Готовый перевод Back to 2006 / Возвращение в 2006: Глава 2

И она, подыгрывая подруге, нахмурилась:

— Жара невыносимая, но до обеда совсем недолго — потерпим.

— А давай после этого купим мороженое? — предложила Чжун Нин. Она была почти такого же роста, как Шэнь Синьтун, поэтому во время учений стояла рядом с ней. Девушке сразу понравилась эта одноклассница по имени Чжун Нин.

Та была красива: большие выразительные глаза, изящное личико — точь-в-точь как корейская звезда Сон Хи Кё, в которую Шэнь Синьтун влюбилась ещё в средней школе. По крайней мере, в её глазах Чжун Нин была самой красивой девочкой в классе.

Чжун Нин улыбнулась:

— Хорошо.

— Какое ты любишь? «Чоколис» или «Мэнню»?

— Зелёное бобовое мороженое. — На самом деле особых предпочтений у неё не было, но по сравнению с брендовыми эскимо вроде «Мэнню» зелёное бобовое стоило всего один юань — гораздо дешевле.

— О, я тоже обожаю! — Шэнь Синьтун радостно захихикала. — Мы такие родственные души! Давай теперь всегда вместе обедать?

Чжун Нин кивнула:

— Договорились.

Отлично. В первый же день учений она завела первого друга в старшей школе.

Пока они болтали, чья-то рука внезапно легла на плечо Чжун Нин.

— Эй, а можно мне присоединиться к вам за обедом?

Чжун Нин вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стояла Ся Итин с белоснежной кожей и миловидным личиком.

В этой новой жизни она вдруг поняла, насколько плохой у неё память. На встрече одноклассников она никого не узнала, а сейчас все снова шестнадцатилетние — и она вообще не могла отличить одного от другого.

Если бы не короткое представление каждого перед началом учений, она бы точно никого не опознала.

Однако воспоминания о Ся Итин были смутными. Она помнила лишь отрывочные образы, связанные со старостой класса.

Кажется, Ся Итин нравился староста и даже пыталась за ним ухаживать.

Но прошло слишком много времени — детали стёрлись из памяти.

— Конечно! — первой согласилась Шэнь Синьтун. — Втроём веселее есть!

Чжун Нин тоже не возражала. Лишний друг — не беда.

Так их двоичный разговор превратился в троичный союз.

Болтая, Чжун Нин невольно подняла глаза к безоблачному небу, прищурилась от яркого солнца и протянула руку, раскрыв пальцы, будто пытаясь схватить само светило.

Шестнадцатилетняя рука — белая, нежная, с тонкими пальцами, без единого мозоля или шрама от долгих лет работы за станком.

Золотистые лучи просачивались сквозь пальцы — жгучие, но тёплые.

Да, жить — прекрасно.

А ещё лучше то, что она вернулась в прошлое, в тот возраст, когда ещё всё можно исправить.

Прекрасно.

Подержав руку так несколько секунд, девушки перешли к любимой теме — сплетням. Шэнь Синьтун потянула Чжун Нин за рукав и, приблизившись, заговорщицки прошептала:

— Скажи, кто в нашем классе самый симпатичный парень?

Чжун Нин опустила руку. Она никогда не задумывалась над этим вопросом!

Раньше ей казалось, что все мальчишки в старших классах были худощавыми и миловидными, но настоящих красавцев среди них не было.

Она решила всё-таки осмотреться и повернулась к группе юношей, сидевших отдельно от девочек.

Взгляд скользнул по ряду свежеиспечённых шестнадцатилетних подростков — все одинаково миловидные, но ни одного выдающегося.

Уже собираясь отвести глаза, она случайно встретилась взглядом с Пэй Яньчжоу, сидевшим у самого края. Сердце Чжун Нин екнуло. Взгляд Пэй Яньчжоу показался ей странным — будто он её знает.

Но, скорее всего, это просто показалось. Пэй Яньчжоу ведь не умирал — значит, не мог переродиться.

Она быстро отвела глаза и ответила на вопрос Шэнь Синьтун:

— Только что осмотрела — все примерно одинаковые. Никто особо не выделяется.

Ся Итин тихонько засмеялась:

— А мне кажется, Пэй Яньчжоу очень симпатичный. Вы ещё не знаете? Он раньше учился в той самой знаменитой частной школе «Чанцинтэн», учился отлично. Но из-за семейных проблем плохо сдал экзамены и попал к нам.

Чжун Нин мысленно кивнула: значит, её воспоминания верны — Ся Итин действительно нравится Пэй Яньчжоу.

— Мне кажется, Фан Вэй неплох, — вставила Шэнь Синьтун. Хотя на самом деле Пэй Яньчжоу тоже понравился, но девчонкам не положено сразу говорить, что он ей нравится. Лучше сначала упомянуть кого-нибудь менее заметного, чтобы никто не заподозрил её в интересе к Пэй Яньчжоу.

Чжун Нин подмигнула про себя: неужели Шэнь Синьтун нравится такой, как Фан Вэй?

По её воспоминаниям, в старших классах они не встречались.

Пока она размышляла, Шэнь Синьтун неожиданно добавила:

— Хотя Итин права — Пэй Яньчжоу всё-таки симпатичнее. Фан Вэй мил, но внешне Пэй Яньчжоу явно выигрывает!

Чжун Нин закатила глаза:

— …

Ладно, пусть им нравится — ей-то какое дело.

Во всяком случае, в школе она точно не будет влюбляться. Её цель — поступить в университет.

Шэнь Синьтун и Ся Итин продолжили обсуждать, кто ещё из парней класса может считаться симпатичным. Чжун Нин, оперевшись подбородком на ладони, смотрела, как подруги оживлённо спорят, и время от времени поддакивала им. Ведь нельзя же выглядеть слишком зрело — надо соответствовать своему шестнадцатилетнему возрасту.

Например:

— Да, он действительно неплох, прямо как Сакураги из «Слэм-данка»!

Внезапно инструктор громко скомандовал:

— Всем встать!

Чжун Нин и Шэнь Синьтун быстро вскочили с дорожки и, выстроившись в строй, заняли свои места в первом ряду.

— Ещё полчаса тренировки — и обед, — объявил инструктор.

Чжун Нин это не напрягало. Да, было жарко и утомительно, но для человека, пережившего жизнь заново, эти трудности ничто по сравнению с душным, шумным цехом текстильной фабрики, где воздух был словно в парилке.

А вот Шэнь Синьтун выглядела удручённой. Она наклонилась к Чжун Нин и прошипела:

— Умру! Ещё целых полчаса! Ноги уже отваливаются!

Чжун Нин тихо ответила:

— После я тебе помассирую.

— Правда?

— Обещаю.

— Чжун Нин, ты просто золото! — воскликнула Шэнь Синьтун.

Чжун Нин улыбнулась.

Утренние учения быстро завершились под ритмичные команды. Чжун Нин сняла кепку, вытерла пот со лба и, вместе с Шэнь Синьтун и Ся Итин, направилась в столовую.

Столовая находилась на восточной стороне спортплощадки. В обеденное время здесь собирались не только первокурсники, но и старшеклассники — было очень людно.

К счастью, первокурсников рассадили отдельно от старших курсов, так что путаницы не возникло.

После обеда у них был час свободного времени. Шэнь Синьтун потянула Чжун Нин в школьный ларёк за мороженым.

На этот раз Ся Итин не пошла с ними.

— Не хочу, пойду посплю, — сказала она.

Так что только они вдвоём, в футболках, пропитанных потом, отправились к ларьку рядом со столовой.

Чжун Нин хотела сказать, что девочкам не стоит часто есть мороженое, особенно сразу после еды, но видя воодушевление подруги, решила, что раз в жизни ничего страшного.

В обеденный час у ларька собралась толпа — в основном новички. Множество ребят толпилось у входа, покупая напитки.

К её удивлению, там же оказались и парни из их класса, включая Пэй Яньчжоу.

Он стоял с двумя одноклассниками, каждый держал в руке бутылку напитка. Пэй Яньчжоу, как и в её воспоминаниях, носил чёрные очки в тонкой оправе.

Его чёлка была зачёсана в модной тогда японской причёске.

Да, выглядел вполне симпатично.

Шэнь Синьтун, держа Чжун Нин за руку, подошла к холодильнику с мороженым, на котором красовалась большая реклама «Мэнню». Она распахнула дверцу и, перебирая яркие упаковки, выбрала два зелёных бобовых эскимо. Затем подошла к продавцу, расплатилась и, разорвав обёртки, собралась выбросить их в урну рядом с холодильником.

В этот момент какой-то парень неожиданно налетел на них. Чжун Нин успела увернуться, но Шэнь Синьтун, не успев среагировать, упала прямо на раскалённый асфальт.

Её мороженое, не долетев до урны, приземлилось прямо на рубашку Пэй Яньчжоу.

Сама Шэнь Синьтун этого не заметила.

Чжун Нин увидела и почувствовала неловкость. Она быстро помогла подруге встать. Парень, столкнувший их, смущённо почесал затылок и извинился перед Шэнь Синьтун.

Та сидела на земле, чувствуя боль в ягодицах, и ещё больше расстроилась от того, что вокруг собралась толпа зевак.

— Моё мороженое упало! Что теперь делать? — пожаловалась она, даже не замечая, куда именно оно делось.

— Я куплю тебе новое, — предложил парень.

Чжун Нин решила, что сейчас не время требовать компенсацию за мороженое. Надо сначала извиниться перед тем, в кого оно попало. Она бросила взгляд на Пэй Яньчжоу — его лицо выглядело довольно мрачным.

Она тут же потянула Шэнь Синьтун за руку и тихо прошептала:

— Синьтун, твоё мороженое попало на Пэй Яньчжоу.

— А?! — Шэнь Синьтун обернулась и увидела своё зелёное эскимо, лежащее у ног Пэй Яньчжоу.

Щёки её вспыхнули. Вот незадача — мороженое попало прямо в одноклассника!

И не просто в кого-нибудь, а в Пэй Яньчжоу.

Стыд и позор!

Она тут же забыла про компенсацию от парня и, схватив Чжун Нин за руку, бросилась бежать. Проносясь мимо Пэй Яньчжоу, она всё же не смогла убежать молча и, опустив голову, пробормотала:

— Прости!

И, словно испуганный крольчонок, умчалась прочь, увлекая за собой Чжун Нин.

Они остановились только тогда, когда ларёк скрылся из виду.

Чжун Нин уже задыхалась, а её мороженое быстро таяло, капая на землю.

Она торопливо сунула его в рот, чтобы спасти хотя бы часть.

Освежающий, сладковатый вкус — давно забытое ощущение.

Шэнь Синьтун прикрыла покрасневшие щёки ладонями и с отчаянием посмотрела на подругу:

— Чжун Нин, что мне теперь делать? Я испачкала ему рубашку… Может, он теперь меня невзлюбит?

— Думаю, вряд ли, — ответила Чжун Нин, вынимая мороженое изо рта. — Ты ведь не нарочно.

— Надеюсь… — Шэнь Синьтун немного успокоилась и с тоской уставилась на мороженое подруги.

Ей так хотелось сейчас съесть своё эскимо…

Но оно исчезло навсегда, приземлившись на рубашку Пэй Яньчжоу!

Какая трагедия!

Днём учения продолжились.

Всех уже измотали бесконечные получасовые стойки «смирно» и маршировка с высоко поднятыми коленями.

К счастью, их инструктор оказался довольно гуманным.

Около половины четвёртого он великодушно разрешил отдохнуть в тенистом уголке стадиона.

Сначала девочки сидели отдельно от мальчиков. Но вскоре один из самых активных парней, Чжоу Сяотянь, поднял руку и предложил инструктору перемешать компании — мальчиков и девочек вместе. По его словам, так они быстрее познакомятся.

Инструктор, молодой парень, усмехнулся.

— Ну что, согласны? — спросил он у группы.

— Нет! — закричали одни.

— Да! — поддержали другие.

Голоса разделились поровну.

Инструктор почесал затылок и решил провести голосование.

Сначала подняли руки те, кто против, затем — за. Оказалось, что «за» на два человека больше.

Значит, сидеть будут вместе.

— Как именно? По номерам в списке? — уточнил инструктор.

— Отлично! — закричали самые смелые парни. Им гораздо приятнее сидеть рядом с девочками, чем с одноклассниками.

Этих парней Чжун Нин хорошо помнила. Раньше она сама водилась с такой компанией — отстающими учениками, известными своим поведением.

Она знала их нрав: наглые, вольнодумные и совершенно не стремящиеся к учёбе.

http://bllate.org/book/11585/1032729