Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 7

Раньше, встречаясь с Нин Чжэньсюнем, она тоже старалась подстроиться под него. Хотя они были ровесниками, их привычки всё равно сильно различались.

Например, Нин Чжэньсюнь не любил тратить силы на то, что обычно делают влюблённые пары.

Из-за этого их свидания всегда проходили одинаково: либо пара чашек кофе в кафе, либо фильм в кинотеатре — и всё.

Он ни разу не устроил для неё ничего по-настоящему романтического: ни заграничной поездки, ни сюрприза на день рождения.

К тому же он не одобрял, когда она сама искала с ним встречи. Причина была проста: он только недавно вошёл в группу компаний клана Нинов, за ним пристально следили акционеры, и ему нужно было показать результаты, чтобы не отвлекаться на личную жизнь. Поэтому связываться мог только он сам — ей же звонить не полагалось.

Тогда она старалась принять это как должное.

Но ведь каждая девушка, состоящая в отношениях, хочет видеть своего парня! Даже если она сама по натуре замкнута, это ещё не значит, что ей совсем не хочется проявлять инициативу.

В те годы ей было по-настоящему невесело. Позже, после расставания, оглядываясь назад, она поняла: Нин Чжэньсюнь относился к ней скорее формально, чем с искренним чувством.

Он ни разу не водил её в парк аттракционов, ни разу не гулял с ней по торговому центру, ни разу не подарил ей платье. Когда ей требовалась поддержка, он никогда не оказывался рядом вовремя. Он постоянно забывал, когда у неё день рождения. Его сладкие слова перевешивали реальные поступки…

А вот она помнила множество его привычек.

Теперь же появился Нин Цзэ.

Хотя этот брак заключён исключительно из расчёта, без взаимной привязанности, она решила: раз уж всё равно выходить замуж, стоит попробовать наладить с ним общение. Даже если он её не полюбит — ничего страшного.

Сколько людей сегодня женятся по любви?

Поэтому она не будет ждать от этого брака чего-то большего. Более того, стоит признать: жертвой этого союза стал не только она, но и Нин Цзэ.

Пусть его репутация и оставляет желать лучшего, пусть характер и не самый мягкий, но по своим качествам он намного превосходит обычных мужчин и вполне мог бы выбрать себе жену моложе или хотя бы ровесницу.

А не такую «старую деву», как она.

Если он захочет развестись — она не станет удерживать его.

— Тогда не жалей потом, — выпрямился Нин Цзэ у капота машины, и его высокая фигура тут же нависла над ней. В золотистых лучах заката его взгляд опустился на её лицо.

Лян Цзяли выглядела очень юной, поэтому казалась моложе своих лет; не спроси о возрасте — подумал бы, что ей не больше двадцати шести.

— Не пожалею, — ответила она, подняв голову. При росте сто шестьдесят пять сантиметров рядом с мужчиной почти двухметрового роста она казалась совсем маленькой.

— Ты хоть представляешь, в каком мире я живу? — продолжил он.

— Наверное, в тех самых караоке и развлекательных заведениях, — предположила она. Что ещё может делать такой богатый повеса, как он?

Глаза Нин Цзэ сузились.

— А если ты не сможешь приспособиться? Сбежишь посреди игры?

— Нет.

Если и уходить, то только после того, как все проблемы семьи Лян будут решены.

Нин Цзэ коротко хмыкнул. Он снова наклонился, почти сравнявшись с ней по росту, и пальцем приподнял её подбородок. Его голос звучал медленно и мягко, но в нём чувствовалась угроза:

— Похоже, женщину, которую воспитал мой старший брат, можно назвать терпеливой. Жаль только… мой мир — полная противоположность его миру. Боюсь, тебе не выдержать даже одного раунда нашей игры. Что тогда? Просто развернёшься и уйдёшь? Но у меня есть одно правило: какая бы женщина ни решила войти в мою жизнь, она уже не сможет из неё выйти. Раз — и всё. Если попытаешься сбежать, придётся заплатить за это цену!

Он убрал палец и пристально посмотрел на неё:

— Подумай хорошенько. Моя цена — не из дешёвых. Если не готова играть по-настоящему, лучше даже не начинай.

Это было одновременно и предупреждением, и последним шансом.

Лян Цзяли глубоко вздохнула про себя, сжала губы и, собравшись с духом, произнесла:

— Нин Цзэ, не можем ли мы просто жить мирно? Хотя, конечно, говорить с таким человеком, как ты, о мире — всё равно что проповедовать глухому.

Но она всё же хотела попробовать. Ведь дела семьи Лян не решатся за день, а значит, и их брак не расторгнут завтра. Хотелось бы хотя бы какое-то время прожить без конфликтов.

— Я знаю, что этот брак для тебя несправедлив. Но я готова компенсировать тебе это. Твоему винодельческому концерну нужны мои технологии, чтобы выйти на международный рынок. Я помогу тебе в этом. Таково и желание старого господина Нина: мои патенты будут переданы вашему концерну по лицензии.

Изначально, когда она подавала заявку на финансирование исследований в области виноделия, проект не получил поддержки — слишком узкая тема. Институт решил провести открытый тендер, и его выиграла семья Нинов. Они обеспечили необходимые средства, и между институтом и кланом Нинов было заключено соглашение: технология будет в первую очередь применена на винодельнях Нинов.

Нин Цзэ презрительно фыркнул, его глаза холодно скользнули по ней:

— Лян Цзяли, ты выбрала не тот путь, чтобы угодить мне.

С этими словами он развернулся, засунул руки в карманы и направился в дом.

Лян Цзяли осталась стоять одна, ошеломлённая. Лишь когда фигура Нин Цзэ скрылась за дверью, она осознала, что так и не поняла смысла его слов.

Она выбрала не тот путь?

Разве не так всё должно быть? Она кое-что слышала о Нин Цзэ: его вернули в семью лишь в тринадцать лет, а к тому времени его родная мать уже умерла. Да и Нин Итэн никогда не любил этого сына, поэтому в клане Нин Цзэ всегда находился в изоляции.

Если он не проявит себя, его рано или поздно устранят. В борьбе за власть внутри таких семей никто не считается с родственными узами.

…

Войдя в дом, он увидел, что в гостиной собралась целая компания. Посреди них сидел старый господин Нин.

Нин Цзэ расположился рядом с ним и, опустив голову, листал журнал.

Увидев Лян Цзяли, старый господин Нин тут же обрадованно помахал ей рукой, приглашая подойти.

Она послушно села рядом с ним.

Напротив неё устроились Нин Итэн и Сюй Цянь, а рядом с ними — восьмилетняя Нин Шимэн, самая младшая внучка в семье.

На лицах супругов не было никаких эмоций — вероятно, из уважения к главе клана они сдерживали своё отношение к ней.

К счастью, сегодня Нин Чжэньсюня не было.

Так даже лучше — меньше неловкости.

За обедом от Сюй Цянь она узнала, почему Нин Чжэньсюнь не пришёл: его новобрачная жена уехала к родителям, и он остался ужинать у тёщи.

Через год после их расставания Нин Чжэньсюнь женился на дочери заместителя директора Департамента строительства города Шанчэн — Вэнь Цзяйи, девушке из влиятельной семьи.

Лян Цзяли узнала об этом последней.

Но к тому времени она уже давно перестала испытывать к нему какие-либо чувства. Новость пронеслась мимо, как ветер, и исчезла без следа.

Обед затянулся надолго: старый господин Нин ел медленно и с особым церемониалом, поэтому остальным пришлось терпеливо дожидаться, не смея вставать раньше него.

После ужина, проведя немного времени в гостиной, Лян Цзяли вызвали в кабинет старого господина.

Просторный кабинет был оформлен в строгом классическом стиле: всюду — дорогие красные деревянные панели и антикварная мебель.

Старый господин Нин Бо Чэнь сидел за массивным письменным столом.

— Цзяли, иди сюда, садись, — махнул он ей рукой.

Лян Цзяли послушно уселась на стул рядом со столом.

— Как поживает твоя бабушка? — спросил Нин Бо Чэнь.

— Хорошо.

— Вот и славно, — кивнул он и тяжело вздохнул. — Цзяли, есть кое-что, что я хочу сказать тебе от всего сердца.

— Что именно, дедушка Нин?

— Прости меня, старика, за то, что я заставил тебя выйти замуж за нашу семью таким образом. У меня были свои причины, хоть и не самые честные. По правде говоря, учитывая мою дружбу с твоей бабушкой, я мог бы просто помочь вам напрямую. Но я выбрал этот путь… ради Нин Цзэ.

Лян Цзяли удивилась. Она не ожидала таких откровений от строгого и неприступного главы клана.

— Я знаю, что Нин Цзэ в семье унижают и оттесняют. Если бы не я, его давно бы выгнали. Я стар, и каждый прожитый день — подарок судьбы. Но Нин Цзэ ещё молод, и ему предстоит долгий путь. Ему нужна женщина, которая сможет поддержать его. И ты — самая подходящая.

Лян Цзяли не знала, что ответить. Такая искренность старого господина поразила её.

— Я понимаю, что ты недовольна этим браком. Знаю, что мой внук — упрямый и своенравный, в глазах окружающих он не ангел. Но я верю, что он изменится. В конце концов, в его жилах течёт кровь рода Нинов. Поэтому…

Нин Бо Чэнь встал и, подойдя к ней, неожиданно поклонился до земли.

— Поэтому я прошу тебя: позаботься о нём.

Лян Цзяли в ужасе вскочила и подхватила старика:

— Дедушка Нин…

Он крепко сжал её руки:

— Прошу тебя.

— Я… подумаю.

— Хорошо, — согласился он. Он не торопил её — ведь поспешные решения редко бывают верными.

☆

Выйдя из кабинета, она оказалась в тихом коридоре. В конце, где света почти не было, виднелась лишь тёмная масса.

Коридор соединял гостиную с садовой дверью.

Возвращаться в гостиную не хотелось — там она непременно столкнётся с Нин Итэном и Сюй Цянь.

Поэтому она повернула в сторону сада.

У входа в сад начинались три ступени из известнякового кирпича. Лян Цзяли села на них, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на холодную луну.

Только что в кабинете старый господин неожиданно попросил её заботиться о Нин Цзэ и прямо признался, что этот брак — его замысел.

Она должна была рассердиться, но как можно злиться на пожилого человека? А вот насчёт заботы о Нин Цзэ…

Она не собиралась этого делать. И, скорее всего, он сам не нуждается в её опеке.

В кабинете, у окна, выходящего в сад, стоял Нин Цзэ. Между пальцами он крутил чёрную резинку, которую снял с её волос ещё в машине.

Его взгляд был прикован к фигуре женщины, сидящей на ступенях.

За его спиной стоял Нин Бо Чэнь.

— Зачем втягивать в наши дела ещё одну женщину? — наконец произнёс Нин Цзэ.

— Дедушка не может спокойно смотреть, как ты сражаешься в одиночку, — ответил старик и положил руку ему на плечо. — Вы оба — плоть от плоти моей. Но клан слишком многое упустил в отношении тебя. Нин Итэн предал Шэнь Си и все эти годы не исполнял отцовских обязанностей. Если я не буду тебя прикрывать, кто ещё это сделает?

Нин Итэн упрям, а Нин Чжэньсюнь унаследовал амбиции матери. Он мечтает захватить весь клан.

Когда я забрал тебя из исправительной колонии для несовершеннолетних, Сюй Цянь чуть не убила тебя. К счастью, я вовремя заметил.

Чтобы защитить тебя, я вынужден был отправить тебя в британскую военную академию под предлогом «воспитания». Это было и укрытием, и возможностью расширить связи. Выпускники этой академии в будущем занимают ключевые посты в мировой политике.

— А вдруг она станет мне обузой? — обернулся Нин Цзэ.

Нин Бо Чэнь улыбнулся:

— Дедушка верит в свою интуицию. Цзяли — девочка, которую я знаю с детства. Она всегда была послушной. Тебе повезло, что ты женился на ней. Возраст — не главное. Главное — умение вести дом.

— Послушная — ещё не значит подходящая, — возразил Нин Цзэ.

— Со временем вы найдёте общий язык.

Нин Цзэ лишь покачал головой и снова уставился в окно.

http://bllate.org/book/11588/1032970