила, и смотрел вниз — на неё.

На её сосредоточенное лицо.

На каждое её малейшее выражение, от которого он не мог отвести глаз.

Когда-то ему очень нравилась улыбка Лян Цзяли — чистая, искренняя, полная доброты.

Именно эта улыбка однажды пробудила в юноше спящего «демона», оставив в его сердце неизгладимый след.

Под влиянием этого «демона» он захотел сохранить её улыбку.

Но у него не было инструмента для этого — такого, который люди называют «фотоаппаратом».

Самый дешёвый стоил тогда больше тысячи юаней.

У него не было денег.

Тогда он решил украсть.

Однажды ночью он влез по водосточной трубе на четвёртый этаж — он давно присмотрел квартиру, где был фотоаппарат.

Осторожно приоткрыл незапертую алюминиевую раму и, словно кошка, проник внутрь.

Снял обувь и на цыпочках начал обыскивать квартиру.

Он ведь хотел всего лишь одолжить аппарат на один день — чтобы сделать один снимок, а потом вернуть.

Полчаса поисков — и он нашёл фотоаппарат.

Надел его на шею, обулся и снова спустился по трубе.

Почти упал по дороге.

Потом, пряча украденный аппарат, добежал до школы Лян Цзяли и сделал снимок, когда она выходила после занятий.

Сразу же вернул фотоаппарат владельцу.

А плёнку отнёс в фотоателье и попросил проявить.

Но у него не было денег. Владелец ателье, приняв его за оборванца, прогнал прочь.

Он не сдавался и целые сутки просидел у входа в ателье.

На следующее утро, открывая дверь, владелец увидел спящего у порога юношу и сжалился над ним — проявил один снимок.

В тот день Нин Цзэ сел на старую металлическую бочку в трущобах и долго смотрел на фотографию.

А вечером, когда небо окрасилось закатом, а детишки вокруг весело играли, полиция пришла и арестовала его за кражу.

На фотоаппарате остались его отпечатки пальцев.

Но сейчас Лян Цзяли никогда не улыбалась ему.

При этой мысли Нин Цзэ очнулся, выпрямился и спустился вниз.

Он принёс стул из офиса и поставил его рядом с ней.

Лян Цзяли была так поглощена записями и шумом оборудования, что даже не заметила, как кто-то сел рядом.

Только когда он спросил: «Чем могу помочь?» — она удивлённо подняла глаза.

Увидев Нин Цзэ, она нахмурилась, ничего не сказала и снова опустила взгляд на записи.

Нин Цзэ, почувствовав её холодность, машинально придвинулся ближе. Из-за этого Лян Цзяли напряглась — она крепче сжала ручку и, не поднимая глаз, молча отодвинулась к краю стула, увеличивая расстояние между ними.

— Что случилось? — спросил он. — Ведь ещё утром ты так не отстранялась от меня.

Лян Цзяли колебалась, стоит ли говорить.

— Я не знаю, с кем ты дерёшься, — наконец сказала она, положив ручку и повернувшись к нему. — Но прошу тебя: не делай этого рядом с моим домом. Бабушка узнает — будет переживать. Ей и так здоровье не позволяет волноваться.

Оказывается, именно из-за этого она его игнорировала.

☆

— В следующий раз буду осторожнее, — тихо пообещал он.

Его взгляд снова переместился на женщину рядом: изящные черты лица, выразительные глаза, внешне спокойные, но полные отчуждения и холода.

В этот момент Нин Цзэ понял: им предстоит долгий путь, очень долгий.

Но он не хотел, чтобы это отчуждение продолжало расти между ними. И по её реакции он уже догадался, что она снова начала его недолюбливать.

Он опустил руки, лежавшие на коленях, и добавил:

— Те двое, с которыми я дрался прошлой ночью, были людьми моего старшего брата. Я не хотел, чтобы они вас трогали.

Сердце Лян Цзяли непроизвольно дрогнуло.

— Не знаю, поверишь ты мне или нет, — продолжил он, — но раз я объяснил, надеюсь, ты перестанешь меня сторониться.

Лян Цзяли была не глупа. Она кое-что знала о конфликте между Нин Цзэ и Нин Чжэньсюанем — отношения у них явно не ладились. А в тот раз, когда они обедали в доме Нинов, Нин Бо Чэнь даже просил её помочь Нин Цзэ.

Братские распри — обычное дело, такое часто показывают в сериалах.

К тому же Нин Чжэньсюань однажды даже пришёл к ней и прямо заявил: если она выйдет замуж за Нин Цзэ, вполне может стать вдовой.

Поэтому утреннее раздражение постепенно начало утихать под шум работающего оборудования.

http://bllate.org/book/11588/1032983