Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 52

Ли Хуалань и Тянь Иго молча дожидались за дверью, в то время как бабушка Су и Ли Маньшань метались, будто муравьи на раскалённой сковороде: они всё ещё не знали, хороший или плохой диагноз поставили Ли Хуатао.

Чтобы не раскрыть обман, они решили сначала обмануть Гао Яньпин, а уж потом узнавать правду.

Ван Сяоюэ и Ян стояли в больничном коридоре и оглядывались по сторонам — то вправо, то влево.

Прошло минут пять, и наконец из кабинета вышли её дядя и Гао Яньпин — оба бледные, как мел.

Нет, точнее сказать, дядя был совершенно подавлен и растерян, словно потерял всякую опору, а Гао Яньпин, напротив, явно облегчённо вздохнула — будто услышала окончательный приговор и теперь могла спокойно идти дальше.

Казалось, она действительно собиралась отказаться от мужа и уже строила другие планы.

— Хуатао, ну как там? Скажи же! — дрожащими руками бабушка Су схватила сына за плечи. По его виду было ясно: старшего сына постигло тяжёлое потрясение. В его уставших глазах совсем не осталось ни проблеска жизни.

— Мама… я… я скоро умру. У меня осталось совсем немного времени, — прошептал Ли Хуатао.

С того момента, как он вошёл в кабинет, и до выхода из него, он словно состарился на десяток лет. Теперь он выглядел почти так же, как Ли Маньшань: сгорбленный, безжизненный, весь в печали и отчаянии.

— Хуатао, не бойся! Твой отец и я рядом — мы не дадим тебе уйти, — сказала бабушка Су.

Услышав от сына, что тот умирает, её сердце сжалось от боли. Она даже не знала теперь — правильно ли они поступили?

— Мама, прости… Я такой неблагодарный сын. Я даже не успел как следует позаботиться о вас… А теперь вы будете хоронить собственного сына… — голос Ли Хуатао дрожал от раскаяния, и он не знал, как выразить всю глубину своей вины перед родителями.

— Хуатао, не говори глупостей! Твой отец здесь! Пусть составит тебе лекарство — ты не уйдёшь от нас так просто! — утешала его бабушка Су, хотя сама уже рыдала, еле сдерживаясь от всхлипов.

Даже Ли Хуалань и остальные поверили, что со старшим братом всё действительно плохо. Прохожие стали оборачиваться на их слёзы и стенания.

Хотя в больнице ежедневно происходят рождение и смерть, поэтому врачи и медсёстры не удивлялись.

Только Тянь Иго и Ван Сяоюэ спокойно утешали бабушку Су и остальных. Когда эмоции немного улеглись, они заметили, что Гао Яньпин исчезла. Ли Хуатао всё ещё надеялся и начал расспрашивать незнакомцев, ожидающих результатов обследования. Все подтверждали: Гао Яньпин ушла ещё двадцать минут назад.

Услышав это, он занервничал — возможно, уже догадался, что произошло. Его лицо стало ещё более унылым и опустошённым.

— «Муж и жена — птицы одного гнезда: в беде каждый спасается сам», — бормотал он себе под нос.

Яньпин не виновата. Если я умираю, зачем ей оставаться со мной? Чтобы я тянул её и детей вниз?

Но в душе он всё же чувствовал обиду.

Он столько сделал для Яньпин и детей, а она, услышав, что он умирает, сразу решила от него избавиться. Ради чего тогда он четыре года мучился?

— Брат, прости, что говорю прямо, но ты видел её лицо? Она явно хотела от тебя избавиться. Теперь ты для неё бесполезен, — сказала Ли Хуалань.

Она не хотела ранить брата в такой момент, но если сейчас не сказать ему жестокую правду, он снова начнёт питать надежду.

И тут же добавила:

— Брат, скажи честно — ты ведь даже не оформил с ней свидетельство о браке? В наше время кто женится без регистрации? Она явно использовала тебя как дурачка. Ты… разве не замечал ничего подозрительного?

— Яньпин… она говорила, что когда дети подрастут и мы заработаем денег, тогда устроим свадьбу и получим документ, — глухо ответил Ли Хуатао, словно автомат.

Он был похож на ходячий труп — безжизненный и пустой.

Ван Сяоюэ вспомнила, что в те времена свидетельство о браке выглядело иначе, чем в будущем: это был лист бумаги, скорее даже похожий на почётную грамоту, с изображением флага и красных пятиконечных звёзд. Если не беречь его, он легко мог испортиться.

Свидетельство её родителей всегда лежало на дне сундука, и она видела его всего раз. Никому не разрешалось трогать этот сундук — даже её старшим братьям никогда не доводилось увидеть родительское свидетельство.

Поэтому люди, искренне желавшие стать мужем и женой и жить вместе, обязательно регистрировали брак. Только в самых отдалённых деревнях могли этого не делать. А вот в районах, близких к городам, все стремились получить документ — это считалось почётным.

Бабушка Су и остальные не ожидали, что Ли Хуатао поверит в такие нелепости.

Неудивительно, что в день свадьбы, когда они спросили про свидетельство, Ли Хуатао запнулся и не смог ничего внятного сказать, а Гао Яньпин одним махом перевела разговор на другое.

— Брат, её слова — чистейшая ложь! Как ты мог быть таким наивным? — воскликнула Ли Хуалань, глядя на него с отчаянием, хотя в душе немного успокоилась.

Лучше, что они не зарегистрировали брак — иначе всё было бы куда сложнее.

Теперь всё зависело от того, сумеет ли брат очнуться и не повторит ли ту же ошибку.

— Ты хочешь сказать… Яньпин меня обманывала? — поднял голову Ли Хуатао, не веря своим ушам. Морщины на его лбу были так глубоки, что, казалось, могли задавить комара. Ли Хуалань сжалась от жалости к брату, но всё же кивнула, встретив его взгляд, полный горечи и неприятия.

— Но зачем она меня обманывала? Неужели она всё это время меня презирала?

Ли Хуатао начал вспоминать последние четыре года, пытаясь найти хоть что-то, что опровергло бы слова сестры.

Но чем дальше он вспоминал, тем яснее понимал: за эти годы они почти не общались. Он целыми днями трудился дома, а Яньпин была постоянно занята на улице.

Интимная близость между ними случалась реже пяти раз в год. Чаще всего либо он был слишком уставшим, либо она говорила, что у неё «критические дни», либо засыпала раньше него.

Постепенно он перестал настаивать.

Со временем он начал думать только о том, как помочь Яньпин, ведь она так много делает для семьи.

Но и отношения с её восемью дочерьми оказались далеки от тех тёплых и доверительных, о которых он мечтал. Девочки держались отстранённо, а старшие, казалось, даже враждебно относились к нему.

Когда он подходил к ним, чтобы поговорить или положить еды в тарелку, они либо молча уставились на него, либо убегали, едва он делал шаг.

Как будто он был лютым зверем, готовым их съесть.

Однажды он спросил Яньпин, не бил ли их отец, раз они так боятся нового отца. Та ответила, что нет — девочек она всегда держала рядом, и кроме бабушки с дедушкой, которые постоянно ругали внучек, никто их не обижал. А их родной отец, хоть и не проявлял особой заботы, тоже не бил — просто мечтал о сыне.

Ли Хуатао решил, что просто недостаточно старался, не заработал достаточно денег, чтобы обеспечить им хорошую жизнь.

Но за четыре года его усилия так и не принесли плодов. Девочки по-прежнему не доверяли ему, относились холодно — даже хуже, чем к посторонним, которые иногда давали им конфеты из жалости.

Он так и не почувствовал себя частью этой семьи.

А его тесть, плотник Гао, хоть и хорошо работал, был человеком крайне странного и угрюмого характера.

Все, кто имел с ним дело, отзывались о нём крайне плохо. Часто клиенты отказывались от заказа на полпути, и вся его работа шла прахом.

Поэтому Ли Хуатао чувствовал усталость не только телом, но и душой.

Каждый день он заставлял себя продолжать, внушая, что делает это ради семьи, ради комфорта Яньпин и детей.

Но теперь, узнав, что умирает, он понял: рядом с ним — родители, а не Гао Яньпин.

Ему было невыносимо обидно. Почему она не сказала ему ни слова утешения? Почему не показала, что боится потерять его? Хоть бы один раз… Чтобы он знал, что все эти годы были не напрасны, что она хоть немного дорожит им.

В конце концов, она всё равно считала его калекой. Просто скрывала это внутри, а дети не умели прятать чувства — они открыто ненавидели его.

— Брат, она обманывала тебя, чтобы ты кормил её детей. А когда ты стал бесполезен, она просто пнула тебя и пошла искать следующего. Разве это не очевидно? — с горечью сказала Ли Хуалань.

Она думала, что только дети могут быть такими наивными, но оказалось, что и её брат — не лучше.

Он отдавал ей всё, а она даже не думала отдавать что-то взамен. Для неё он был всего лишь инструментом для заработка, а не человеком.

Ли Хуалань и Хуасинь не раз предупреждали его об этом, но он упрямо не слушал.

Теперь же, когда правда лежала перед ним во всей своей жестокости, если он всё ещё будет питать иллюзии, он не заслуживает называться человеком — и в следующей жизни не сможет отблагодарить родителей за их жертвы.

— Хуалань, хватит… Дай мне подумать одному, — попросил Ли Хуатао.

Ему нужно было привести мысли в порядок. Даже осознавая, что его обманули, он не хотел признавать это при родителях и сестре с зятем. Это было слишком унизительно, и он не знал, как загладить свою вину перед ними.

— Хорошо, я замолчу. Подумай сам: посмотри, как с тобой обращается Яньпин, а как — мама с папой, — сказала Ли Хуалань и вдруг осознала, что слишком увлёклась, будто снова стала школьной учительницей, которая не может удержаться от наставлений самым непослушным ученикам.

Ли Хуатао не стал дослушивать. Он сел на свободное место в коридоре и, судя по всему, собирался долго размышлять.

Прошло много времени. Остальные разошлись, а он всё ещё сидел на том же месте.

Ван Сяоюэ и Ян воспользовались паузой и пошли поиграть с тётей. Как только они вошли в её кабинет, все сотрудники загорелись и начали угощать их конфетами и печеньем.

Только к обеду их отпустили. Тем временем родители и бабушка с дедушкой уже поели в больничной столовой — тётя купила им несколько мисок вкусных лапша с рёбрышками, расплатившись талонами.

После еды они принесли миску и Ли Хуатао.

Тот хотел отказаться, но бабушка Су сердито бросила:

— Не ешь, если тебе плохо! А нам с твоим отцом что — не больно? За четыре года ты хоть раз по-настоящему позаботился о нас? А теперь, когда тебя обманули, ты хочешь ещё и нас мучить? Хочешь, чтобы мы умерли от горя раньше тебя?

— Мама, я не… я виноват… — начал оправдываться Ли Хуатао, но, встретив взгляд матери — строгий, но полный заботы, — он замолчал.

Да… Ему было больно всего несколько часов. А родители страдали четыре года! Как они выдержали?

Он был неблагодарным сыном. Ему даже стыдно стало смотреть в глаза матери, полные любви и тревоги.

Он отдал всё своё тепло чужим людям, забыв о тех, кто его вырастил.

От одной этой мысли ему стало душно. Лучше бы его вообще не рождали — тогда родители не мучились бы из-за него.

— Хуатао, если ты понял свою ошибку и вернёшься домой, чтобы жить как следует, у нас с отцом не останется никаких сожалений. Ну же, ешь лапшу. Поешь — и поедем домой, — мягко сказала бабушка Су.

Она любила сына и, конечно, злилась, но ведь это её плоть и кровь, ребёнок, которого она растила с таким трудом. Она не могла бросить его в беде.

Теперь, когда сын наконец начал приходить в себя, она была рада — по-настоящему рада.

— Мама, я поеду с вами домой. И проведу оставшееся время, как следует заботясь о вас, — тихо сказал Ли Хуатао.

http://bllate.org/book/11587/1032907