Готовый перевод Returning to the 70s as a Sweet Wife / Возвращение в 70-е: Милая женушка: Глава 17

Поэтому она навсегда запомнила эту сцену. К счастью, её муж был человеком доброго сердца и мягкой души — не то что другие мужчины: стоит услышать, что жена бесплодна, как тут же подают на развод и заводят новую семью.

— Цуй-эр, это всё судьба… Это…

Ли Цигуан ещё не договорил — он собирался утешить жену ещё немного, — как в этот момент появилась бабушка Чэнь. Она шла уверенно, но нарочито медленно, будто специально растягивая каждый шаг.

Увидев её, все односельчане мгновенно расступились, образовав узкую тропинку, по которой мог пройти лишь один человек.

— Вы, видно, решили, что нас, из Ванцзяцуня, можно гонять как забытых щенков, раз без стыда заявляетесь сюда?

Первая же фраза бабушки Чэнь вызвала у присутствующих смесь любопытства и возмущения.

Деревня Ванцзяцунь славилась тем, что её жители не терпели обид. Между собой они, конечно, порой ссорились, но едва посторонний осмеливался причинить вред кому-то из рода Ван — вся деревня становилась единым кулаком. Ведь все они носили одну фамилию и были записаны в один родословный свиток; позволить чужакам унижать своих значило бы опозорить весь род.

Не зря ведь ещё во времена войны с японскими захватчиками их отвага и сплочённость стали известны даже за пределами провинции.

— Нет, тётушка Сюй, вы нас неправильно поняли! У нас нет никаких дурных намерений. Просто моя жена Гэ Вэньцуй очень привязалась к вашей внучке и хотела бы её повидать.

Ли Цигуан был куда рассудительнее своей супруги и сразу понял, насколько высок авторитет бабушки Чэнь в деревне. Он также заметил, как ловко старуха перевела разговор: теперь их с Вэньцуй представили врагами всего рода Ван.

Разве это не загоняло их в угол?

— Ладно. Я не желаю, чтобы вы приходили смотреть на мою внучку. Убирайтесь отсюда.

Бабушка Чэнь нетерпеливо махнула рукой, явно показывая, как мало ей хочется иметь с ними дело.

— Тётушка Сюй, я не уйду! Прошу вас, отдайте Цяоцяо мне на воспитание. Мы будем заботиться о ней как о родной дочери и обеспечим ей достойную жизнь. У нас никогда не будет других детей — только она одна. Пожалейте нас и согласитесь!

Услышав, что их прогоняют, Гэ Вэньцуй схватила бабушку Чэнь за руку и рухнула на колени прямо перед ней.

Этот неожиданный поступок поразил окружавших их односельчан, которые тут же бросили на пару презрительные и разгневанные взгляды.

Семья бабушки Чэнь всегда была самой зажиточной в деревне. Когда другие голодали до того, что ели землю, они хотя бы варили жидкую кашу из перемолотых зёрен. Даже в самые тяжёлые годы трёхлетнего голода конца пятидесятых — начала шестидесятых у них находились кое-какие запасы, чтобы пережить бедствие, и даже помочь близким родственникам и соседям.

А сейчас эти двое осмелились просить отдать им «золотую птицу» рода Ван — будущую надежду всей деревни! Разве это не было наглым посягательством на самое ценное, что у них есть?

«Фу! Да пусть только попробуют!» — подумали многие. Не только бабушка Чэнь откажет им — все сто дворов деревни Ванцзяцунь воспротивятся такому!

— Гэ Вэньцуй, тебе совсем совесть не грызёт? Эта девочка — плод крови и пота моей невестки! Это благословение для нашего рода Ван! А у вас хватит ли сил принять такое счастье? Боюсь, стоит вам унести мою внучку — и ваш дом сразу постигнет беда. Люди с тонкой судьбой не могут удержать великое благо: оно не только не принесёт удачи, но и навлечёт беду на всю семью!

Бабушка Чэнь не собиралась снисходительно относиться к такой настырной женщине. Что с того, что та перед ней на коленях? Ей ведь лет столько же, сколько матери Гэ Вэньцуй, — не умрёт от этого. Да и глупо было бы отдавать родную внучку чужим, чтобы та там мучилась.

Даже в голодные годы она ни разу не подумала отдать ребёнка на чужое воспитание или бросить его где-нибудь в степи.

— Верно, тётушка Сюй права! Если уж нет судьбы родить — нечего и пытаться усыновлять чужих!

— Может, они вообще жулики? Прикидываются бесплодными, а на самом деле торгуют детьми!

— Чтоб я дома не забыл искупаться в отваре полыни после такого зрелища!

— …

Всё больше и больше односельчан вставали за спиной бабушки Чэнь, безжалостно осуждая Гэ Вэньцуй и Ли Цигуана.

Их ядовитые слова заставили Ли Цигуана покраснеть от стыда. Он быстро поднял жену и умоляюще произнёс:

— Цуй-эр, пойдём! Ну и что, что у нас нет детей? Мы проживём всю жизнь вдвоём — и я всё равно буду тебя любить, не дам тебе ни в чём нуждаться.

Он не был таким упрямым, как Вэньцуй. Особенно в вопросе детей — он давно понял, что это её больное место.

Для него самого было достаточно просто быть рядом с женой. Зачем из-за этого портить отношения и вызывать недовольство целой деревни?

— Цигуан, я не уйду! Либо ты разведёшься со мной, либо вместе со мной встанешь на колени перед тётушкой Сюй и будешь умолять её!

Гэ Вэньцуй упрямо сжала губы. Она считала, что раз уж не может родить, то обязана подарить мужу ребёнка, который похоронит его, когда придёт время. А если она умрёт первой, каково ему будет уходить из жизни в одиночестве?

— Цуй-эр, ты меня вынуждаешь? — голос Ли Цигуана дрогнул.

Он не понимал, почему она всё взваливает на себя и мучает себя странными снадобьями. Он знал, как ей тяжело, как она не может простить себе бесплодие. Но ведь он всегда был рядом! Это не её вина — он тоже не может иметь детей. Почему бы им просто не жить вместе, разве это не важнее всего?

— Цигуан, я не вынуждаю тебя. Я думаю о твоём будущем, — искренне сказала Гэ Вэньцуй. — К тому же ты же сам мечтал об усыновлении. Сейчас у нас шанс — давай попросим тётушку Сюй!

Она уже решила: стоит только взять Цяоцяо — и она успокоится, больше не будет гоняться за невозможным.

Ли Цигуан молчал, глаза его покраснели, будто он принимал какое-то трудное решение.

Тем временем бабушка Чэнь воспользовалась его замешательством и отвела в сторону, что-то долго шепча ему на ухо.

Чем дальше она говорила, тем сильнее в глазах Ли Цигуана накапливались слёзы. Наконец он сжал зубы, медленно подошёл к Гэ Вэньцуй и хрипло произнёс:

— Цуй-эр… давай… разведёмся.

— Что? Цигуан, я не расслышала. Повтори.

Гэ Вэньцуй растерянно посмотрела на него, пытаясь выдавить улыбку.

— Я сказал: давай разведёмся!

Он давно знал, что её одержимость ребёнком связана с ним. Целых пятнадцать лет он терпеливо сопровождал её по врачам и знахарям, никогда не спорил. Хотел лишь облегчить её боль. Но чем больше он молчал, тем сильнее она мучилась, даже перед племянницей шептала, что лучше бы развестись.

Теперь он наконец решился сказать это вслух — и почувствовал, будто сбросил с плеч тяжкий груз.

Он решил: после развода он не женится больше никогда. Будет ждать её. А когда она, как и он, отпустит эту идею — они снова будут вместе.

Он знал: без него она не выживет.

— Ли Цигуан… ты хочешь развестись со мной?

Хотя она часто сама это говорила, мысль о реальном разрыве никогда не приходила ей в голову. Ведь все в бригаде завидовали их союзу!

Если теперь они разведутся, разве не станут её называть «старой курицей, что не несётся»? Не станет ли она посмешищем для всей деревни?

Нет! Она не допустит этого последнего удара. Иначе как ей смотреть людям в глаза?

— Цуй-эр, я не шучу. Ты же знаешь — я никогда не лгу тебе.

Ли Цигуан сжал кулаки, сдерживая слёзы, и, боясь передумать, резко развернулся и зашагал прочь из деревни Ванцзяцунь.

— Цигуан… ты шутишь… Ты не бросишь меня…

Гэ Вэньцуй осталась на месте, прошептав эти слова почти беззвучно. Потом она бросила взгляд на бабушку Чэнь.

Зачем ей теперь ребёнок, если она вот-вот потеряет мужа?

Эта мысль пронзила её, и она бросилась вслед за Ли Цигуаном.

Бабушка Чэнь холодно фыркнула.

«Какие же глупцы! Кажется, решили разыграть оперу про влюблённых героев!»

Хорошо, что она повидала на своём веку много таких «умников». Знает, как с ними обращаться.

Если бы Гэ Вэньцуй действительно хотела ребёнка ради мужа — она бы сдалась. Но бабушка Чэнь опасалась, что Ли Цигуан окажется слабоволен и поддастся уговорам жены. Тогда всё усилие пойдёт насмарку.

А это уже разозлило бы её по-настоящему. Она бы сама нашла повод устроить этим двоим неприятности.

«Пусть знают: род Ван не беден и имеет связи!»

— Бабушка, а что ты такого наговорила тому мужчине? Почему он так быстро передумал и даже развестись захотел?

Ван Чэнъи и Ван Чэнъюань, ещё маленькие, не понимали взрослых дел, но знали: Ли Цигуан всегда слушается свою жену. Отчего же вдруг он стал против неё?

— Пошли вон! Вам, детям, нечего лезть не в своё дело! Идите-ка лучше уроки учите!

Бабушка Чэнь не собиралась рассказывать мальчишкам такие вещи. Если уж говорить — то только мужу или старшей невестке. Они лучшие слушательницы.

Её старший сын, услышав начало истории, сразу поймёт всю суть.

— Ладно, бабушка.

Мальчишки не получили ответа, но решили подслушать: когда бабушка начнёт рассказывать маме, они спрячутся за дверью.

Остальные односельчане, более сообразительные, уже сами догадались, что к чему. А менее сообразительные спросили у умных — и тоже всё поняли.

Многие даже про себя подумали: «Бабушка Чэнь — поистине мудрейшая и сильнейшая женщина в нашей деревне!»

Даже Ван Сяоюэ, услышав от бабушки и дедушки эту историю, захотела похлопать бабушку.

«Как же мне повезло родиться в этой семье!» — думала она. — «У меня лучший папа, лучшая мама, самый добрый дедушка и самая заботливая бабушка. Да и второй и четвёртый дяди с тётями — хоть и с причудами — ко мне невероятно добры».

К тому же, если эти люди сейчас не могут иметь детей, а потом вдруг забеременеют своей кровинкой — что станет с усыновлённым ребёнком? Такие истории не редкость: сначала берут чужого, а потом, родив своего, начинают первого пренебрегать, а то и вовсе избивать.

Это настоящая трагедия — дать надежду и самим же её разрушить.

Поэтому Ван Сяоюэ искренне надеялась, что Гэ Вэньцуй и Ли Цигуан больше никогда не появятся у них в деревне. Пусть бабушка не волнуется из-за них.

Правда, следующие полмесяца прошли спокойно. Скоро должен был приехать инспектор для закупки зерна и прочих продуктов.

Вся деревня, включая семью бабушки Чэнь, оказалась занята: нужно было точно рассчитать, сколько сдать — ни больше, ни меньше.

В суматохе некогда стало присматривать за Ван Сяоюэ. Ей уже почти два месяца, да и на улице всё холоднее — северный ветер готов превратить любого в остолопа. Носить младенца туда-сюда было невозможно.

Поэтому решили оставить малышку дома под присмотром самой ленивой в доме — Сюй Чуньхуа. Пусть заодно и похозяйничает: поест готовит, пол подметёт.

А вот свиней кормить ей не доверили — это дело бабушки Чэнь и её внуков. Сюй Чуньхуа не заслуживала доверия: ленива, всё делает спустя рукава, постоянно хитрит и только мешает.

Если бы не её лень, присматривать за ребёнком осталась бы сама бабушка Чэнь.

— Мам, где моя красная цветастая кофточка? — пятилетняя Ван Сяомэй, заплетённая в два хвостика, ворвалась в дом, как вихрь, и, ухватив Сюй Чуньхуа за штанину, требовательно спросила.

http://bllate.org/book/11587/1032872