Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 45

Есть ещё и зефир, хотя он не входит в число любимых лакомств — просто иногда, когда в уездном городке разбирает сладкая тоска, бабушка с папой покупают ей немного на пробу.

Иногда её младшая тётушка ездит на гастроли в Шанхай и привозит шоколад.

Но в семье почти никто не выносит эту горчинку — все жалуются, что шоколад горький, только она ест его с удовольствием.

— Ладно, Цяоцяо, дедушка будет учиться у тебя. Дедушка тоже научится себя сдерживать. Пойдём, я пожарю тебе кукурузу, хорошо?

Дедушка Ван прекрасно знал, что его внучка Цяоцяо — настоящая сладкоежка. К тому же сегодня они собрали урожай кукурузы, и каждой семье досталось по несколько свежих початков. Обычно их перемалывали на каменной мельнице и пекли кукурузные лепёшки или блинчики, чтобы немного себя побаловать.

Правда, их семья теперь жила гораздо лучше других деревенских жителей, так что им не нужно было сразу придумывать столько способов использования кукурузы.

— Хорошо, дедушка! Быстрее пойдём на кухню жарить кукурузу и сделаем по одному початку для всех!

Жареная кукуруза — без сомнения, самое вкусное блюдо в её жизни, даже лучше жареного сладкого картофеля или обычной картошки.

Дедушка Ван, глядя, как внучка радостно подпрыгивает и не может дождаться, не удержался и весело потёр свою бороду, неторопливо направляясь с Ван Сяоюэ на кухню.

Только они вошли, как бабушка Чэнь слегка приподняла веки, взглянула на них и указала на кучу кукурузных початков рядом.

— Я уже знала, что вы затеете эту штуку. Жарьте скорее, пока я не начала топить печь!

Бабушка Чэнь чувствовала, что её старик всё больше возвращается в детство и балует детей даже больше, чем она сама.

Но едва она произнесла эти слова, как, помесив немного тесто и снова подняв глаза, торопливо остановила их:

— Что вы делаете?! Двух початков достаточно! Зачем жарить так много? Хотите наесться и не ужинать?

— Нет, бабушка! Я хочу сделать по одному початку для тебя, папы и мамы — чтобы всем досталось поровну.

Ван Сяоюэ считала, что вкусное нужно делить со всеми.

К тому же от кукурузных лепёшек, кукурузных блинчиков и кукурузной каши вся семья, кажется, уже устала. Иногда ведь можно и разнообразить меню, разве нет?

— Моя хорошая внучка, у тебя доброе сердце, но не нужно каждому жарить початок. Слушайся бабушку: ты и дедушка съешьте по одному, а остальным не надо.

Жареная кукуруза — это ведь трата зерна. Если бы не ты, я бы, наверное, и не стала её жарить.

— Бабуля...

Ван Сяоюэ хотела приласкаться и уговорить бабушку, но дедушка Ван сразу решительно бросил по одному початку в печь для каждого члена семьи.

— Жена, нужно быть справедливым ко всем. Мы любим Цяоцяо, но не должны забывать и про остальных детей.

С возрастом дедушка Ван всё яснее это понимал.

Он видел, как сильно третья девочка из второго дома, Ван Сяомэй, обижена на свою мать. Разве они этого не замечали?

Если так дальше пойдёт, рано или поздно эта обида перекинется и на них самих.

В конце концов, вина была их — он и его жена слишком заботились о продолжении рода и почти не обращали внимания на двух других внучек.

— Ты чего такое говоришь! — возмутилась бабушка Чэнь. — Разве я плохо отношусь к другим детям? У Цяоцяо есть что-то — значит, у всех есть. Я не из тех злых свекровей, что обижают невесток и детей! Посмотри хоть вокруг в деревне Ванцзяцунь — найдёшь ли хоть одну такую, как я?

По её мнению, она и так отлично заботилась о детях: когда те ели мясо, она даже бульона не пила — всё отдавала им.

Что она получала взамен? Жаловалась ли она хоть раз?

А теперь её обвиняют в несправедливости!

Что ей делать? Она любит детей по симпатии — невозможно же заставить себя одинаково улыбаться всем.

К тому же, сколько среди них таких, кто умеет быть ласковым, послушным и умеет угождать?

Все сплошь озорники — если не строго с ними, так и вовсе не управишься.

— Ладно-ладно, я неправильно выразился, не злись, не сердись, я виноват, прости меня, хорошо?

Дедушка Ван не ожидал, что его слова вызовут такую бурную реакцию. Бабушка Чэнь даже уставилась на него, как тигрица, сошедшая с горы.

Он знал: если продолжит, она надуется и месяц не будет с ним разговаривать.

— Муж, я знаю, о чём ты думаешь. Но эта третья девочка... с самого рождения разве похожа на ангела? Такая девчонка вырастет — мало кто сможет устоять перед её языком. Пускай уж обижается на нас! Я не чувствую вины — как я с ней обращаюсь, все видят. Будет как будет. Да и характер у неё такой — это даже к лучшему: когда выйдет замуж, не дадут ей в обиду.

Разве она сама не понимает?

С тех пор как Ван Сяомэй научилась говорить и начала колкостями досаждать своей матери, бабушка Чэнь сразу поняла: такую дочь второй жене не удержать.

Дедушка Ван, услышав от жены такие откровенные слова, поспешно закивал и задумался.

— А два сына второй жены, хоть и не особо учатся, зато честные и надёжные. Всё-таки дети — сами себе хозяева. Я за всю жизнь сделал для рода Ван достаточно. Даже умри я завтра и предстань перед предками, мне не будет стыдно — я смогу гордо смотреть им в глаза.

Это был первый раз, когда бабушка Чэнь так прямо говорила с мужем. Сыновьям и невесткам она обычно лишь давала советы, а дальше всё зависело от них самих.

К счастью, все её сыновья выросли порядочными людьми — никого особенно не подводили.

Теперь всё зависело от следующего поколения. Ван Сяомэй — единственная с таким сложным характером, но это не катастрофа. Главное, чтобы второй сын и его жена присматривали за ней и не дали сбиться с пути.

Ван Сяоюэ, слушая бабушкины слова, вдруг вспомнила поговорку: «У каждой семьи свои трудности».

Её двоюродная сестра Ван Сяомэй, в общем-то, ничем плохим не отличалась — просто постоянно спорила со своей матерью.

Каждый раз, когда не получалось добиться своего, она устраивала скандал второй маме, пока та не уступала.

А вторая мама сама часто говорила обидные вещи — наверное, Ван Сяомэй слушала это и чувствовала себя плохо, поэтому так резко отвечала.

— Бабушка, мы сегодня вечером будем есть домашнюю лапшу?

Ван Сяоюэ не хотела расстраивать бабушку и быстро перевела разговор, показав на комок теста в её руках.

— Нет. Я хочу испечь вам с папой и мамой немного жареных лепёшек, чтобы вы могли взять их с собой, когда поедете к дедушке и бабушке Ли. А то как только начнётся школа, времени уже не будет.

Именно поэтому бабушка Чэнь так рано занялась готовкой. Жареные лепёшки вкусны даже холодными, хоть и немного твёрдые. Завтра, когда они приедут к Ли Маньшаню к ужину, можно будет размочить их в супе — и снова будут мягкие и сытные!

— Жареные лепёшки? Тогда, бабушка, когда ты их испечёшь, можно мне попробовать кусочек? Не много — просто хочу почувствовать, какой он горячий и ароматный.

Она обожала, когда лепёшка только выходит из печи, смахивают с неё золу, отламывают кусочек и кусают — сразу наполняется рот насыщенным ароматом белой муки и лёгкой кислинкой. От одного укуса хочется ещё и ещё.

Хотя обычно хватало и маленького кусочка — лепёшки очень сухие, приходилось запивать водой.

Иначе легко поперхнуться. Конечно, они не такие мягкие, как обычные булочки, и не все их любят.

— Ешь сколько хочешь, бабушка разрешает.

Бабушка Чэнь особенно любила печь лепёшки из белой муки — и родственники тоже обожали её выпечку. Поэтому она решила сделать побольше: часть — чтобы старший сын взял с собой в дорогу, остальное — для Ли Маньшаня с женой.

Ответ внучки был вполне ожидаемым, и Ван Сяоюэ тут же, сияя улыбкой, подбежала к бабушке, встала на цыпочки и чмокнула её в щёчку.

Бабушка Чэнь, получив поцелуй, нарочито отмахнулась, будто ей неприятно, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке — и эта улыбка так и осталась на её лице.

— Цяоцяо, чего ты там делаешь! Иди скорее играть с нами!

Под вечер небо окрасилось багрянцем. Все поели и сидели во дворе под деревом, обмахиваясь веерами и болтая о чём-то.

Только Ван Сяоюэ и Ян скучали, сидя на корточках и наблюдая, как муравьи ищут еду и таскают грузы.

В руках у них были половинки персиков, которые они медленно доедали.

Фэнфэна вчера забрала тётушка — сказала, что бабушка Юй соскучилась и не может без него.

— Хорошо, Сяомэй-цзе!

Ван Сяоюэ ответила и потянула Яна за руку, побежав к Ван Сяомэй.

Сзади ещё слышались напутственные голоса бабушки и других взрослых: «Не убегайте далеко, берегитесь, чтобы не упасть!»

Но Ван Сяомэй, взглянув на Яна, недовольно проворчала:

— Опять притащила его? Он же мальчишка — с нами прыгать через резинку будут смеяться!

— Сяомэй-цзе, это не Ян сам захотел. Вы сами попросили нас с ним присоединиться, чтобы хватило игроков. Это не его вина.

Ван Сяоюэ вообще не очень любила прыгать через резинку — просто Ван Сяомэй попросила помочь собрать компанию.

Как же так получилось, что теперь Сяомэй-цзе не хочет, чтобы Ян играл с ними? Хотя ведь вчера, когда она не могла перепрыгнуть, сама звала на помощь Дахуана!

— Ладно, хватит болтать! С тобой и Яном нас как раз шестеро — идеально. Только вы прыгайте за нами и не ошибайтесь, а то будете стоять столбиками!

Ван Сяомэй пригласила их только потому, что Ван Циньцинь тоже привела свою младшую сестру. Иначе бы играли только свои — тогда пришлось бы звать Цяоцяо и Яна.

Иначе она бы ни за что не повела с собой двух таких «карликов» — из-за них ей приходилось прыгать дважды, чтобы «выручить» их.

— Сяомэй, ты сегодня опять позовёшь Дахуана? Это же мошенничество! Если так, я с тобой больше не играю.

Ван Циньцинь, дочь Хань Е, была лучшей подругой Ван Сяомэй, но у неё было две младшие сестры, так что, играя в резинку, она всегда брала их с собой.

— Это не мошенничество, а помощь! Не волнуйся, сегодня я сама буду прыгать — без Дахуана.

Ван Сяомэй торжественно пообещала Ван Циньцинь.

Ван Циньцинь недоверчиво посмотрела на неё, но решила поверить.

Ван Сяоюэ и Ян, эти два «маленьких редиса», встали позади Ван Сяомэй и наблюдали, как она с Ван Циньцинь играют в «камень-ножницы-бумага».

Выиграла Ван Сяомэй — ей первой предстояло прыгать вместе с Ван Сяоюэ и Яном.

Но когда резинка поднялась до колен, Ван Сяоюэ и Ян уже не могли перепрыгнуть — они были слишком маленькими.

Ван Сяомэй раздражённо закатила глаза и сказала Ван Циньцинь:

— Зачем нам прыгать с младшими? Давай просто ты и я будем прыгать, а пусть твои сёстры с Цяоцяо и Яном держат резинку!

— Нет! Если они не будут играть, я тоже не буду. Так поступать нечестно!

У Ван Циньцинь было две сестры — восьми и шести лет. Она всегда за ними присматривала: отец был занят, а старший брат не любил с ними возиться. Поэтому она сама водила сестёр играть в резинку.

— Тогда играть совсем неинтересно! Я и так не успеваю всех выручать.

Вчера Ван Сяомэй уже устала и звала Дахуана на помощь.

Сегодня такая игра снова вымотает её.

Ван Сяоюэ, увидев презрительное выражение лица Ван Сяомэй, сразу сказала:

— Сяомэй-цзе, играй сама! Мы с Яном пойдём в классики.

Она помогала Ван Сяомэй из доброты. Но раз та не ценит и ещё злится — значит, играть с ней больше не будет.

— Нельзя! Если ты уйдёшь, ты предательница!

Ван Сяомэй сама не прогоняла их, а они вдруг решили уйти — это было слишком обидно!

— Сяомэй-цзе, не говори глупостей! Мы с Яном точно не предатели.

Если бы она знала, что Ван Сяомэй так придирчива, никогда бы не повела Яна играть с ней.

— Сяомэй, что случилось? Опять не можешь перепрыгнуть? Тогда зови меня — я помогу!

Дахуан, держа во рту былинку, стремительно подскочил к Ван Сяомэй.

http://bllate.org/book/11587/1032900