Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 13

Она не собиралась заводить роман в старших классах.

Даже если и влюбится — только после выпускных экзаменов.

Видимо, действительно отведала горечь жизни без диплома и теперь побаивалась этого.

Боялась позволить себе отвлечься на чувства.

Значит, надо как-то мягко объяснить Жэнь Цзялу: «Все три года школы я не собираюсь встречаться ни с кем».

Не хотелось, чтобы после отказа их прекрасные дружеские отношения испортились окончательно.

А ей этого совсем не хотелось.

Собравшись с мыслями, она заговорила:

— Жэнь Цзялу, впредь не ходи специально ко мне. Это же пустяк, да и… — Она замолчала, подбирая слова. То, что она собиралась сказать дальше, казалось слишком прямолинейным. Наконец, подобрав формулировку, продолжила: — И ещё… Не приходи больше в мой класс. Мои одноклассники могут неправильно понять. Ты же знаешь, они обожают сплетничать. А вдруг донесут учителю? Подумают, будто между нами что-то есть. Мне совсем не хочется, чтобы меня вызвали в кабинет и читали нотации.

Лицо Жэнь Цзялу застыло. Он смотрел на Чжун Нин, словно восковая фигура.

Её слова были предельно ясны: ей не нравилось, когда он приходил к ней.

Более того, она всеми силами пыталась отмежеваться от него.

Настроение мгновенно рухнуло, провалившись в самую глубокую бездну.

— Чжун Нин, я понял, — глухо ответил он. Его обычно яркие глаза потускнели и стали безжизненными.

«Бах!» — с грохотом распахнулась дверь караульной.

Чжун Нин и Жэнь Цзялу одновременно обернулись. Пэй Яньчжоу уже вышел наружу.

— Чжун Нин, это из-за него? — В тусклых глазах Жэнь Цзялу закипели невысказанные эмоции. Он пытался сдержать голос, но получилось так громко, что услышали все вокруг.

Этот вопрос ударили, словно гром среди ясного неба, оглушив остальных двоих.

Один нахмурился, другая растерялась.

Атмосфера мгновенно застыла.

В этой неловкой паузе Чжун Нин взяла Жэнь Цзялу за руку и отвела в сторону.

Первоначально она не хотела быть слишком резкой, но теперь выбора не оставалось. Подняв голову, она прямо посмотрела ему в глаза:

— Жэнь Цзялу, я, кажется, догадываюсь, что ты ко мне неравнодушен. Но хочу сказать тебе честно: все три года школы я не буду встречаться ни с кем. Так что не думай ничего про меня и его. Я здесь только потому, что сегодня утром на него наехала и хочу возместить ущерб. Всё так просто. Ты понял?

Он всё прекрасно понял.

Помолчав немного, Жэнь Цзялу кивнул.

Сжав пальцы, он подавил боль, разрывающую грудь, и на губах появилась фальшивая, жалкая улыбка.

— Чжун Нин, мы ведь всё ещё можем оставаться друзьями, верно?

— Да, — ответила она. Любые другие отношения невозможны, но дружба — пожалуйста.

Так она думала. Хотя эта мысль была наивной.

Тот, кого отвергли, может говорить «мы друзья», но оба прекрасно понимают: прежние открытые и беззаботные отношения уже не вернуть.

Пропасть часто зарождается из крошечной трещины.

Когда Жэнь Цзялу ушёл, Чжун Нин тоже стало не по себе.

До перерождения она думала лишь о развлечениях, беззаботно прожигала жизнь и никогда не обращала внимания на окружающих.

Поэтому тогда, хоть её и высмеивали одноклассники, она жила беспечно.

Но после перерождения всё изменилось: она стала дорожить дружбой, и даже малейшая трещина в отношениях причиняла ей боль.

Как и в случае с Ся Итин.

Однако она считала, что лучше сказать всё прямо, чем оставить всё в неопределённости. Неясность и ложные надежды ранят сильнее, чем честный отказ.

За её спиной Пэй Яньчжоу всё ещё стоял у двери караульной и не уходил.

За ним должна была подъехать машина, чтобы отвезти в больницу.

Он просто ждал.

Вдали прозвенел школьный звонок.

Чжун Нин обернулась. Пэй Яньчжоу стоял там.

Подойдя к нему, она остановилась перед ним и глубоко вздохнула:

— Пэй Яньчжоу, я возмещу тебе медицинские расходы.

— Не нужно, — ответил он решительно.

Раз он не требует компенсации, ей оставалось лишь искренне извиниться:

— Прости за сегодняшнее.

Тишина. Больше он ничего не сказал.

Опустив взгляд, он задержал его на её лице на мгновение, а затем перевёл на здание учебного корпуса с тремя большими золотыми буквами на фасаде: «Стремление к знанию, Истина, Трудолюбие».

— Иди на урок, — произнёс он тихо. — Сегодняшнее дело закончено. Не стоит держать это в голове.

Его голос был тихим, почти беззвучным.

Но ветерок донёс каждое слово прямо к её ушам, и каждое из них заставляло сердце биться сильнее.

В груди вдруг возникло странное чувство, от которого Чжун Нин инстинктивно впилась ногтями в ладонь.

Боль прояснила мысли.

Она не должна позволять себе фантазировать.

— Хорошо, — коротко ответила она и развернулась, чтобы уйти.

Так авария, которая могла стать настоящей катастрофой, завершилась мирно.

Жизнь, казалось, вернулась на заданные рельсы: она будет усердно учиться и не отвлекаться, а он — не обращать на неё внимания.

Но никто из них не мог контролировать ту крошечную рябь, что возникла в медпункте. Она уже начала действовать, как эффект бабочки, незаметно меняя их судьбы.

И в конечном итоге сбросит их с намеченного пути…

***

Ночью Чжун Нин не могла уснуть.

Глаза то закрывались, то снова открывались. Она бесконечно повторяла про себя: «Одна овечка, две овечки…»

Но ничего не помогало. Впервые в жизни она страдала от бессонницы.

Наконец она открыла глаза и уставилась в тёмный бетонный потолок, позволяя мыслям блуждать.

Она знала, почему не спится — из-за Пэй Яньчжоу.

Она врезалась в него, он пострадал сильнее, но не потребовал ничего взамен.

Хотя такой исход выгоден ей, внутри осталось странное чувство — будто она в долгу перед ним.

Или, может, она слишком много думает о нём.

Лежа без движения, она всё же не выдержала. Из-за бессонницы и раздражения она встала с кровати.

Нащупав в темноте выключатель, она щёлкнула им.

Комната мгновенно наполнилась ярким, режущим глаза светом.

Взглянув на будильник на тумбочке, она увидела: 1:30.

Она не спала уже пол ночи.

Раздражённо взъерошив длинные волосы, она вдруг вспомнила утреннюю сцену в медпункте: их лица в нескольких сантиметрах друг от друга, тёмные глаза, лёгкое дыхание… и почти соприкасающиеся губы. При этой мысли уши заалели.

Осознав, что уши горят, Чжун Нин резко шлёпнула себя по голове.

— Чёрт! О чём я вообще думаю?!

Нельзя так! Нельзя позволять себе подобные мысли! Она быстро слезла с кровати, натянула тапочки и села за стол. Вытащив из рюкзака английский учебник, она начала читать вслух.

Но вместо того чтобы успокоиться, она стала ещё более раздражительной.

Чтобы справиться с этим странным беспокойством, она тихо открыла дверь и спустилась вниз.

Стараясь не разбудить Чжун Хуэйаня и Шэнь Суфэнь, она спускалась по ступенькам, будто котёнок.

Дойдя до первого этажа, она открыла заднюю дверь. За домом находился небольшой внутренний дворик с колодцем.

В конце сентября ночи уже становились по-зимнему холодными. Ледяной ветер с росой пронизывал до костей.

Но именно этот холод помог прогнать тревожные мысли.

Обхватив себя за плечи, она подошла к колодцу.

Рядом стояло деревянное ведро, наполовину наполненное прозрачной колодезной водой.

Чжун Нин присела и опустила руку в воду.

Ледяная.

От холода зубы застучали.

Но колодезная вода всегда лучше обычной — она мгновенно остужает и успокаивает.

Глубоко вдохнув, она зачерпнула воды и плеснула себе в лицо.

Один раз — недостаточно. Два, три… пока щёки не покраснели от холода.

Только тогда она остановилась.

Вытерев лицо, она встала.

Мысли больше не путались. Этот метод действительно сработал.

Даже если какие-то образы и всплывали, они уже не вызывали волнения.

Подняв голову, она посмотрела на небо. Над двориком висел тонкий серп луны.

Как давно она не любовалась луной в такой тишине?

Раньше, когда работала, всё было просто: дом — фабрика — дом. Уставшая, она сразу ложилась спать, чтобы на следующий день снова идти на работу.

Никогда не было времени насладиться красотой мира вокруг.

Поэтому, если она не хочет снова жить такой жизнью, нужно сосредоточиться на учёбе и выбросить все эти глупые мысли из головы!

В том числе… и его.

Пэй Яньчжоу.

***

В эту же ночь не спал и он.

Бледный лунный свет просачивался сквозь белые жалюзи, рисуя на деревянном полу аккуратные полосы.

На мягкой постели сидел человек с рукой, плотно забинтованной бинтами.

Он смотрел в учебник, но пальцы, лежащие на белой странице, так и не перевернули её.

Он тоже не мог уснуть.

Каждый раз, закрывая глаза, он чувствовал запах её волос — лёгкий, чистый, как детское мыло или шампунь.

Раньше он никогда не подходил к ней так близко. Всегда видел её издалека, через несколько парт.

Но сегодня впервые ощутил её аромат.

И это был не тот запах, который он ненавидел.

Так, в этом аромате шампуня, он и провёл всю ночь без сна.

Пытался читать, но не мог сосредоточиться.

Наконец, с раздражением захлопнул учебник и швырнул его в конец кровати.

Встав, он взглянул на свою перевязанную руку и глубоко вздохнул. Ему срочно нужно принять душ.

Хотя врач строго запретил мочить повязку.

Но если так пойдёт дальше, он точно не уснёт этой ночью.

***

Эта, в общем-то, «впечатляющая» авария закончилась довольно мирно.

Но именно из-за этого инцидента Чжун Нин осознала: раньше она уделяла Пэй Яньчжоу слишком много внимания. Возможно, из-за перерождения и знания его будущего успеха она хотела заручиться его дружбой.

Однако, судя по их последним взаимодействиям, отношения складывались крайне неудачно. Лучше отказаться от этой затеи.

Ведь если она хорошо постарается, поступит в хороший университет и найдёт неплохую работу — зачем тогда зависеть от кого-то другого?

С таким настроем Чжун Нин постепенно забыла о той крошечной ряби в медпункте. Даже если они случайно сталкивались в коридоре, она больше не пыталась первой здороваться.

Она думала, что всё позади, но не ожидала, что на пятничном классном часе Мяо Чжэнь вдруг вновь поднимет тему их аварии, используя её как пример для разъяснения правил безопасности.

Смысл был ясен: предостеречь учеников быть осторожнее и не повторять глупостей Чжун Нин.

В тот момент Чжун Нин не смела поднять голову. Уши горели, и ей хотелось провалиться сквозь землю. Ведь быть показательным примером неправильного поведения — не самая приятная участь.

Наконец классный час закончился, и она с облегчением выдохнула.

Положив голову на здоровую руку, она горестно прошептала Шэнь Синьтун:

— Синьтун, я точно потеряла свой авторитет.

По крайней мере, образ ответственного старосты по литературе был безвозвратно испорчен.

Шэнь Синьтун погладила её по руке:

— Да ладно тебе, это же не твоя вина. Ты же не нарочно на него наехала.

Хотя так и было, Чжун Нин чувствовала: если на предстоящей контрольной результат окажется плохим, её пост старосты под угрозой.

— Но это всё равно я врезалась в него.

http://bllate.org/book/11585/1032740