Готовый перевод Cultivating Again as an Evil Immortal / Повторная культивация в злого бессмертного: Глава 1

Название: Путь перерождения злой бессмертной

Автор: Цзо Ань Хуа Шан

Аннотация

Стажёрка с Небесного мира стала жертвой заговора конкурентки и коварства Божества Судьбы.

— Не дают «золотых пальцев» при перерождении? Не беда — подберу чужие ненужные!

— Нет снаряжения в дороге? Не страшно — сама научусь создавать артефакты и заодно поохотлюсь на монстров за эпик-лутом!

— Что?! Красная нить привязала к долгу любви?!

— Хм! Похоже, кому-то пора подавать жалобу выше рангом!

Жанр: Восточное фэнтези

В северо-восточной части государства Дайцзун горы Цилиянь покрыты снегом круглый год, а туман окутывает их вершины так плотно, будто сами пики упираются в облака. Говорят, что стоя на высочайшей точке страны — пике Синъань, можно принять благословение бессмертных и услышать волю высших богов.

Девятого числа двенадцатого лунного месяца сто второго года существования государства Дайцзун, что совпадает с семнадцатым годом правления императора Лина, в поместье Бирань, расположенном на склоне пика Синъань, царило оживление: в этот день праздновали сто второй день рождения Хо Цзинхуа — второй главы клана и бабушки нынешнего владельца поместья.

Хо Цзинхуа родилась в тот же год, что и само государство Дайцзун. В сорок два года она заняла пост главы клана, а в шестьдесят пять ушла в отставку. За более чем столетие, прошедшее под её руководством, а затем и под управлением третьего главы — её старшего ученика Сюэ Чжэнтао, клан Бирань укрепил своё положение как один из самых авторитетных в мире культиваторов; даже императорский двор не осмеливался недооценивать его влияние.

С самого рассвета гостей на празднование именин бабушки прибывало всё больше. Для каждого из них возможность войти в ворота поместья Бирань уже означала определённый статус в мире культиваторов. Подарки были роскошными, но взамен гости получали не менее ценные, а зачастую и более дорогие дары, а также радушный приём и шанс обменяться опытом с представителями других школ.

Праздничный пир длился с утра до заката. Когда последние гости покинули поместье, наступила долгожданная тишина. Однако уже во втором часу ночи в павильоне Биси собрались самые близкие на семейный ужин.

Ужин уже шёл почти час. С тех пор как бабушка Хо Цзинхуа подняла первую чашу вина, тепло улыбнувшись и сказав: «Не стесняйтесь — мы ведь просто семья, собравшаяся повеселиться», — Юй Чэнь сидела в дальнем углу, словно находясь среди шума, но одновременно вне его.

Девочке, которой недавно исполнилось четырнадцать лет, шесть лет назад подобрал на улице Юй Линьюэ — второй ученик Хо Цзинхуа — и привёз в поместье Бирань.

Хо Цзинхуа лично проверила её потенциал и заявила, что девочка обладает выдающимися задатками: менее чем за пять лет она преодолеет третий уровень системы культивации клана и заявит о себе в мире культиваторов. Преодоление третьего уровня обычно требует десяти–пятнадцати лет упорных тренировок даже у талантливых учеников, а эта хрупкая девочка должна была сделать это всего за пять!

Тогда все были в восторге от новой звезды. Однако предсказание великой главы клана… стало её первой и единственной ошибкой за всю жизнь.

Волнение вокруг Юй Чэнь быстро утихло: спустя полгода после прибытия в поместье, пытаясь впервые направить ци по методу, данному Юй Линьюэ, она допустила ошибку — энергия сошла с пути и повредила меридианы. Ущерб был настолько серьёзен, что сравнивался с последней стадией рака: безнадёжно, два слова — «неизлечимо».

Так будущая звезда мира культиваторов внезапно погасла. Старшие мастера сначала посочувствовали, потом ученики начали насмехаться, а вскоре просто перестали замечать её. Прошло восемь лет, а Юй Чэнь всё ещё застряла на первом уровне, а то и вовсе вне системы культивации. В поместье Бирань никто больше не тратил на неё ни времени, ни слов — даже издеваться было неинтересно.

Но никто не знал, что всё это происходило по её собственному желанию.

Восемь лет — от всеобщего восхищения до насмешек и полного забвения, от вершины славы до глубочайшего позора без надежды на возвращение… Для обычного человека это могло бы стать невыносимой пыткой. Но для Юй Чэнь, которая сотни лет назад завершила полный цикл практики ци и воспринимает время иначе, восемь лет — чуть больше недели. А все четырнадцать лет, проведённые в государстве Дайцзун, для неё — всего лишь две недели.

Четырнадцать дней назад она ещё была стажёром в Храме Браков на Девятом Небе, помощницей Старика-месяца.

...

Юй Чэнь достигла бессмертия в эпоху Мин, а теперь почти год проработала стажёром в Храме Браков. Ей оставалось совсем немного до получения постоянного статуса, когда произошёл... небольшой инцидент.

За это время мир, откуда она пришла, сильно изменился — наступила эпоха XXI века. Взрывной рост населения и развитие технологий привели к тому, что талантливых культиваторов стало больше, а обучение ускорилось. Поэтому в Небесной канцелярии решили ввести систему стажировок: вместо автоматического зачисления всех прибывших в штат, новых сотрудников стали распределять по отделам на год испытательного срока. Только лучший по итогам года получал постоянное место; остальных отправляли на переобучение.

Юй Чэнь попала именно в эту эпоху перемен. Чтобы освоиться в Храме Браков, ей пришлось осваивать постоянно обновляющиеся информационные системы: отправлять сообщения через нефритовые таблички, работать с электронной почтой, осваивать новые программы. Представьте себе культиватора эпохи Мин, который за год должен освоить технологии, эквивалентные нескольким поколениям компьютеров! Но конкуренция была столь высока, что без этого можно было легко «усердно трудиться много лет, чтобы за секунду вернуться к началу пути».

Её конкурентка на постоянную должность — Хэ Цзюань — оказалась куда удачливее. Хэ Цзюань пришла из параллельного мира, уничтоженного в результате технологической катастрофы. Её мир опережал основной на восемьдесят тысяч лет и давно использовал передовые технологии. Поэтому всё оборудование Храма Браков казалось ей допотопным, а задачи — примитивными.

Под таким давлением Юй Чэнь, однако, проявила упорство. Хотя в первом квартале она сильно отставала от Хэ Цзюань, к середине года разрыв сократился, а к концу третьего они почти сравнялись. Финальный результат оставался неясным — шансы были у обеих.

Однажды утром Юй Чэнь, как обычно, открыла почту и получила письмо от Божества Судьбы. Во вложении находились данные о судьбах живых существ в одном из новых ответвлений реальности. Её задача состояла в том, чтобы распределить между ними красные нити любви согласно этим данным.

Разумеется, указания Божества Судьбы были лишь общим планом: непредвиденные события могли изменить ход судеб, и Юй Чэнь должна была минимизировать такие отклонения. Хотя иногда сотрудники позволяли себе вольности: например, если настроение плохое, вместо одной нити привязывали две или больше — так появлялись любовницы и любовники, а то и целые гаремы. Или в шутку связывали мужчин с мужчинами и женщин с женщинами — так возникали пары того же пола. Главное — не выходить за рамки общего замысла, иначе Божество Судьбы просто внесёт корректировки. За такое могли и отчитать, но опытные сотрудники уже привыкли.

Юй Чэнь, будучи новичком, таких вольностей не позволяла. На протяжении нескольких недель она строго следовала указаниям и отправила готовый отчёт Божеству Судьбы с копиями в другие отделы.

Но в момент отправки на экране неожиданно всплыло окно: [Сохранить это письмо?] Раньше письма автоматически сохранялись в папку «Отправленные», поэтому Юй Чэнь, подумав, что это очередное обновление, нажала [Подтвердить].

В ту же секунду экран погас, а затем в воздухе перед ней возник водяной экран с искажённым лицом разъярённого Божества Судьбы:

— Ты что натворила?! Твоё письмо заразило мой архив вирусом! Да ещё и активировало связанную программу — теперь все резервные копии уничтожены!

Юй Чэнь не успела ничего сказать, как он продолжил:

— Ты вообще умеешь проверять и удалять вирусы? Где твоя профессиональная этика? Ты понимаешь, сколько сил и времени мы вложили в эти данные? Из-за твоей халатности всё пропало! Ты вообще способна на эту работу? Если нет — я скажу Старику-месяцу, желающих полно!

Экран взорвался и растворился в воздухе. Разговор закончился. Юй Чэнь поняла: её путь к постоянной должности оборвался здесь и сейчас.

На следующий день не только Божество Судьбы, но и другие отделы, получившие копии, стали присылать сообщения. К счастью, у них всё было не так плохо — на водяных экранах появлялись коллеги с вопросами:

— Ты случайно не забыла вложить файл? Пришло пустое письмо.

Это означало одно: данные, присланные Божеством Судьбы, полностью утеряны.

Даже после двухнедельных усилий специалистов Информационного отдела и восстановления информации из памяти самого Божества Судьбы удалось вернуть лишь девяносто пять процентов данных. А затраты на восстановление оказались огромными. После такого провала Старик-месяц не мог её защитить — тем более что Юй Чэнь была всего лишь рядовым новичком. Однако, учитывая её старания за год работы, он пошёл на компромисс и оформил для неё «отпуск без содержания».

http://bllate.org/book/11586/1032768