Готовый перевод Cultivating Again as an Evil Immortal / Повторная культивация в злого бессмертного: Глава 28

— Да что вы! — воскликнул Фэн Ян, вступаясь за Цинь Ижаня. — Он, конечно, порой бывает невыносим, но уж точно не настолько поверхностен.

Он стал серьёзным и продолжил:

— Юй Чэнь… мы пришли в первую очередь помочь тебе с жизненным пропитанием.

— Помочь мне с пропитанием?! — В её глазах читались растерянность и испуг. — Неужели ты хочешь взять меня в наложницы?!

Фэн Ян некоторое время внимательно смотрел на неё.

— Чтобы твои мысли так далеко разбегались, у тебя в голове, наверное, кора совершенно гладкая… Не волнуйся, я ещё не дошёл до такого отчаяния.

Заметив в её взгляде угрожающий блеск, он мгновенно вскочил и спрятался за спину Цинь Ижаня, изображая жалобную беззащитность в надежде на покровительство.

Юй Чэнь с отвращением сморщилась:

— Да уж, такой «герой» — позор для всех бывших коллег.

Цинь Ижань слушал всё это, ничего не понимая и не желая вникать. Он сразу перешёл к делу:

— Я хочу пригласить тебя в наш отряд в качестве официального культиватора.

— Официальный культиватор?! — Юй Чэнь подняла своё личико, задумчиво прищурившись. — Такое вообще существует?

— Это своего рода «чиновники среди культиваторов», — пояснил Фэн Ян как можно проще, заметив, как лицо Цинь Ижаня на миг позеленело. — Их основная задача — охрана наследного принца. — Чтобы добавить ему авторитета, он добавил: — Кстати, перед тобой стоит сам глава этой организации!

— Железная рисовая чашка, — пробормотала Юй Чэнь, явно задумавшись. — А скажите…

«Организация» — правильное ли это слово? Почему-то первое, что пришло в голову, — бин Ладен… Но других подходящих вариантов не находилось: «ассоциация», «департамент»? В итоге она просто обошла это молчанием:

— Сколько вас там сейчас всего?

Лицо Цинь Ижаня только что побледнело, но при этом вопросе снова покраснело:

— Если считать меня… двое.

Фэн Ян промолчал. «Братец, тут я тебе уже не помощник».

Юй Чэнь тоже на пару секунд замолчала, но быстро поняла причину. Императорский двор всегда относился к культиваторам с недоверием, а сами культиваторы, в свою очередь, снисходительно или даже презрительно смотрели на императорскую власть. Поэтому талантливые практики, безусловно, ставили перед собой цели повыше, чем охрана наследного принца. Проще говоря, те, у кого есть шанс «поехать учиться за границу», вряд ли захотят становиться чиновниками.

К тому же культиваторы предпочитают свободный образ жизни, странствуя по свету и набираясь опыта. Те же, кто согласен на государственную службу, обычно не отличаются амбициями и просто ищут стабильности. С точки зрения других культиваторов, это даже считается бездельем. А если у человека нет выдающихся способностей, то и наследный принц, скорее всего, не станет его содержать просто так.

Проще говоря, концепция «официальных культиваторов» — это полное несоответствие интересов работодателя и кандидатов. Говоря прямо, это просто абсурд.

Юй Чэнь недоумевала:

— Почему вы вообще решили пригласить именно меня?

Цинь Ижань хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Фэн Ян помедлил пару секунд и довольно неуверенно предположил:

— Кажется, ему понравилось, как ты швыряешь подушки в балки… Решил завербовать тебя как боевой талант! Сейчас в их команде в основном разведчики, а им срочно нужен боец ближнего боя для защиты наследного принца.

Юй Чэнь лишь скривилась: — Вы серьёзно? У вас такие низкие требования к рекрутам? Это разве ответственное отношение к безопасности наследного принца?

— По сравнению с другими — у тебя ещё высокие, — прошептал Фэн Ян, приближаясь. — С самого знакомства, ещё до того, как я попал в Министерство финансов, он постоянно пытался завербовать меня и даже угрожал рассказать моей жене мою «настоящую личность», если я откажусь. Хорошо, что я остался непоколебимым…

— Правда?! — воскликнула Юй Чэнь, машинально хватаясь за грудь. — Он сумел распознать твою «настоящую личность»?!

Фэн Ян ненадолго опустил голову.

— …Когда я недавно сошёл вниз, однажды напился у него и начал испытывать отторжение от этого тела. Он тогда полуподозрительно, полувыманивая, всё и вытянул.

— …А-а-а!

Юй Чэнь облегчённо выдохнула и, видя его раскаяние, утешительно сказала:

— Сочувствую. Вот почему реинкарнация — дело рискованное!

Подумав немного, она спросила Цинь Ижаня:

— А мой старший брат по школе, Чэн Цзюнь? Разве он не боец ближнего боя?

В ту ночь, когда на принца напали, она встретила его, и Чэн Цзюнь сказал, что находится во дворце для защиты наследника. Однако в момент покушения он мирно спал на газоне. Судя по последующим сообщениям, пойманный убийца оказался обычным человеком, специализирующимся на метательном оружии. Хотя она не видела атаку собственными глазами, по её оценке, будь Чэн Цзюнь рядом с принцем, тот никогда бы не получил ранение от простого дротика.

Неужели лидер допустил ошибку в расстановке сил? Юй Чэнь и так сомневалась в этой организации, а теперь её разочарование усилилось.

— Ну… — на лице Цинь Ижаня мелькнуло смущение. — Его пригласили временно помочь, но он не подчиняется мне напрямую…

— Ах… — вздохнула Юй Чэнь.

Увидев её разочарование, Цинь Ижань поспешил заманить выгодным предложением:

— Полный пансион, ежемесячное жалованье в десять лянов серебра плюс бонусы за выполнение важных заданий и бесплатный доступ к месту для культивации. Как тебе такое? Подумай!

— Ах… — снова вздохнула Юй Чэнь. Когда Фэн Ян нетерпеливо спросил: «Ну так что, берёшься или нет?» — она наконец покачала головой:

— В принципе, в моём нынешнем положении присоединиться к официальной структуре было бы самым разумным решением… Но, простите, у меня остались личные дела, которые нужно срочно уладить.

Действительно, экономическая база определяет надстройку. Будь у неё сейчас не несколько серебряных билетов в кармане, она бы уже с благодарностью хваталась за эту «железную рисовую чашку».

— Чёрт! — возмутился Фэн Ян. — Если не собиралась соглашаться, зачем столько вопросов задавала?! Зря потратили время!

— А разве нельзя просто из любопытства?! — Юй Чэнь смело уставилась на него. Теперь её сила значительно превосходила его, так что драки она не боялась! Заметив лёгкое разочарование на лице Цинь Ижаня, она смягчилась и утешительно добавила: — Не расстраивайся. Хотя я не могу присоединиться, я считаю, что ты правильно определил целевую аудиторию. Просто найди больше таких, как я — тех, у кого нет дома и некуда идти, — и обучи их. Твой отряд скоро станет сильным!

Цинь Ижань лишь фыркнул в ответ.

Видя, что он не хочет продолжать тему, Юй Чэнь перевела разговор:

— Кстати, Цинь-гэ, в прошлый раз ты упоминал технику пожирания душ. Обязательно ли, чтобы жертва была в сознании во время её применения?

Последние дни она постоянно думала: если бы тогда она не ускоряла пробуждение Сяо Цина из-за слёз госпожи Лю и не торопила его вернуться в сознание, дав тем самым Сяо Нину больше времени подготовиться, мог ли бы исход борьбы между принцами оказаться иным?

* * *

【Мини-сценка после главы】

Спустя очень-очень-очень долгое время Юй Чэнь и Фэн Ян снова заглянули в пространство Цинь Ижаня. Подключившись к Wi-Fi, они немедленно приступили к делу:

Фэн Ян занял Цинь Ижаня болтовнёй, отвлекая его внимание, а Юй Чэнь в это время ловко вытащила верёвку и, со скоростью молнии, связала Цинь Ижаня у ближайшего дерева, особенно тщательно закрепив его руки — ведь именно ими он и ест, и создаёт печати. Затем она улыбнулась:

— Маленький совет от подруги: на верёвке тоже твой поток ци. Чем сильнее будешь вырываться, тем крепче затянется!

Потом, повернувшись к Фэн Яну, она сказала:

— Фэн Ян, знаешь, раньше, ну, раньше, понимаешь?.. Однажды я путешествовала и поднялась на гору Тайшань. Стояла на пике Ригуаньфэн и наблюдала, как восходит солнце над морем облаков. Это было… просто великолепно!

Говоря это, она начала формировать печать. Через мгновение все трое оказались на пике Ригуаньфэн, ожидая знаменитого восхода солнца. Фэн Ян сложил ладони рупором и закричал:

— Солнце! Давай вместе поиграем!

Затем, уставившись на двух людей с чёрными полосами на лбу, он задумчиво произнёс:

— Восход на горе — это здорово, но закат на море тоже достоин внимания, верно?

И снова — печать. Мгновение спустя они уже стояли у моря. Фэн Ян снова сложил руки рупором:

— Солнце! Ты уже домой? Завтра снова поиграем!

Повернувшись к Юй Чэнь, у которой ещё не сошёл «чёрный экран» с лба, он спросил:

— А ты бывала в Запретном городе в Пекине, в терракотовой армии Цинь Шихуанди, у водопада на горе Лушань, на озере Даминху… (и ещё десять тысяч мест, которые здесь опущены)?

— Нет, — ответила Юй Чэнь.

Фэн Ян разочарованно вздохнул, а Цинь Ижань облегчённо выдохнул.

— Но раньше, ну, раньше, понимаешь?.. Когда было скучно, я всё это в «Байду» картинками гуглила!

……

Полчаса спустя два «бессмертных», чьи тела не двигались, но чьи сознания уже объездили всю Поднебесную, смотрели на Цинь Ижаня, который сидел под деревом с остекленевшими глазами, посиневшими щеками и полностью обмякшим телом.

Юй Чэнь удивлённо спросила:

— Почему печать больше не работает?

Фэн Ян задумчиво произнёс:

— Перегрев процессора? Система зависла?

P.S. Хотелось вставить этот эпизод в основной текст, но он не связан с сюжетом и мог бы слишком затянуть повествование. Вынесла отдельно — пусть читатели повеселятся! Не забудьте поставить закладку и проголосовать~!

— Теоретически — да, — кивнул Цинь Ижань.

Заметив, что лицо Юй Чэнь стало мрачным (хотя и не понимая причины), он довольно равнодушно фыркнул:

— Эта техника создаёт иллюзию, основанную на скрытых желаниях жертвы. Другими словами, если у Шестого принца вовсе не было таких мыслей, он бы и не попался.

Юй Чэнь прекрасно поняла, о каких «мыслях» он говорит, и внутри у неё вспыхнул гнев. Этот фальшивый мальчишка действительно умеет говорить так, что вызывает раздражение.

Её лицо стало холодным, и она с горечью усмехнулась:

— Получается, по-твоему, Сяо Цин сам виноват в том, что с ним случилось?! Но ведь размышлять о подобном — абсолютно нормально для принца! Было бы странно, если бы он этого не делал! Разве этого достаточно, чтобы оправдать использование подлых методов для его убийства? Это слишком надуманно! Если просто иметь такие мысли — уже преступление, тогда давайте справедливо: пусть все принцы с такими мыслями умрут по очереди!

Цинь Ижань с изумлением смотрел на неё, открыв рот, но не зная, что сказать. Фэн Ян, стоявший рядом, мягко похлопал её по спине:

— Ты ведь понимаешь жестокость политической борьбы. Да и эта техника не могла сработать только за счёт внешних сил — вокруг Сяо Цина были нечистые люди, поэтому проблемы были неизбежны… Юй Чэнь, твой путь впереди ещё длинный. Хотя боль и делает нас сильнее, чрезмерное зацикливание на ней станет лишь препятствием.

— Я знаю, я знаю… — Юй Чэнь схватилась за голову и с болью закрыла глаза. Легко сказать, но так трудно сделать. Она всё ещё не могла спокойно смотреть, как близкие люди уходят из её жизни, даже несмотря на то, что сама уже пережила смерть и возрождение.

Она немного успокоилась, опершись на плечо Фэн Яна, и подняла голову к Цинь Ижаню:

— Твоё пространство можно использовать только тебе одному? Не мог бы ты выделить мне отдельную комнатку где-нибудь?

Цинь Ижань промолчал.

Фэн Ян тоже смотрел на неё с выражением «я не хочу тебя знать» и сквозь зубы процедил:

— Если уж так плохо с жильём и не хочешь платить за аренду, у меня в деревне есть маленький дворик. Могу одолжить.

Хитрость Юй Чэнь удалась, и она тут же запросила у Фэн Яна ключи и адрес. Затем добавила:

— Ещё одно дело. Не мог бы ты потом негласно присмотреть за госпожой Лю и Сяо Чэнем? Особенно за Сяо Чэнем. За Сяо Линем позаботится семья госпожи Чжэнь, так что я не переживаю. Но боюсь, как бы Сяо Чжэн, когда всё уляжется, не решил «вырвать сорняки с корнем».

Фэн Ян с трудом стиснул зубы:

— Кажется, я так и не успел тебе сказать…

Он поднял глаза и с мукой посмотрел на Цинь Ижаня:

— И тебе тоже. Хотя Министерство финансов формально подчинялось наследному принцу, на самом деле мы всегда поддерживали Пятого принца.

Лицо Цинь Ижаня мгновенно потемнело: вот почему этот тип упорно отказывался вступать в отряд официальных культиваторов!

Независимо от того, насколько уместно было для чиновников Министерства финансов, ранее подчинявшихся наследному принцу, теперь тайно поддерживать другого претендента, Цинь Ижаню было достаточно стыдно и досадно от того, что он так усердно пытался завербовать сторонника Пятого принца для охраны наследника. Хотя, если подумать, текущая ситуация — приглашение бывшей жены Шестого принца защищать наследного принца — тоже выглядела весьма странно!

— А?! — Юй Чэнь резко откинулась назад, испуганно широко раскрыв глаза. — Вы уверены, что мне не стоит убивать, чтобы сохранить в тайне столь секретную информацию о соперничестве между принцами?!

http://bllate.org/book/11586/1032795