Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 26

Это ведь, по сути, отличная новость — им больше не придётся тревожиться, что он проживёт всю жизнь холостяком.

— Старший брат, сегодня мой свадебный день! Неужели нельзя поговорить о чём-нибудь другом? — взмолилась Ли Хуасинь. Ей совершенно не хотелось слушать, как он защищает Гао Яньпин: она боялась, что из-за разногласий они поссорятся.

Ведь её старший брат был старше её на целых двенадцать лет — ровно на один полный цикл по китайскому календарю, и поэтому по многим вопросам они так и не могли найти общий язык.

— Ладно, не буду. Сегодня я пришёл только проводить тебя под венец… Ты ведь… не против меня? — спросил Ли Хуатао, глядя на младшую сестру, которая уже выросла и теперь выходила замуж. В его сердце вдруг поднялась грусть и непреодолимая тоска.

— Старший брат, ты же мой родной брат! Как я могу быть против тебя? — воскликнула Ли Хуасинь. Она никогда не относилась к нему пренебрежительно и всегда обращалась с ним бережно и осторожно.

И всё же получилось так, что ни семья, ни близкие так и не смогли развязать узел в его душе… А вот разведённая женщина с восемью дочерьми сумела подарить ему ощущение настоящего дома. Да уж, это было по-настоящему странно.

— Раз не против, тогда я пойду. Одевайся спокойно, — сказал Ли Хуатао. Его слова звучали слишком вежливо — настолько вежливо, что Ли Хуасинь невольно несколько раз взглянула на его тёмные круги под глазами.

«Сколько же времени он не спал? Неужели опять работал без отдыха целые сутки?» — тревожно подумала она.

Даже Ли Хуалань, входившая в комнату с Ван Сяоюэ на руках, остановилась в изумлении и испуге, уставившись на брата:

— Старший брат, ты совсем исхудал! Сколько ночей ты не спал?

Она думала, что Ли Хуасинь просто преувеличила, но теперь видела собственными глазами: брат действительно трудился день и ночь, не находя времени даже на короткий отдых. Это было по-настоящему пугающе.

— Хуалань, ты вернулась… Узнаёшь меня? — не дождавшись ответа от сестры, вмешалась Гао Яньпин и прямо посмотрела на Ли Хуалань и ребёнка у неё на руках.

— Помню. Ты Гао Яньпин. Но разве твой муж после развода не забрал ни одного ребёнка? — спросила Ли Хуалань, оглядывая восемь девочек за спиной Гао Яньпин. Старшей, казалось, было всего двенадцать, а младшей — около двух месяцев; её держала на руках самая старшая. Выглядело это довольно жалко.

— Он и не собирался! Когда я рожала этих детей, вся его семья хотела избавиться от них. Только благодаря моим усилиям мне удалось их спасти, — с горечью ответила Гао Яньпин. Едва она оформила развод, её бывший муж тут же нашёл себе новую жену. Очевидно, он вообще не считал её и детей чем-то важным.

— А дети все ходят в школу? — спросила Ли Хуалань. Она не знала, как оценить поступок Гао Яньпин. Если бы та была по-настоящему решительной, ей следовало уйти гораздо раньше, а не ждать, пока родит столько детей.

— Все, кроме Шестой, Седьмой и Восьмой — они ещё малы. Остальные учатся, — ответила Гао Яньпин. Сама она горько страдала от своего незнания грамоты и хотела, чтобы её дочери получили образование.

Особенно она завидовала Ли Хуалань — красивой, умной, удачно вышедшей замуж. И теперь решила во что бы то ни стало отправить всех своих дочерей в среднюю школу, чтобы те не повторили её судьбу: не вышли замуж за бездельника и не стали рабынями, обречёнными бесконечно рожать и работать.

— А после свадьбы с моим братом ты будешь рожать ещё детей? — прямо спросила Ли Хуалань. Она искренне боялась, что её брат измождёт себя до смерти, пытаясь прокормить такое количество детей. К тому же она прекрасно знала, что Гао Яньпин — женщина упрямая и настойчивая. Если уж решила дать детям образование, то не позволит им бросить учёбу. А это значит, что её брату не будет передышки ни на минуту.

Кроме того, некоторые девочки уже достаточно взрослые и осознанные. Если они примут брата как родного — хорошо. Но если будут воспринимать его лишь как чужого, который кормит их из милости, то, вырастив их, он вряд ли получит хоть каплю благодарности.

— Это… невозможно. После рождения Восьмой дочери у меня были сильнейшие кровотечения, чуть не умерла. Больше я не смогу забеременеть, — тихо сказала Гао Яньпин.

— А ты, старший брат? Что ты об этом думаешь? — обратилась Ли Хуалань к брату. Она не удивилась словам Гао Яньпин — ведь её отец был практикующим врачом традиционной китайской медицины, а младшая сестра — акушеркой-гинекологом, так что она кое-что понимала в этих вопросах.

Но всё же… Как можно воспитывать чужих детей, не имея собственных? Это казалось крайне ненадёжным. Кто знает, что ждёт их в будущем?

— Вторая сестра, я всё решил. Я справлюсь с этим. Даже если у меня не будет своих детей — мне всё равно, — твёрдо ответил Ли Хуатао. Он и так был инвалидом с повреждённой левой ногой. А вдруг у них родится ребёнок с таким же недугом? Теперь, когда Гао Яньпин больше не может иметь детей, эта тревога исчезла.

— Тогда когда вы собираетесь пожениться? — спросила Ли Хуалань, видя упрямое выражение лица брата. Очевидно, он окончательно принял решение.

Однако с лица Гао Яньпин она не прочитала искренней привязанности к её брату. Скорее, создавалось впечатление, что та просто ищет себе партнёра для совместного хозяйства и хочет использовать брата как «донора», который поможет вырастить её дочерей.

— Мы планируем свадьбу после Нового года. Обязательно приходите с мужем на нашу свадьбу, — ответил Ли Хуатао. При этих словах его лицо наконец-то озарила лёгкая улыбка — он уже не выглядел таким измождённым и рассеянным, как раньше.

— Но ты ведь не собираешься отказаться от отца и матери? — обеспокоенно спросила Ли Хуалань. Она не понимала, какие «волшебные пилюли» дала Гао Яньпин её брату, но вступить в брак по приёму и фактически порвать с родителями — это было чересчур жестоко и бесчеловечно.

Она едва могла поверить, что её брат согласился на такие условия.

Ведь и в деревне Ванцзяцунь, и в Ба-литуне обычно в дом жены шли только те, у кого не было родителей или в семье было два-три сына. А в семьях с единственным сыном никто не позволял ему уходить в чужой дом.

Если старший брат всё же сделает это, родители будут глубоко унижены и ранены в самое сердце.

— Я не брошу их! Просто я буду жить в доме Яньпин, но обязательно позабочусь о родителях в старости и провожу их в последний путь. Поверь мне, вторая сестра, — заверил Ли Хуатао. Он не был настолько бессердечен, чтобы отказаться от родных. Он выбрал брак по приёму лишь ради удобства — чтобы не заставлять стариков заботиться о восьми чужих детях.

Поверить ему? Возможно ли это?

Один человек, восемь детей… И ещё время на заботу о собственных родителях? Ни Ли Хуалань, ни Ван Сяоюэ не верили в это. Более того, глядя на истощённую фигуру дяди, Ван Сяоюэ тревожно думала: «А выдержит ли он? Что, если с ним что-то случится? Гао Яньпин, скорее всего, даже не расстроится — сразу отправится искать нового мужа».

— Вторая сестра, заходи! Посмотри, как у меня причёска — не растрепалась? — позвала Ли Хуасинь из комнаты. Она прослушала весь разговор между Ли Хуалань и братом с Гао Яньпин и поняла: переубедить старшего брата невозможно. Наоборот, любые попытки убедить его только разозлят его и расстроят тех, кто искренне за него переживает.

Лучше не лезть — меньше будешь расстраиваться.

Ли Хуалань думала точно так же. Она поняла, что уговорить брата не удастся, особенно когда рядом такая Гао Яньпин, которая мгновенно перехватывает инициативу: едва Ли Хуалань начала спрашивать о здоровье брата, та тут же перевела разговор на другую тему.

Такая хитрая и расчётливая женщина легко сможет держать в руках чувствительного и уязвимого мужчину вроде её брата. Вероятно, она отлично поняла, чего он на самом деле хочет, и потому держит его в железной хватке.

— Вторая сестра, зачем ты столько говоришь со старшим братом? Он уже твёрдо решил — и десять быков не сдвинули его с места! — прошептала Ли Хуасинь, едва Ли Хуалань вошла в комнату. Та сразу подошла к ней и быстро заговорила.

— Я знаю… Но мама ведь больше всех любит старшего брата. Как она это переживёт? — вздохнула Ли Хуалань. С самого рождения брата родители всегда относились к нему с особой заботой и нежностью, и сёстрам часто приходилось уступать ему. Теперь же такое предательство неизбежно ранит родителей до глубины души. Мать, у которой и так слабое здоровье, может даже потерять сознание от горя.

— Не волнуйся. После очередной попытки устроить ему свадьбу мама, наверное, окончательно смирится, — сказала Ли Хуасинь и, оглянувшись на дверь, понизила голос: — Сегодня утром, когда мама разбудила меня, я слышала, как она говорила отцу, что хочет найти старшему брату невесту!

— Он точно откажет. Все усилия мамы будут напрасны, — сказала Ли Хуалань, заранее предвидя реакцию брата на предложение бабушки Су.

— Но если мама не попробует, она не сможет преодолеть эту боль в сердце, — вздохнула Ли Хуасинь, стараясь представить, каково это — узнать, что твой тридцатилетний сын уходит в чужой дом, чтобы стать кормильцем для чужих детей и фактически отречься от своей семьи.

— Тогда сегодня на свадьбе я буду особенно присматривать за мамой, — решила Ли Хуалань. У неё не было иного способа справиться с этой неприятной ситуацией — всё зависело от воли небес.

Между тем Ван Сяоюэ, играя большим пальцем, про себя думала: «На дедушку с бабушкой надеяться не приходится — лучше рассчитывать на нас, младших. Когда я подрасту и начну зарабатывать, обязательно куплю им большой дом и буду часто навещать, разговаривать с ними…»

Мо Дунлинь приехал за невестой в девять часов утра.

С ним было одно легковое авто и четыре грузовика. Людей в машинах было вдвое больше, чем обычно бывает на таких свадьбах в деревне. Видимо, из-за сильного снегопада грузовики могли застрять, и дополнительные люди нужны были, чтобы в случае чего толкать их и не опоздать на благоприятный час.

— Вторая сестра, дай мне Цяоцяо! Ей же нельзя сидеть наверху и мёрзнуть на ветру, как всем остальным, — сказала Ли Хуасинь. Как новобрачная, она, конечно, ехала в легковом автомобиле вместе с Мо Дунлинем, а все остальные ютились в грузовиках. Поэтому она имела право на особое внимание — и, конечно, не собиралась забывать о своей маленькой племяннице.

— Ладно, держи Цяоцяо. Только следи, чтобы она не срыгнула. Завяжи ей нагрудник покрепче и не дай испачкать твоё платье, — предупредила Ли Хуалань. Бабушка Чэнь рассказала ей, как однажды везла Цяоцяо в город, и та срыгнула по дороге. Хотя легковушка и защищена от ветра, ехать в ней очень тряско и некомфортно.

— Вторая сестра, я всё поняла! Буду беречь Цяоцяо — можешь быть спокойна! — заверила Ли Хуасинь. С самого утра у неё не было времени взять ребёнка: каждый раз, когда она протягивала руки, вторая сестра уклонялась, объясняя, что в день свадьбы новобрачной нельзя брать маленьких детей — это плохая примета. Некоторые даже запрещают беременным приходить на свадьбы.

Но Ли Хуасинь с этим не соглашалась: она считала, что взять ребёнка в день свадьбы — к скорому рождению собственного малыша. Целых полчаса она уговаривала сестру, и вот теперь, наконец, получила своё желаемое.

Она радостно взяла Цяоцяо и залезла в машину.

Ли Хуалань, наблюдая за ней, улыбнулась: «Уже выходит замуж, а всё ещё ведёт себя как ребёнок».

Мо Дунлинь тоже смотрел на Ли Хуасинь, которая всю дорогу весело болтала с малышкой, и на его лице появилась лёгкая понимающая улыбка.

«Наверное, она стесняется! — подумал он. — Не смеет даже взглянуть на меня. Интересно, как такая открытая и прямолинейная девушка вдруг стала такой застенчивой?»

— Если тебе нравятся дети, давай родим несколько своих? — незаметно придвинувшись поближе, Мо Дунлинь лёгким движением пальца потрогал пухлую щёчку Ван Сяоюэ и серьёзно спросил.

Ли Хуасинь вдруг резко ударила его по тыльной стороне ладони:

— Не смей так трогать ребёнка! У малышей кожа очень нежная!

— Хорошо, хорошо, слушаюсь. Но ты так и не ответила: хочешь ли родить мне детей? — Мо Дунлинь был настойчив. Он явно не собирался позволить ей уйти от ответа.

— Говори тише! Впереди же люди! — прошептала Ли Хуасинь, покраснев до корней волос. Вторая сестра была права: до свадьбы мужчины ведут себя прилично и сдержанно, а после — начинают задавать самые нелепые вопросы!

— Так скажи скорее: хочешь ли? И сколько детей? — Мо Дунлинь давно мечтал подразнить её, но у них почти не было возможности побыть наедине: оба постоянно заняты, встречались редко. Да и вообще — незнакомые молодые люди, которые слишком близко общаются, рискуют вызвать сплетни. Поэтому он держал дистанцию и ограничивался разговорами о её семье и проблемах.

— Хочу… Одного. Мне хватит одного ребёнка, — наконец ответила она.

http://bllate.org/book/11587/1032881