Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 5

— Чёрный, с круглым концом — просто слишком маленький, поэтому я так долго его не могла найти.

— Если он потерялся в лаборатории, должен быть где-то здесь. Скорее всего, закатился под стол.

— Да, — кивнула Лян Цзяли и, немного поникнув, добавила: — Я уже обыскала этот угол — ничего нет.

Прибор был американским, импортным, а некоторые его детали в Китае не производились. Если эта деталь пропала, придётся звонить поставщику в США и заказывать новую. Доставка займёт как минимум две недели — это серьёзно задержит работу.

— Лян Лаоши, не волнуйтесь, я пойду поищу там.

— Спасибо.

— Не за что. Вы теперь мой наставник, так что в будущем смело поручайте мне всё, что нужно.

Чэнь Цзяхэ улыбнулся — открыто, обаятельно и с той лёгкостью, что обычно приписывают солнечному свету.

Вроде бы всё нормально.

Но Лян Цзяли всё равно чувствовала неловкость в его присутствии. Ведь всего полгода назад этот студент остановил её на территории Сучжоуского университета и признался в любви.

Хотя сейчас он ничего такого не говорил… всё равно было странно.

Тем временем Чэнь Цзяхэ уже отправился в дальний угол помогать ей искать деталь из панциря черепахи. Лян Цзяли опустилась на колени, глядя на его спину, и покачала головой. Возможно, она действительно слишком много думает.

Она отряхнула ладони от пыли, встала и подошла к шкафу с документами. Взяв с него термокружку, открутила крышку, оперлась спиной о шкаф и сделала несколько глотков воды. И тут вспомнила: вечером она должна идти ужинать к семье Нинов.

Голова заболела.

Бабушка строго наказала: сколько бы раз ни приходилось ходить в дом Нинов, всегда нужно брать с собой подарки — иначе семья Нинов сочтёт её невоспитанной.

Раньше она уже бывала у них.

На второй год отношений с Нин Чжэньсюнем он привёл её в дом Нинов.

К первому знакомству она подготовилась основательно: выяснила предпочтения старшего господина Нина и родителей Нин Чжэньсюня, подобрала подарки, которые им понравятся.

Но эффект оказался слабым.

Нин Итэн смотрел на неё свысока. Точнее, он презирал не столько её саму, сколько клан Лян, оказавшийся на грани краха.

А раз Нин Итэн её не одобрял, то и мать Нин Чжэньсюня, Сюй Цянь, тоже не одобряла.

Поэтому на той встрече, хотя Нин Итэн и не сказал ей ничего прямо в лицо, его выражение лица было настолько холодным, что ей стало неловко и больно. Зато старший господин Нин отнёсся к ней вполне любезно.

После того визита Нин Чжэньсюнь больше никогда не приводил её в дом Нинов.

Он боялся своего отца.

Сейчас же это будет её второй визит в дом Нинов. Как всё пройдёт на этот раз?

И ещё Нин Цзэ… Судя по всему, он точно не станет ей помогать. От одной мысли об этом Лян Цзяли захотелось отказаться от ужина.

☆

6

Она поставила кружку на место, достала телефон из кармана халата и написала Аньси из соседнего отдела, чтобы та сходила с ней в обед купить подарки.

Даже если ей совсем не хочется идти, приличия соблюдать надо.

Отправив сообщение, она убрала телефон обратно в карман. В этот момент Чэнь Цзяхэ, который всё ещё искал в углу, нашёл маленький чёрный элемент из панциря черепахи в щели между шкафом и стеной.

— Лян Лаоши, это он? — Чэнь Цзяхэ поднял деталь и направился к ней.

— Да, именно он! — Она искала его целую вечность и уже решила писать поставщику в США. Не ожидала, что он найдётся так быстро.

Она протянула ладонь, аккуратно взяла деталь и вернулась к прибору, чтобы установить её на место.

Чэнь Цзяхэ стоял позади и смотрел, как она, слегка наклонившись, сосредоточенно вкручивает деталь. Её вздёрнутый носик, рассыпавшиеся пряди волос, устремлённый взгляд — вся эта картина вызывала в нём смутные, почти летние воспоминания: будто женщина в просторной футболке читает книгу у старого окна, а он стоит напротив и смотрит на неё… Что-то подобное.

Но сейчас он не мог позволить себе проявлять чувства. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки. Однако вдох не помог. Машинально он сделал шаг вперёд и потянулся к её руке…

В этот момент Лян Цзяли внезапно подняла голову.

Чэнь Цзяхэ замер, мгновенно отдернул руку и тут же вернул на лицо прежнюю доброжелательную улыбку.

— Лян Лаоши, может, я помогу вам закрутить?

— Нет, спасибо, почти готово.

— Понял.

Наконец завершив работу, Лян Цзяли выпрямилась и оперлась спиной о лабораторный стол.

— Сейчас я покажу тебе, как у нас всё устроено. Завтра ты официально приступишь к работе в группе. В нашей лаборатории по дрожжевым культурам всего трое: профессор Чэнь, Фан Цзышань и я. Теперь, когда ты присоединился, нас четверо. Последние два года я занимаюсь трансгенными дрожжевыми культурами для виноделия, но эксперимент уже на завершающей стадии, так что сейчас ты не сможешь в полной мере применить свои знания. Подождём, пока профессор Чэнь вернётся из командировки во Францию и определит новую тему исследования — тогда и начнёшь работать вместе с нами.

— Хорошо, Лян Лаоши. Я буду усердно учиться, — внимательно ответил Чэнь Цзяхэ.

— Отлично.

Лян Цзяли села на лабораторный стул и принялась просматривать данные отобранных образцов.

Чэнь Цзяхэ стоял рядом и смотрел на неё.

В сердце у него цвела тихая радость.

Теперь они будут ходить на работу и домой вместе каждый день…

* * *

В обеденный перерыв Лян Цзяли переоделась и пошла в соседнее отделение к Аньси.

Близких подруг у неё было немного — разве что Аньси.

С сумкой в руке она проходила по коридору, и коллеги один за другим весело здоровались:

— Цзяли, поздравляем!

— Цзяли, наконец-то выходишь замуж!

— Цзяли, не забудь пригласить нас на свадьбу!

Лян Цзяли было неловко. Она и Нин Цзэ договорились о помолвке всего две недели назад, да и брак их вовсе не обычный — поэтому она никому на работе ничего не рассказывала. Но, видимо, кто-то из сотрудников узнал из светских новостей или слухов. Аньси точно не болтает — значит, дело в журналистах. Интернет, как всегда, работает безотказно.

Отдел Аньси — административно-кадровый — считался одним из самых спокойных в институте.

Лян Цзяли постучала и вошла. Аньси всё ещё сидела за компьютером.

— Ты же в обеденный перерыв? Почему работаешь? — спросила Лян Цзяли, подходя и садясь напротив.

Аньси взглянула на неё и с досадой вздохнула:

— Да этот «старый тыква» решил, что мне нечем заняться, и подкинул дел.

Под «старым тыквой» она имела в виду начальницу отдела кадров, Чжао Сучжэнь. Та постоянно давала Аньси лишнюю работу и находила поводы её отчитать, поэтому Аньси её терпеть не могла и за глаза звала «старым тыквой».

— Скоро закончишь?

— Минут через пять, — ответила Аньси и ускорила печать.

Лян Цзяли кивнула и взяла журнал с их стола. Пролистав пару страниц, на третьей её телефон вдруг пискнул.

Она достала его и посмотрела на экран.

Лицо её мгновенно побледнело.

Кто-то прислал ей три MMS-фотографии.

Снимки были в тусклом, приглушённом свете — явно сделаны в гостиничном номере. На них Нин Цзэ и Дун Синь в очень интимной позе целовались.

Лян Цзяли сразу поняла, кто на фото. Но кто прислал?

Номер был неизвестный. Может, это сама Дун Синь?

Современные девушки очень напористы — даже если мужчина женат, они не прочь попробовать. В их институте как-то был такой случай с одним женатым коллегой.

Но зачем присылать такие бесполезные фотографии? Она всё равно не может сейчас отказаться от помолвки.

Она уже собиралась удалить снимки, как вдруг пришло новое сообщение:

[Лян Сяоцзе, довольны фотографиями?]

Лян Цзяли нахмурилась. Неужели это угроза? Но ведь она и так знает о всех романах Нин Цзэ. Да и весь Шанчэн, кто следит за светской хроникой, в курсе его похождений. Главное сейчас — как Дун Синь получила её номер? Спросила у Нин Цзэ? Или, может, он сам дал ей номер?.. Возможно, он хочет, чтобы она сама отказалась от помолвки.

Она набрала ответ:

[Дун Сяоцзе, впредь не присылайте мне такие фотографии. И передайте Нин Цзэ: с кем он встречается, меня не волнует, лишь бы не мешал мне.]

«Динь!» — почти сразу пришёл ответ:

[Лян Сяоцзе, вы правда не будете мешать мне быть с ним?]

Значит, это действительно Дун Синь.

[Не буду. Поэтому больше не присылайте мне такие фото.]

[Хорошо.]

На этом разговор исчерпал себя. Лян Цзяли снова собралась удалить фотографии, но в этот момент Аньси, незаметно подойдя, выхватила у неё телефон и выругалась:

— Блин! Современные девчонки совсем совесть потеряли! Присылать такие пошлые фотки в качестве демонстрации силы?!

Выругавшись, Аньси покачала головой и со вздохом сказала:

— Цзяли, если выйдешь за него замуж — жизнь испортишь. Такой мужчина… просто мусор!

— Ничего страшного. Как только дела в моей семье уладятся, я подам на развод.

Аньси снова вздохнула:

— До развода постарайся не забеременеть — потом будет сложнее.

Как подруга, она, конечно, не должна была советовать развод, ведь есть поговорка: «Лучше десять храмов разрушить, чем одну семью разбить». Но репутация Нин Цзэ известна всему городу, да и он младше Лян Цзяли на целых пять лет. Такой мужчина точно не заслуживает доверия.

«Беременность?» — у Лян Цзяли от этого слова горячей волной залились уши. Она тихо ответила:

— Не переживай, этого не случится.

Скорее всего, Нин Цзэ даже не станет к ней прикасаться. И это её совершенно не тревожило.

— Ладно, пойдём покупать подарки?

— Пошли.

* * *

Вечером, в четыре часа, наступило время уходить с работы.

Лян Цзяли вышла из раздевалки с пакетами — всё, что они с Аньси купили днём в торговом центре. В основном это были пищевые добавки и продукты для здоровья.

Едва она вышла, как навстречу подошёл Чэнь Цзяхэ, тоже уже переодетый.

Увидев её с тяжёлыми пакетами, он тут же предложил помощь:

— Лян Лаоши, позвольте помочь!

Лян Цзяли не хотела беспокоить его и вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, я справлюсь.

Но Чэнь Цзяхэ не отпустил ручки пакетов:

— Лян Лаоши, зачем так церемониться? Вы же мой наставник — ученику естественно помогать учителю.

Возразить было трудно. Пакеты и правда были тяжёлыми. Она отдала ему половину:

— Спасибо.

— Не за что! Пойдёмте.

— Хорошо.

Они вышли из института и спустились по ступенькам. У входа стоял белый Range Rover. Водительское окно было опущено, а внутри, положив руку на край окна, сидел мужчина и курил.

Лян Цзяли взглянула в машину и остановилась. Обернувшись к Чэнь Цзяхэ, она сказала:

— Отдайте мне пакеты.

— Может, я отнесу их до машины?

Чэнь Цзяхэ посмотрел в сторону автомобиля и увидел мужчину, который, казалось, вовсе не собирался выходить помочь своей невесте с тяжёлыми сумками. Он выглядел небрежно, даже лениво — совсем не так, как должен вести себя жених.

Чэнь Цзяхэ кое-что слышал об их помолвке. Очевидно, этот человек женится на Лян Цзяли не по любви.

Но, с другой стороны, это давало ему надежду.

— Ладно, — сказал он и послушно передал пакеты. Пока рано проявлять слишком много внимания — иначе она может оттолкнуть его.

В машине Нин Цзэ докурил сигарету. Лян Цзяли подошла и села не на переднее пассажирское сиденье, а на заднее — место для посторонних или обычных знакомых. Она не хотела создавать видимость близости.

Нин Цзэ взглянул на неё в зеркало заднего вида, потом перевёл взгляд на Чэнь Цзяхэ, стоявшего невдалеке, и постучал пальцами по рулю.

— Садись спереди.

http://bllate.org/book/11588/1032968