Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 54

Ли Хуатао яростно колотил в ворота двора Гао Яньпин, скрежеща зубами и гневно выкрикивая одно и то же по нескольку раз подряд.

Ван Сяоюэ, пришедшая просто поглазеть на шум, невольно вспомнила популярное в будущем видео в жанре «гич-ремикс». Тогда, после просмотра, ей было довольно весело. А теперь, увидев живое воплощение того безумия, она находила это ещё забавнее.

Однако смеяться вслух перед всеми она не смела — лишь крепко зажимала рот ладонью, сдерживая смех до покраснения лица и дрожи в плечах.

Рядом с ней маленький Ян недоумённо поглядывал на сестру: он никак не мог понять, отчего она так разволновалась.

— Таоцзы, чего ты со своей семьёй здесь стоишь? Иди домой! — наконец распахнула ворота Гао Яньпин, когда Ли Хуатао выдохся, и сухо, без тени сочувствия произнесла ему.

Увидев такое холодное и отстранённое отношение, Ли Хуатао в порыве гнева пнул ногой ворота, которые Яньпин уже собиралась закрыть, и закричал:

— Гао Яньпин! Скажи мне честно: ты ведь за моей спиной заняла у моих родителей кучу продовольственных талонов? И ещё ты тогда обещала: как только дети подрастут, мы сразу оформим брак. Это была ложь? Ты специально меня водила за нос? Теперь, когда я заболел и скоро умру, ты уже успела найти себе нового мужчину? Всё заранее рассчитала?

— Таоцзы, не надо так говорить. Ты сам добровольно пошёл ко мне в дом по приёму. А теперь, когда ты болен и умираешь, откуда у нас взять деньги на твоё лечение? Да и из уважения к прошлым чувствам — хватит устраивать сцены.

Гао Яньпин теперь уже открыто разрывала с ним отношения и не видела смысла что-то скрывать или смягчать.

Человек умирает — зачем ей дальше с ним жить?

К тому же за эти четыре года она ничего стоящего от него не получила. Всё, что он зарабатывал, тратил в тот же день.

Значит, она ничем ему не обязана.

— Добровольно? Да, я глупый, я дурак! Но ты?! Четыре года заставляла меня работать на тебя как вола! За всё это время я ни разу не предал ни тебя, ни детей. Почему ты так поступаешь — даже капли уважения не оставила? Да ещё и моих родителей обманула! Если сегодня не дашь мне вразумительного ответа, я с тобой не кончу!

Ли Хуатао четыре года терпел насмешки односельчан.

Все называли его дураком, который чужого ребёнка растил. Он упрямо не верил, игнорировал сплетни и продолжал жить в доме Яньпин.

Из-за этого его семья разочаровалась в нём и тоже стала объектом всеобщего осмеяния.

А теперь Яньпин, чтобы поскорее от него избавиться, привела домой какого-то старика.

Ему прямо хотелось схватить нож и зарубить эту парочку до неузнаваемости.

— Какой тебе ещё ответ? Между нами ничего нет. У меня теперь другой мужчина. Не веришь — позову его, сам убедишься.

Гао Яньпин смотрела на него всё так же, как и раньше.

Но Ли Хуатао вдруг всё понял: дело не в том, что она смотрела на него как на нормального человека. Просто ей было всё равно. Она никогда не показывала своего презрения открыто — вместо этого обращалась с ним как с упрямым ослом, которого нужно гнать молоть зерно. Каждый день — только работа, никакого общения.

По сути, он был для неё всего лишь рабочим скотом — бросить или выгнать в любой момент, без угрызений совести.

— Таоцзы, смотри, это мой мужчина, его зовут Гуань Хуа, — сказала Гао Яньпин, вытягивая за руку лысого мужчину с выпирающим животом и подталкивая его к Ли Хуатао.

— Гуань… Гуань Хуа?

Ли Хуатао, увидев этого мужчину рядом с Яньпин, заморгал и машинально сделал несколько шагов назад.

Гуань Хуа… Именно тот самый продавец из продуктового магазина в уездном городке, с которым он пару раз сталкивался. Иногда, возя товар в город, он замечал, как Гао Яньпин и Гуань Хуа оживлённо разговаривают в магазине.

Он не придал этому значения — думал, обычные деловые отношения. Ведь им часто приходилось покупать рис за продовольственные талоны.

Кто бы мог подумать, что именно тогда они и сблизились, а он этого даже не заметил!

Теперь всё стало ясно: слухи о «зелёной шляпе» оказались правдой, а не пустыми пересудами.

— Ты, наверное, Ли Хуатао? — начал Гуань Хуа. — Слушай сюда: мы с Яньпин уже зарегистрировали брак и в начале следующего месяца устроим свадьбу. Если будет время — приходи, поздравь нас.

Внешность Гуань Хуа в сравнении с Ли Хуатао была просто ужасна. У последнего, кроме хромоты, внешность была вполне приличной: прямые черты лица, без лысины и живота — такой человек не вызывал отвращения.

А вот Гуань Хуа не только был низкого роста и неказист, но и, едва открыв рот, демонстрировал две жёлтые золотые коронки, от которых несло таким зловонием — смесью перегара, гнилостного запаха изо рта и резкого пота, — что хотелось немедленно отойти подальше.

— Зарег… зарегистрировали брак?

Эти два слова окончательно сломали Ли Хуатао. Он остолбенело уставился на Гао Яньпин и Гуань Хуа.

До самого последнего момента он искренне верил, что проведёт с ней всю жизнь, вырастит детей и наконец-то оформит брак, устроит свадьбу.

А теперь то, о чём он мечтал годами, легко досталось другому.

Как он может это принять?

— Браток, не веришь? Вот, смотри — наше свидетельство о браке, — гордо продемонстрировал Гуань Хуа документ, полученный ими в тот же день.

Сотрудник ЗАГСа, выдавая им этот документ, смотрел на них с явным недоумением.

Ведь Гуань Хуа уже несколько раз разводился. Никто не мог долго терпеть его мерзкие привычки и склонность к рукоприкладству. Почти все жёны через год-два уходили от него в слезах, требуя развода.

Половина уездного городка знала, какой он странный тип. Многие считали, что он вообще больше не женится.

И вот — связался с Гао Яньпин! Неудивительно, что все были в шоке.

— Таоцзы, иди домой! — сказала Гао Яньпин. — Мужчина мой уже свидетельство показал. Что между нами ещё может быть? Ты четыре года жил у меня — кормила, поила, крышу над головой давала. Больше ничего не должна. Лучше иди в больницу, лечись как следует, а не цепляйся за прошлое.

На самом деле Гао Яньпин пришлось изрядно постараться, чтобы заполучить Гуань Хуа.

У неё восемь дочерей, все учатся. Ни один порядочный, обеспеченный и привлекательный мужчина, даже если был в разводе, не захотел бы связываться с такой ношей.

Оставалось только ловить таких, как Гуань Хуа — с деньгами, но с дурной славой.

Иначе как прокормить себя и восьмерых девочек?

К тому же Гуань Хуа оказался куда хитрее Ли Хуатао: стоит Яньпин намекнуть, что регистрацию можно отложить, он сразу впадал в ярость и настаивал на немедленной поездке в ЗАГС — иначе всё отменяется.

А главное — у Гуань Хуа действительно есть деньги, дети уже взрослые и самостоятельные, забот нет.

Она решила: пока будет хорошо ухаживать за ним, их трудные дни наконец-то закончатся.

— Гао Яньпин, хочешь, чтобы я тебя оставил в покое? Тогда верни продовольственные талоны, которые заняла у моих родителей!

Вчера он ещё искал для неё оправдания… А она давно уже готовила себе запасной вариант и нового мужчину.

— Таоцзы, талоны, которые я взяла у твоих родителей, наполовину пошли на тебя самого. Если хочешь вернуть — работай и заработай сам, чтобы отдать им.

Ясно: этот Ли Хуатао такой же скупой, как и его родители. Не может заработать — и ещё смеет требовать талоны обратно?

Разве он не ел и не тратил?

— Гао Яньпин, ты… ты… подлая тварь! Даже мёртвым я тебя не прощу!

Ли Хуатао, обычно молчаливый и сдержанный, впервые в жизни вышел из себя и яростно обругал Яньпин.

Это же кровью заработанное его родителями! Как она могла проглотить это и не бояться кары небес?

Гао Яньпин, однако, не выказала ни злобы, ни обиды. Наоборот — ей даже понравилось такое поведение: значит, он наконец-то окончательно порвал с ней.

— Хуатао, пойдём! Не стоит связываться с такой женщиной, — раздался голос бабушки Су, всё это время наблюдавшей за происходящим в стороне.

Она не вмешивалась, надеясь, что сын сам поймёт, какая на самом деле эта Гао Яньпин.

Но кто бы мог подумать, что та окажется ещё более бесстыдной и подлой!

Не прошло и дня после его болезни, как она уже привела домой другого мужчину. Разве это не прямое желание сделать из её сына посмешище всей деревни, лишить его чести навсегда?

Бабушка Су, увещевая, тянула Ли Хуатао за руку, но тот уже совсем озверел — в голове крутилась только одна мысль: как бы убить эту парочку.

Сколько бы она ни тянула, он всё равно рвался вперёд, к дому Яньпин.

Если не отомстить этим двоим, как ему унять этот огонь в груди?

Гао Яньпин, не обращая внимания, громко захлопнула ворота и засунула засов.

Только что улыбающийся Гуань Хуа, едва дверь закрылась, мгновенно сменил выражение лица:

— Ты, грязная баба! Разве ты не говорила, что он не придёт, не устроит скандала? И что теперь?

— Я думала, раз он умирает, у него нет сил на такие выходки. Но посмотри на него — сколько ещё протянет? Разок устроил сцену — и всё. Больше не повторится, — поспешила успокоить его Яньпин, боясь, что он разозлится и передумает.

Гуань Хуа ей не поверил. Эта женщина куда хитрее всех его бывших жён. Если бы не её молодость и наличие нескольких дочерей, он бы и не подумал регистрировать с ней брак и кормить чужих детей.

Тем временем Ли Хуатао, уставившись на плотно закрытые ворота, сжал кулаки так, что на руках вздулись жилы. Он напоминал разъярённого быка, готового в любую секунду ринуться в атаку.

Бабушка Су с тревогой смотрела на него — сердце сжималось от жалости и страха.

Бедный мальчик, наверное, совсем озверел. Только укусив Яньпин, сможет успокоиться.

— Хуатао, дверь закрыта. Зачем ты здесь стоишь? Пойдём домой, мама сварит тебе чего-нибудь вкусненького, ладно?

Она хотела, чтобы сын увидел истинное лицо этой женщины, но не ожидала, что он так расстроится.

А вдруг от такого потрясения его и вовсе хватит удар? Ведь здоровье у него и так на грани!

— Мама, я не пойду. Я буду стоять здесь, пока эти двое не выйдут. Обязательно заставлю их поплатиться!

Ли Хуатао был мужчиной, а для мужчины нет большего позора, чем «зелёная шляпа».

Как только шляпа зеленеет — руби без раздумий.

Жаль, что он не взял с собой ножа. Иначе уже бы вломился и изрубил их так, что родные матери не узнали бы.

Бабушка Су вдруг отпустила его руку и со всей силы дала сыну пощёчину — щёка сразу покраснела.

— Ты хочешь их проучить? А нас с отцом ты забыл?! Мы с отцом вырастили тебя, кормили, пеленали — чтобы ты сейчас устраивал побоище, думая только о своём гневе и удовольствии, даже не думая о нас?!

— Ма… мама… я…

Ли Хуатао был так взбешён, что пощёчина словно выпустила весь воздух из него — он растерянно замолчал.

— Хуатао, послушай маму. Такой женщине не бывает хорошего конца. Не губи себя из-за неё. Пойдём домой. Я сделаю тебе лапшу. Поешь — и ложись спать. Проснёшься завтра — и всё пройдёт, как будто и не было.

Бабушка Су ударила сына так сильно, что сама почувствовала дрожь в ладони и покалывание в ладони.

Но если бы не ударила — он бы так и не очнулся.

Воспользовавшись моментом, когда он оглушился от удара, она заговорила с ним, как с маленьким ребёнком, ласково и мягко.

Наконец Ли Хуатао сник. Его тело обмякло, и он позволил матери увести себя.

У него есть отец и мать. Он больше не может вести себя как сумасшедший и причинять им боль.

Но и так просто отпустить всё — невозможно. Если не выместить злость, он точно сойдёт с ума.

http://bllate.org/book/11587/1032909