Готовый перевод Wine Heart Honey Love / Винное сердце, медовая любовь: Глава 1

Когда Лян Цзяли толкнули за борт, Нин Цзэ стоял у перил яхты и курил.

Дым клубился вокруг него, подчёркивая холодную отстранённость.

В тот миг она поняла: её жених испытывает к ней — и к этому насильственному браку — лишь презрение и отвращение.

Вода хлынула в нос и рот. Она не успела вдохнуть — горло сдавило, будто железной хваткой. Тело лишилось опоры, дыхание перехватило, и сознание начало меркнуть.

Она ощутила приближение смерти.

Точно так же, как в тот летний вечер у пруда за корпусом старшей школы Сучжоу: тогда одноклассники зажали ей горло и вдавили голову в воду. Жидкость проникла в лёгкие, дыхание сперло — и мир потемнел.

С тех пор она страдала гидрофобией.

«Плюх!» — кто-то прыгнул с палубы.

Через мгновение её вытащили из воды и уложили на настил.

Мокрая спина коснулась холодных досок. Сознание расплывалось.

— Быстро! Делайте искусственное дыхание! — закричал кто-то.

— Да она же невеста молодого господина Нина! Ты осмелишься её целовать?

— Бегите за Нин Цзэ! Не дай бог умрёт!

Голоса слились в назойливый гул у неё в ушах.

И вдруг на губы легло что-то тёплое и мягкое. Воздух с примесью табака вливался в лёгкие.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлявшись, она начала выбрасывать воду из желудка и открыла глаза.

Перед ней были чёрные, пронзительно ясные глаза мужчины.

Без малейшей доброты — лишь хищная острота, будто у волка.

Их взгляды встретились всего на три секунды. Тогда Лян Цзяли собрала последние силы и со всей мощи дала ему пощёчину.

На мгновение все на яхте замерли, глядя на лежащую женщину и мужчину, стоящего на колене рядом с ней.

Какое зрелище!

— Ну и как, моя дорогая невеста, — произнёс он, потирая щёку и облизывая уголок губ, — благодарит своего жениха за спасение?

Она села и оглядела любопытных зевак на палубе. Некоторые даже достали телефоны, чтобы сделать фото.

Народу всё равно — лишь бы потешиться.

Лёгкая усмешка тронула её губы. Она повернулась к «жениху» Нин Цзэ.

Молодой, красивый… но внутри — настоящий мерзавец!

— Надоело играть? — съязвила она. — Если тебе не нравится эта помолвка, пойди и скажи бабушке, что хочешь разорвать договор. Не нужно вымещать злость на мне — это делает тебя просто ребёнком.

— Да? — равнодушно протянул он, внимательно разглядывая её бледное, разгневанное лицо.

Затем уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Тогда объясни мне, мудрая женщина, с каким чувством ты сама согласилась на этот брак? А?

Хотя он улыбался, в глазах стояла тьма, готовая поглотить любого.

— Так же, как и ты, — ответила она без обиняков, разрушая последнюю иллюзию. — Мы оба не свободны, верно?

— Ха, — он слегка коснулся её щеки. — Значит, моя дорогая невеста, будем играть дальше. Посмотрим, кто первым не выдержит. А?

— Как хочешь, — бросила она, но пальцы, упирающиеся в палубу, сжались до побелевших костяшек.

Нин Цзэ поднялся, засунул руки в карманы и направился к борту.

Люди постепенно разошлись.

На палубе снова заиграли музыка и смех, словно ничего не случилось. Но Лян Цзяли знала: это только начало.

Она подняла глаза к небу — безупречно синему и ясному.

Погода была прекрасной… но теперь всё испорчено.

Вернувшись в каюту, она заперла дверь, сняла мокрую одежду и приняла душ.

Вышла, укутавшись полотенцем, подошла к шкафчику, вытащила фен и начала сушить волосы.

Посреди процесса она замерла и посмотрела в узкое иллюминаторное окно слева.

Отсюда отлично был виден он.

Высокая, неподвижная фигура в морском ветру совершенно не вписывалась в весёлую компанию на палубе.

И ведь именно он устроил эту вечеринку.

Но, возможно, ради того, чтобы публично унизить её.

Чтобы она сама отказалась от помолвки.

Зачем такие игры?

Без согласия старших им всё равно не развестись — как бы ни ненавидели друг друга.

Она отвела взгляд и продолжила сушить волосы.

В этом браке без любви ей оставалось лишь терпеть… пока не станет совсем невыносимо.

На палубе небо уже окрасилось закатными красками.

Мужчина оперся на перила, прищурившись на горизонт.

Ветер растрепал чёлку, и его лицо будто слилось с этим огненным закатом — мерцающее, загадочное.

— Нин Цзэ, — кто-то положил руку ему на плечо.

Он не обернулся, лишь притянул девушку к себе и спросил:

— Это ты её столкнула?

Девушка сжала губы. Да, она специально толкнула Лян Цзяли — и что с того?

— Ты же её ненавидишь? Я просто помогла тебе!

— И что? — холодный, как морской бриз, голос заставил её вздрогнуть.

Она немного боялась Нин Цзэ.

Не потому, что он кричит или бьёт — а из-за чего-то неуловимого, исходящего изнутри. Однажды она видела, как он вломился в чужой клуб и устроил драку. Вышел весь в крови — с лица, с рук… Этот образ до сих пор не давал ей покоя.

Жестокость и дикость будто были влиты в его кровь — стоило только поджечь фитиль.

— Я хотела проучить её за тебя… — теперь её голос дрожал.

— Дун Синь, даже собаку бьют, глядя на хозяина. Понимаешь? — Он усмехнулся, не отрывая взгляда от заката. — Я думал, с тобой будет весело… но ты перешла черту.

Перешла черту — значит, всё кончено.

Девушка тут же покраснела от слёз. Она обожала Нин Цзэ — за ту самую жёсткость и мужскую силу, которой нет у изнеженных богатеньких мальчиков. От одного его взгляда у неё перехватывало дыхание.

— Нин Цзэ, не бросай меня… — взмолилась она, цепляясь за его руку, как испуганный котёнок.

— Раз… — начал он считать.

— Два…

Она знала его характер и быстро отпустила руку, сделав жалобное лицо:

— Прости меня…

Голос был сладок и томен, лицо — изысканно-европейское. Многие бы не устояли.

— Я ведь теперь помолвлен, — мягко провёл он пальцами по её волосам. — Не пора ли тебе найти подходящего парня?

— Не хочу! — вырвалось у неё.

— Решила прилипнуть? — Он рассмеялся. — Ты же знаешь мой характер.

Она кивнула:

— Знаю.

Если он разозлится — больше не увидит её никогда.

— Иди к своим подружкам, — сказал он. — Сегодня я тебя прощаю.

С неохотой она кивнула:

— Ладно…

Когда Дун Синь ушла, Нин Цзэ остался у перил, глядя на закат. Через минуту он машинально облизнул губы — они были сладковатыми.

Когда делал искусственное дыхание, думал только о спасении… вкуса не ощутил.

А теперь вспомнил — и захотелось попробовать ещё.

— Эй, Нин-гэ! Чего торчишь один? — подошёл Хуан Фатзы с бокалом вина. Он заметил, как Дун Синь уныло ушла в другой конец палубы.

Ясное дело — Нин Цзэ опять её обидел.

— Твоё дело? — огрызнулся тот.

— Опять поссорились с Дун Синь? — Хуан Фатзы сделал глоток, любопытствуя.

Все в их компании знали: Нин Цзэ держит при себе Дун Синь, как цветок в горшке. Куда ни пойдёт — везде с ней. Даже когда объявили о его помолвке, он всё равно водил её с собой.

Ребята тогда решили: вот он, настоящий роман! А через два дня — бац! — помолвка с тридцатилетней старой девой из семьи Лян!

Все ахнули. Кто эта старуха, которая решила «съесть молодого парня»?

А ещё обиднее было то, что Нин Цзэ стал «приёмным сыном» для отца той самой старухи — ведь все знали, что между ними ничего не было.

— Не её дело, — буркнул Нин Цзэ, лезя в карман за сигаретами.

Хуан Фатзы придвинулся ближе и шепнул:

— Эй, брат, хочешь кайфануть? Очень круто! Одной затяжки хватит, чтобы три дня не слезать с постели!

— Вали отсюда! — Нин Цзэ знал, о чём речь. Но он никогда не трогал эту дрянь.

Один раз — и человек конченый.

— Ты что, не умеешь наслаждаться жизнью? — скривился Хуан Фатзы.

Нин Цзэ усмехнулся, толкнул его в грудь и кивнул в сторону иллюминатора:

— Скучно стало. Пошли в карты сыграем?

— Давай!

В каюте Лян Цзяли досушила волосы и взяла с собой книгу. На палубе ей делать нечего — среди этих развлечений она чужая.

А если выйдет — Нин Цзэ наверняка придумает, как её унизить.

Лучше остаться здесь и насладиться тишиной.

* * *

Она перевернула несколько страниц.

За окном уже сгущались сумерки. На море ночь наступает быстрее, чем на суше. На тёмно-синем небе уже мелькали первые звёзды.

Взглянув на телефон, она увидела: 16:30. Когда они закончат? Останутся на всю ночь или скоро уедут?

Если до утра — ей нужно найти способ уехать. Бабушка строго наказала: до свадьбы нельзя ночевать вне дома. Иначе семья Нинов решит, что она лёгкого поведения, и после замужества будут смотреть свысока.

Но ей хотелось сказать бабушке: дело не в том, где она ночует. Все и так знают — она всего лишь пешка в игре двух семей. Её выдают замуж, чтобы спасти винодельческий концерн Нинов.

К тому же, она старше Нин Цзэ на целых пять лет. Люди будут смеяться: «Молодой парень женился на старой деве!»

А те, кто знает правду, шепчутся за спиной: «Обе семьи продали своих детей ради выгоды».

В любом случае, отец Нин Цзэ никогда её не примет. Она это чувствовала.

http://bllate.org/book/11588/1032964