Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 34

Раньше хоть дважды в день поесть удавалось, а теперь, как только жена старшего сына переступила порог дома, сразу взяла под свою власть и его с женой, и младших братьев мужа.

Не давала им наедаться досыта или нарочно варила мало — так что получалось то один приём пищи в день, то вообще: если есть — ешь, нет — голодай.

А сама уплетала всё самое вкусное в одиночку, точь-в-точь как их третья сестра Сюй Чуньхуа. При этом старший сын боготворил свою жену, боялся, что она сбежит, и во всём ей потакал — словно повторял ту же историю, что и сама Чуньхуа, когда выходила замуж за семью Сюй.

Теперь же она нещадно издевалась над Сюй Чуньхуа и её родителями, будто только так могла доказать, что именно она теперь главная в доме.

Но возмездие настигло её гораздо быстрее, чем она ожидала.

Сюй Чуньхуа и Сюй Чуньсян тоже внимательно следили за делами в родительском доме и, узнав, что их старший брат и его жена живут несладко, искренне обрадовались этому.

«Им самим виной! — думали они. — Ведь они были неблагодарными детьми: не кормили родителей досыта, даже били их и заставляли работать в поле до изнеможения. Теперь получают по заслугам — разве не так и должно быть?»

— Цяоцяо, иди к бабушке! — позвала бабушка Чэнь, как только все поели.

Она освободила один стол и расставила на нём разные предметы: книгу, счёты, карандаш, пучок соломы и бумажную монету достоинством в десять цзяо.

Затем посадила Ван Сяоюэ на стол и предложила ей выбрать что-нибудь самой.

Бабушка Чэнь стояла с другой стороны стола, манила внучку рукой и подбадривала:

— Баб... баб...

Ван Сяоюэ пока умела произносить только отдельные слова, ходить ещё не могла — это случится не раньше, чем через несколько месяцев, — и передвигалась исключительно ползком.

Она не колеблясь поползла к книге, карандашу и к десяти юаням, которые вытащила из кармана тётя Ли Хуасинь.

Для неё не существовало ничего важнее знаний и богатства.

Все удивились и рассмеялись — решили, что бабушка Чэнь тайком научила маленькую Цяоцяо брать деньги и книги, чтобы потом присваивать себе.

На самом деле бабушка даже не думала о таких уловках и сама была поражена выбором внучки.

Книга оказалась слишком тяжёлой для малышки — она лишь медленно подтолкнула её к бабушке, а затем вернулась за десятью юанями и карандашом, крепко сжав их в кулачках.

— Баб... баб, держи... держи...

Ван Сяоюэ усердно пыталась положить десять юаней в руки бабушки.

Ли Хуасинь, стоявшая рядом с бабушкой Чэнь, сразу же расхохоталась и ласково щёлкнула племянницу по носику:

— Ты, сорванец, настоящий сребролюб! Вырастешь — обязательно станешь богатой и умной женщиной!

— Да... да...

Услышав похвалу, Ван Сяоюэ энергично закивала.

Все вокруг снова засмеялись.

Этот ребёнок становился всё сообразительнее и умел невольно рассмешить всю семью — настоящий семейный любимец и источник радости.

Даже бабушка Чэнь, обычно сдержанная, теперь лучилась счастьем, прижимая внучку к себе и покрывая поцелуями.

Её послушная внученька была просто неотразима — ведь она знала, что самые ценные вещи нужно отдавать бабушке.

Даже любимая младшая дочь Ван Мэйли теперь отступала на второй план: всё лучшее бабушка отдавала исключительно Ван Сяоюэ.

То, что Цяоцяо не могла есть или долго хранить, доставалось её двоюродным братьям и сёстрам.

Красивые новые платья и туфли, которые оказывались велики, бабушка аккуратно складывала в сундук, чтобы Цяоцяо могла надеть их позже.

Теперь у Цяоцяо отпускали волосы — летом бабушка всегда стригла их под ноль.

Вероятно, заплести косички получится только к Новому году. А пока у неё уже накопилось столько лент и цветочков, что хватило бы заполнить целый шкафчик.

Иногда, когда у двоюродных сестёр Ван Сяомэй и Ван Сяофань ленты или цветочки ломались, они брали у Цяоцяо.

Носили их на улице — и все девочки завидовали.

Ведь у них и так еда и одежда были — а тут ещё и украшения!

А другие семьи считали такие безделушки пустой тратой денег: «Цветочек стоит целых десять цзяо! Зачем покупать дочкам эту ненужную ерунду, которая быстро ломается?»

Бабушка Чэнь делала вид, что ничего не замечает. Ведь Цяоцяо пока не могла ни заплести косички, ни носить цветы. Пусть сёстры пользуются — не беда.

К тому же, как они вообще узнали, где лежат эти ленты? Сама Цяоцяо показала им шкафчик. А раз сёстры получили подарки, пусть хоть иногда вспоминают о ней с добром — это даже хорошо.

Самой Ван Сяоюэ яркие цветы были не особенно интересны — этим увлекались только её двоюродные сёстры. Поэтому она с радостью отдавала им все украшения, лишь бы те были довольны.

Ей вполне хватало простой ленточки. Коса и так красива сама по себе — лишние детали только перегружают причёску и делают её неуклюжей.

Когда Цяоцяо наконец научилась заплетать косички, вставать у стены и делать несколько шагов (с перерывами на отдых), Яну исполнился год. Но он всё ещё не говорил — только издавал нечленораздельные звуки: «А-а-а-а...»

Цяоцяо приходилось самой догадываться, чего он хочет.

— Мам, где прошлогодние штанишки и животики Цяоцяо? Дай мне их — Ян боится жары, у него уже прыщики появились. Я намазала его присыпкой, но не знаю, помогает ли.

Яна воспитывали совместно Ли Хуалань и бабушка Чэнь, а остальное время он проводил с Ван Сяоюэ.

Ли Хуалань уже считала его почти родным сыном и обо всём заботилась.

Правда, по сравнению со своей дочкой Ян всё же стоял на втором месте — но обгонял даже двух старших сыновей Ли Хуалань и занимал в её сердце почётное второе место.

Ведь Ян был очень спокойным ребёнком: после кормления спал весь день. Иногда, чтобы дать ему следующую порцию молока, приходилось специально будить.

Если бы он сам решал, когда есть, прошло бы ещё больше времени.

Но Ли Хуалань не могла этого допустить. Её мечтой было вырастить Яна таким же белым и пухлым, как Цяоцяо.

К счастью, мечта сбылась: Ян действительно стал таким же пухленьким и милым, хотя черты лица у него были не такими изящными, как у Цяоцяо.

Но для мальчика это не беда. Кроме того, Ян был вторым по красоте ребёнком в семье — после Цяоцяо.

Сравнивая своих детей и детей второй и четвёртой ветвей семьи, Ли Хуалань видела огромную разницу.

Казалось, будто Цяоцяо и Ян — настоящие родные брат и сестра, а остальные дети — чужие, будто их подобрали на улице.

Даже бабушка Чэнь частенько вздыхала: «Моя сумасшедшая невестка третьего сына, кроме рождения детей, ничего не умеет...»

Оба ребёнка не пошли в отца, а унаследовали внешность матери Цзинь Лин.

Это стало особенным случаем в роду Ванов — не таким громким, чтобы перевернуть всё, но достаточным, чтобы стать для бабушки Чэнь утешением после Цяоцяо.

Жёны всех четырёх её сыновей были красивы — благородные и изящные.

Но теперь, глядя на внуков-мальчиков, бабушка понимала: через несколько лет они станут юношами, и изменить их внешность будет невозможно. Поэтому вся надежда осталась на Цяоцяо и Яна.

Она мечтала, что когда они вырастут и создадут семьи, их дети полностью преобразят род Ванов — станут настоящими красавцами и красавицами, совсем не похожими на дедушку и отцов, которых бабушка считала «уродливыми». Тогда она сможет спокойно уйти в мир иной, зная, что не опозорила предков.

— Если присыпка не помогает, пусть носит короткие штанишки или животик. Он же мальчик — чего стесняться? Принеси его ко мне: когда буду обтирать Цяоцяо, заодно и его освежу, помашу веером.

Бабушка Чэнь особенно заботилась о Яне, потому что Цяоцяо его любила, а родители мальчика явно не проявляли к нему должного внимания.

С другими восемью детьми она не была так щепетильна — разве что помогала невесткам, когда те не справлялись.

— Спасибо, мама, — ответила Ли Хуалань.

Скоро ей предстояло начать работу: оба ребёнка подросли, и она могла устроиться учителем китайского языка в уездную среднюю школу.

В те годы даже выпускник старшей школы считался высокообразованным специалистом и был нарасхват, особенно если происходил из хорошей семьи и не имел политических проблем.

Директор школы даже лично приехал в деревню Ванцзяцунь, чтобы переманить Ли Хуалань.

Сначала она колебалась, но бабушка Чэнь сразу дала согласие.

«Моя невестка образованная — будет преподавать в уездной школе! Это же честь для всей семьи!» — думала она.

К тому же, когда Цяоцяо пойдёт в среднюю школу, ей будет удобнее учиться под присмотром собственной матери.

Так директор иногда просил Ли Хуалань временно заменить заболевших учителей — чтобы она заранее привыкла к работе, классам и ученикам.

Хорошо, что сейчас каникулы — не нужно каждый день ездить в уезд.

Но учебники директор уже передал, и Ли Хуалань должна была изучать их, делать пометки и готовиться к занятиям. Нельзя же идти на уроки без подготовки — это неуважение к ученикам и к профессии.

Тем временем Яна, которого Ли Хуалань положила на кровать бабушки Чэнь, продолжал играть в свою любимую игру — сосать палец Ван Сяоюэ.

Хотя во рту и не было вкуса, ему это казалось забавным.

А Цяоцяо в это время каталась по циновке от жары, и Ян быстро пополз к ней, обхватив её ручку.

Цяоцяо пришлось отвлечь его и предложить поиграть в «хлопушки».

Ян не понимал правил, но радостно смеялся.

— Эй! Как вкусно пахнет... Очень вкусно!

Цяоцяо только что увлекла Яна игрой, чтобы он перестал сосать её палец, как вдруг почувствовала аромат жареного. Запах был немного странным, но аппетитным.

Бабушка Чэнь тоже его уловила и сразу разозлилась — хотела встать и пойти на кухню.

Но Цяоцяо схватила её за рукав и протянула ручки:

— Баб... баб, хочу тоже!

— Хорошо, пойдём вместе.

Бабушка собралась поднять внучку с кровати.

Как бы ни злилась бабушка, просьба любимой внучки всегда перевешивала.

Правда, она всё равно сначала оценивала ситуацию: выгодно ли это для Цяоцяо или нет?

Но тут Ян крепко ухватил ножку Цяоцяо и смотрел на неё большими глазами, полными недоумения и света: он не понимал, почему она вдруг собралась уходить.

Цяоцяо уже привыкла брать Яна с собой повсюду и сказала бабушке:

— Я... сама пойду... братика возьму.

— Ладно, раз ты так заботишься о братике, бабушка согласна.

Цяоцяо было почти два года, и она уже могла ходить, хотя чаще её носили на руках — дедушка Ван, бабушка и другие взрослые редко давали ей возможность тренироваться.

Только на кровати, когда никто не видел, она сама упражнялась и теперь могла неуверенно идти полминуты.

Раз уж Цяоцяо сама захотела идти — пусть идёт. Главное — держать её за руку, чтобы не упала.

— Бабушка добрая... Цяоцяо любит!

Цяоцяо тут же выразила свою любовь, как только бабушка согласилась.

Бабушка Чэнь так растрогалась, что захотела снова стать молодой — чтобы одной рукой держать Цяоцяо, другой — Яна, и ни одного не уронить.

Она крепко взяла внучку за руку, и та медленно, шаг за шагом, направилась к кухне.

Несколько раз Цяоцяо чуть не упала, но бабушка вовремя подхватывала её, давала отдохнуть и снова шли дальше.

Едва они добрались до кухни и не успели переступить порог, как четвёртый дядя Ван Ишэн выбежал навстречу и подхватил Цяоцяо на руки.

— Старик, что ты делаешь на кухне с ребёнком?! И зачем жарить цикад?! Ты что, хочешь меня довести до инфаркта, расточая моё рапсовое масло?!

Бабушка Чэнь сразу поняла по запаху, что жарят цикад, и, увидев картину — Ван Ишэна с детьми у сковороды, — готова была ухватить сына за ухо и как следует отругать.

http://bllate.org/book/11587/1032889