Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 9

Из Чжун Нин ничего не выудишь — Ся Итин поняла, что вариантов у неё не осталось. Голос её стал вялым, почти безжизненным:

— Если она тоже нравится Пэю Яньчжоу, нам уже не быть подругами.

Чжун Нин невольно прикусила губу. В голосе Итин звучала усталость, но лицо было серьёзным — совсем не таким, как бывает, когда шутишь.

— Итин, даже если Синьтун нравится Пэй Яньчжоу, в этом нет ничего страшного. Ведь окончательное решение всё равно за ним. Если он к ней равнодушен, пусть Синьтун хоть за ним бегай — толку не будет, верно? — Она сделала паузу. — Мне кажется, плохо поступать так: из-за того, что кто-то нравится одному и тому же парню, сразу отказываться от дружбы.

По её мнению, ради мужчины разрывать дружбу — это недостойно.

Слова Чжун Нин были разумны. Ся Итин помолчала немного и тихо сказала:

— Поняла.

Чжун Нин нахмурилась: внутри всё сжалось от тревоги.

Теперь ей предстоит оказаться между двумя подругами… Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Она не хотела, чтобы они поссорились.

У неё и раньше почти не было друзей, поэтому каждая одноклассница, готовая с ней подружиться, была для неё бесценна. И ей очень не хотелось, чтобы из-за одного и того же парня их дружба превратилась во вражду.

Но жизнь редко следует нашим желаниям.

Иногда всё складывается ещё хуже.

Второй урок во второй половине дня — физкультура.

Погода сегодня была неплохой. Все переоделись в новую форму и собрались на стадионе.

Их вёл учитель физкультуры Вэй Чжэнь, родом из провинции Шаньдун. Он был не только высоким и крупным, но и говорил грубовато, как настоящий деревенский парень.

Когда выстраивались по росту, Чжун Нин и Шэнь Синьтун снова оказались рядом — ведь рост у них почти одинаковый.

И, к несчастью, Пэй Яньчжоу почему-то встал прямо позади Чжун Нин. Теперь он оказался близко к Синьтун. Вспомнив утренний разговор с Итин у шкафчиков — та расспрашивала её о Синьтун, — Чжун Нин машинально бросила взгляд назад, на последнюю в следующем ряду Ся Итин.

Ся Итин была чуть выше их обеих.

И Чжун Нин, и Синьтун относились к миниатюрному типу — даже в обуви им едва набиралось по 162 сантиметра, тогда как рост Итин составлял около 166.

Неудивительно, что многие мальчишки в классе после уроков чаще всего обсуждали именно Ся Итин.

Некоторые даже тайком выбрали её «красавицей класса».

Поначалу Чжун Нин удивлялась: почему Чэнь Сымин приставал именно к ней? В классе ведь было немало красивых девочек — почему он цеплялся именно за неё?

Потом она узнала: Чэнь Сымин специально выбирает тех, у кого скромное происхождение и нет влиятельных связей. Девушек с «крышей» он не трогает — не хочет наживать себе беды.

А Чжун Нин, к несчастью, попала в категорию «подходящих целей»: без связей, из простой семьи.

Чжун Нин вернулась к реальности и снова краем глаза взглянула назад. Ся Итин действительно смотрела в их сторону.

Конечно, Чжун Нин понимала: Итин смотрит не на неё.

Вдруг её охватило странное чувство утраты. Ей очень не хотелось, чтобы всё закончилось вот так.

Обе девушки ей нравились.

Раньше она не воспринимала школьные увлечения всерьёз — в юности кто не влюблялся?

Но теперь две подруги влюбились в одного и того же парня, а такие истории редко заканчиваются хорошо.

Либо расстанутся, либо поссорятся окончательно.

А ей не хотелось ни того, ни другого.

Тихо вздохнув, она будто обмякла вся, опустила голову и уставилась себе под ноги, словно побитый огурец.

Солнце уже не палило так сильно,

но кожу всё равно покалывало от жары.

Вэй Чжэнь свистнул в свисток и велел всем пробежать круг по стадиону. Чжун Нин глубоко вдохнула, собралась с силами и побежала вместе со всеми.

Во время пробежки, сбоку от дорожки, она заметила Жэнь Цзялу.

Его класс занимался прыжками в высоту.

Чжун Нин повернула голову и увидела его — тоже в форме, он что-то обсуждал с одноклассниками.

Урок физкультуры у второкурсников Жэнь Цзялу случайно совпал по времени с их занятием.

На первом уроке физкультуры в этом году она тоже его видела,

но тогда их классы находились по разные стороны стадиона, и она не стала его приветствовать.

Скоро пробежка закончилась.

Все вернулись на исходную позицию, и Вэй Чжэнь велел делать растяжку. После этих упражнений многие выдохлись — ведь большинство из них редко занимались спортом.

Физкультуру проводили нечасто, перерывы между занятиями были долгими, поэтому уставали быстро.

Несколько учеников даже начали ворчать. Вэй Чжэнь взглянул на часы: до конца урока оставалось пятнадцать минут. Он решил дать ребятам немного отдохнуть на месте.

Чжун Нин села, поджав ноги. Шэнь Синьтун села рядом, но Ся Итин к ним не подошла.

Последние полмесяца на таких переменах Итин всегда присоединялась к ним, чтобы поболтать. Но сегодня — нет. Она сидела чуть поодаль и разговаривала с другой девочкой из класса.

Ту звали Чжуо Цзы. Она была слегка полновата, но отлично училась и была ответственной за английский язык в классе.

Ситуация была более чем ясной: Ся Итин решила порвать с ними дружбу.

Чжун Нин стало грустно. Их дружба с Синьтун и Итин продлилась меньше чем полмесяца — не успела даже расцвести, как была задушена в зародыше.

— Чжун Нин, — тихо позвала её Синьтун, скорчившись и выглядя неважно. От солнца её щёки покраснели пятнами.

— Да?

— Мне нужно тебе кое-что сказать, — прошептала Синьтун, с трудом шевеля пересохшими губами.

— Что случилось?

— Ся Итин больше не хочет со мной дружить, — тихо, почти неслышно произнесла Синьтун.

Но Чжун Нин всё равно расслышала.

Значит, всё подтвердилось: Итин действительно собирается с ними порваться.

— Чжун Нин, ты ведь тоже не откажешься от меня? — Синьтун подняла глаза, и в них уже блестели слёзы.

Чжун Нин покачала головой:

— Никогда.

Синьтун судорожно втянула нос, стараясь не расплакаться. Ей было очень больно. На третьем уроке утром Итин позвала её на балкончик возле туалета и спросила: нравится ли ей Пэй Яньчжоу?

Сначала она отрицала, но под натиском вопросов призналась: да, он ей нравится.

Тогда Итин разозлилась и заявила, что больше не будет с ней дружить.

Синьтун спросила почему.

Итин ответила: потому что он нравится и ей самой.

Значит, подругами им больше не быть.

Но ведь Синьтун просто испытывала симпатию! Она даже не собиралась за ним ухаживать или что-то предпринимать.

Однако Итин оказалась настроена серьёзно: за обедом она уже не села с ними, и сейчас тоже держится в стороне.

— Чжун Нин, мне так грустно, — прошептала она.

Чжун Нин похлопала её по плечу:

— Всё будет хорошо. У тебя есть я.

Если из-за одного парня так легко отказываются от подруги, такой человек и в будущем рано или поздно предаст. По мнению Чжун Нин, если обеим нравится один и тот же человек, можно честно соревноваться — зачем сразу враждовать?

— Ага, — кивнула Синьтун, а потом спросила: — Чжун Нин, ты знаешь, почему Итин решила от нас отстраниться?

— Из-за Пэй Яньчжоу? — Чтобы никто не услышал, Чжун Нин почти прошептала имя.

Синьтун нахмурилась:

— Откуда ты знаешь? Я никому не рассказывала!

— Сегодня утром, когда мы получали форму, Итин спрашивала меня. Но я ничего не знала.

— А… — Синьтун опустила голову. Ей стало стыдно перед Чжун Нин: Итин ведь тоже с ней дружила, а теперь из-за неё, Синьтун, их отношения тоже пострадали. — Прости меня, Чжун Нин.

Чжун Нин погладила её по руке:

— Глупышка, любить кого-то — твоё право. Никто не может запретить тебе это. Если из-за такой ерунды начинают ссориться, значит, такая дружба и не стоила того. Если вам обоим нравится один парень — соревнуйтесь честно, разве не так?

Синьтун энергично кивнула.

Чжун Нин улыбнулась:

— Не думай об этом слишком много. Может, тебе он нравится лишь сейчас, а в университете встретишь кого-то ещё красивее — и сразу забудешь про него.

Сама она ещё не была в университете и даже не представляла, какая там жизнь.

Синьтун не была злопамятной. Её грусть быстро рассеялась от слов подруги, и она улыбнулась:

— Ага.

Правда, утешительные слова Чжун Нин не сбылись в университете — Синьтун нашла нового парня гораздо раньше, сразу после промежуточных экзаменов.

Когда Чжун Нин узнала, с кем в итоге встречается Синьтун, она буквально остолбенела.

«Наверное, я где-то ошиблась в своём „перерождении“, — подумала она. — Раньше я точно не замечала, что они могут сойтись!»

Жэнь Цзялу подошёл к Чжун Нин, пока она ещё утешала Синьтун.

Услышав, как её зовут, она обернулась и увидела Жэнь Цзялу, стоящего на газоне у зоны отдыха их класса. Щёки её мгновенно залились румянцем — но не от смущения при виде Жэнь Цзялу, а оттого, что весь класс наблюдал за ними!

Она боялась, что начнутся сплетни.

В старших классах девочки и мальчики особенно любят обсуждать романы. Стоит проявить малейшую симпатию — и все решат, что они встречаются.

А такие слухи быстро разнесутся по всему классу, словно ураган.

Чжун Нин вскочила и побежала к нему, чтобы он не подходил ближе — не давать повода для пересудов.

— Жэнь Цзялу, тебе что-то нужно? — Она остановилась на газоне, загораживая ему путь. Но ростом она была ниже, так что «загораживала» лишь до его подбородка — совершенно бесполезно.

Жэнь Цзялу помедлил, потом, собравшись с духом, сказал:

— Э-э… Короче… После урока подожди меня на стадионе.

На самом деле ничего особенного у него не было — просто увидел её и захотелось поговорить.

— Зачем?

— Хочу кое-что тебе передать, — уклончиво ответил он, опасаясь, что если прямо скажет «угостить напитком», она откажет.

— Что именно?

— Увидишь сама.

— Ладно, — Чжун Нин почувствовала, что с ним что-то не так: говорит загадками, не объясняя, что именно хочет передать.

— Тогда я пойду, — сказал Жэнь Цзялу. Ему нельзя было задерживаться — ведь урок ещё не закончился, и он выскользнул сюда лишь на переменке.

Чжун Нин кивнула и вернулась на своё место.

Как и следовало ожидать, едва она села, вокруг зашептались:

— Неужели наша староста по литературе встречается со второкурсником?

— Да он же урод! Похож на Мистера Бина. Какой у неё вкус!

— Они что, пара?

— Староста по литературе первой завела роман… Не зря Чэнь Сымин болтал, что она в шестой школе шныряла!

Сплетни — часть человеческой природы. В такой ситуации Чжун Нин было не поделаешь. Она не могла теперь, как в день выборов старосты, вскочить и крикнуть всем:

— Вы ошибаетесь! Он из деревни моей бабушки, мы знакомы с детства, между нами ничего нет!

Потому что иногда, чем больше объясняешь, тем хуже становится.

Если не обращать внимания, слухи сами собой затихнут.

Шёпот не умолкал, но наконец прозвенел звонок. Чжун Нин сдержала слово и осталась на стадионе.

Скоро Жэнь Цзялу подбежал к ней, немного запыхавшись:

— Пойдём.

Чжун Нин удивилась:

— Разве ты не говорил, что хочешь что-то передать?

— Да, но сначала иди со мной.

Жэнь Цзялу направился к столовой, а Чжун Нин последовала за ним, недоумевая, что он задумал.

— Жэнь Цзялу, куда мы идём?

— Увидишь.

Брови Чжун Нин нахмурились. Что за странности он выделывает?

Пройдя немного, Жэнь Цзялу вдруг обернулся и улыбнулся ей. Улыбка действительно напоминала ту, о которой болтали одноклассники — добродушную, даже глуповатую.

Но вместо того чтобы показаться ей милой, она лишь усилила её подозрения. Правда, тогда она ещё не думала, что Жэнь Цзялу может питать к ней чувства.

Ей просто казалось: сегодня он ведёт себя как-то очень уж странно.

http://bllate.org/book/11585/1032736