Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 30

Аньтин:

— Ладно, кладу трубку.

Положив телефон, Лу Инь достала из шкафа одежду и собралась принять душ. Во сне она вспотела и теперь чувствовала себя липкой и несвежей.

Примерно через пятнадцать минут она вышла из ванной — заодно помыв голову. Взяв фен, подсушила волосы минут пять.

Едва она выключила фен, как раздался звук входящего сообщения: Аньтин прислала ей вичат.

[Смелая Тинтин]: Уже у твоей двери!

Лу Инь поспешила вниз открывать.

Едва распахнув дверь, она увидела перед собой широкую улыбку подруги:

— Динь-донг! Заказ для госпожи Лу доставлен!

Лу Инь взяла со шкафчика для обуви пару тапочек и протянула руку за пакетом:

— Ставлю тебе пять звёзд.

Аньтин переобулась и устроилась на диване в гостиной, нетерпеливо распаковывая еду.

Лу Инь налила ей воды и села рядом.

— Я купила тебе тыквенный отвар, — сказала Аньтин, ставя перед ней круглый контейнер.

— А себе взяла луосифэнь и раков. Тебе остаётся только смотреть, как я ем.

Лу Инь:

— Звучит жестоко.

Аньтин открыла крышку контейнера с луосифэнем:

— Так выздоравливай скорее! В следующий раз снова будем хлюпать лапшу вместе.

Лу Инь, пригубив отвар, тихо ответила:

— Хорошо.

Аньтин, увлечённо хлюпая лапшу, вздохнула:

— Ах, как же мне не хватает наших дней в Синьчэне!

Когда Лу Инь училась в десятом классе в Синьчэне, Аньтин уже была первокурсницей. Раньше сама Аньтин окончила музыкальную школу при консерватории в Синьчэне и отлично знала тамошние места. По любому поводу она таскала Лу Инь по уличным закусочным вокруг школы.

Жизнь, окружённая едой, — это и есть настоящее счастье.

Девятого сентября, в День учителя, Аньтин навестила свою бывшую школу — музыкальную консерваторию Синьчэна — чтобы повидать старых педагогов.

Раньше Аньтин была настоящей знаменитостью в школе, все знали, что она и Лу Инь — двоюродные сёстры. Поэтому в тот день несколько учителей и учеников подошли к ней с расспросами о Лу Инь.

— Аньинь, хоть ты и перевелась, и тебя больше нет в Синьчэне, учителя и одноклассники всё равно скучают по тебе.

Лу Инь замерла, держа ложку.

— Кстати, когда я была в Синьчэне на День Независимости, встретила Лин Си.

Аньтин прекрасно знала эту Лин Си и понимала, что между ними всегда существовало соперничество.

— Уж не стала ли она тебе хвастаться своими успехами? Ведь теперь она первая скрипка школьного оркестра. Если бы ты осталась, этот пост точно достался бы тебе.

Лу Инь медленно водила ложкой по дну миски с отваром и тихо произнесла:

— На самом деле Лин Си очень талантлива.

Аньтин возмутилась:

— Но не так, как ты! Ты же в десять лет сдала экзамен по виолончели на десятый уровень!

Голос Лу Инь стал таким тихим, будто перышко:

— Но теперь я уже не могу играть.

Аньтин сжала её запястье и с теплотой сказала:

— Конечно можешь. Если захочешь — обязательно вернёшься на ту сцену, которая принадлежит только тебе.

Лу Инь опустила глаза на отвар, и аппетит пропал окончательно.

Она тихо выдохнула:

— Это уже бессмысленно.

Она больше не знала, ради чего играет на виолончели.

Раньше всё началось со случайной фразы матери, Лу Цинхань:

«Учительница говорит, что наша Аньинь очень способная. Как насчёт виолончели? Может, станешь концертной исполнительницей?»

Маленькая Лу Инь просто ответила «хорошо».

Потому что только тогда, когда она играла на виолончели, мама оставалась рядом.

Лу Цинхань была учителем и почти всё своё время посвящала ученикам, уделяя детям гораздо меньше внимания.

А отец, Гу Минчжи, был погружён в научные исследования: из трёхсот шестидесяти пяти дней в году триста шестьдесят он проводил в институте.

Поэтому Гу Ийчжэня и Лу Инь в раннем детстве воспитывали дедушка и бабушка со стороны отца.

Позже Лу Инь поступила в музыкальную школу в Синьчэне и перешла на попечение дедушки с бабушкой со стороны матери.

Аньтин ещё крепче сжала её руку:

— Есть смысл! Как же его нет? Ты ведь уже получила приглашение от консерватории Джуллиард. Если бы не та авария…

В этот момент в замочную скважину вставили ключ, оборвав слова Аньтин.

Лу Инь взглянула на часы — стрелки показывали двенадцать. Наверное, вернулся Гу Ийчжэнь.

И правда — в дверях появился юноша.

Гу Ийчжэнь окинул взглядом сидящих в гостиной, задержавшись на Аньтин чуть дольше, а затем отвёл глаза.

Аньтин вдруг громко заявила:

— Ну и невоспитанный! Неужели нельзя поздороваться?

У Аньтин всегда было странное предубеждение против Гу Ийчжэня.

Юноша понял, что речь о нём, и тихо пробормотал:

— Здравствуй, двоюродная сестра.

Аньтин удивилась. Она сказала это лишь для того, чтобы подчеркнуть свой «старший» статус, и не ожидала, что обычно надменный кузен ответит.

Неужели переменился?

Она посмотрела на Лу Инь и указала на стоявшего в дверях юношу:

— Это точно Гу Ийчжэнь? Не подменили?

Слишком фантастично.

Лу Инь уже собиралась что-то сказать, но вдруг закашлялась, прикрыв рот ладонью и отвернувшись.

Аньтин начала похлопывать её по спине и затараторила:

— Сколько дней болеешь? Пьёшь ли лекарства? Где они лежат? Надо принимать!

Лу Инь, всё ещё кашляя, прохрипела:

— В спальне.

Но прежде чем Аньтин успела встать, Гу Ийчжэнь, до этого стоявший у двери, уже направился наверх.

— Принесу.

Аньтин замерла.

Неужели ей послышалось? Только что говорил Гу Ийчжэнь?

С каких пор он начал проявлять заботу о старшей сестре?

Гу Ийчжэнь поднялся на второй этаж и, подходя к комнате Лу Инь, спросил:

— Где лекарства?

Лу Инь ответила снизу:

— В тумбочке у кровати.

Едва она договорила, как вдруг осознала что-то важное и быстро вскочила, стремительно побежав по лестнице.

— Эй, что случилось? — крикнула ей вслед Аньтин, но в этот момент зазвонил дверной звонок.

Поэтому она сначала пошла открывать.

Лу Инь шагала через две ступеньки, добежав до площадки, и побежала дальше.

Запыхавшись, она остановилась у двери своей спальни — и увидела, что юноша уже держит в руках то, чего она так боялась.

Он нашёл.

Те самые лекарства из её ящика.

— Миртазапин, снотворное… Ты всё это принимаешь?

Голос Гу Ийчжэня донёсся с второго этажа.

Аньтин только что открыла дверь, даже не разглядев, кто пришёл, но, услышав слова Гу Ийчжэня, немедленно бросилась наверх.

Чэн Синлинь, стоявший у входа, как раз услышал последнюю фразу Гу Ийчжэня.

Он замер на месте.

В голове мелькнули воспоминания.

Миртазапин… Он знал, что это за препарат.

Три года назад жена его дяди умерла при родах, ребёнок тоже не выжил. После этого у дяди развилась тяжёлая бессонница.

Позже, обратившись к психотерапевту, он узнал, что страдает не только от расстройства сна, но и от лёгкой депрессии.

Тогда врач прописал ему именно миртазапин.

Автор говорит: Сегодня глава становится платной! Спасибо всем за поддержку! За комментарии к платной главе будут раздаваться случайные красные конверты!

Ещё одна глава сегодня вечером!

Ждите меня (писк сурка)!

☆ Глава 32: Тридцать два лимона ☆

Аньтин вбежала наверх и увидела двух стоящих в дверях комнаты.

Лу Инь молчала, стоя у косяка.

Гу Ийчжэнь поднимался за лекарством от простуды, которое лежало в тумбочке. Он уже собирался уходить, но заметил, что второй ящик комода слегка выдвинут и заперт на висячий замок, который сейчас был открыт.

Не подумав, он потянул ящик и увидел внутри множество флаконов.

Затем прочитал надписи на этикетках.

Снотворное он узнал, но что такое «миртазапин», не знал.

Видя, что Лу Инь молчит, Гу Ийчжэнь достал телефон, открыл браузер и ввёл «миртазапин».

Лу Инь инстинктивно потянулась, чтобы закрыть экран, но он ловко увернулся.

Страничка загрузилась мгновенно.

— «Миртазапин — антидепрессант, применяемый при лечении депрессии…»

Он уставился на эти слова, зрачки расширились от шока.

— Как так? Почему у тебя депрессия…

Он посмотрел на её бледное лицо:

— Значит, ты ездила в Америку лечиться от депрессии?

— …Но разве ты не вернулась здоровой? Тогда зачем тебе сейчас эти лекарства?

Лу Инь плотно сжала губы и промолчала.

Гу Ийчжэнь сердито крикнул:

— Отвечай же, Лу Инь!

Аньтин, слушая его допрос, почувствовала, что его напористость возмутительна.

Она давно не любила Гу Ийчжэня и теперь резко заявила:

— Я тебе скажу!

Подойдя к Лу Инь, она решительно схватила её за левую руку.

Лу Инь попыталась вырваться, но была слишком слаба.

Но Гу Ийчжэнь всё равно увидел — на белом запястье девушки виднелся шрам, длиной с большой палец.

Его лицо окончательно изменилось.

Он знал, что означает такой шрам.

Лу Инь пыталась остановить её, но было поздно — Аньтин уже выкрикнула:

— Видишь?! Это доказательство того, что твоя сестра пыталась покончить с собой!

Гу Ийчжэнь смотрел на спокойное лицо Лу Инь, не в силах принять эту реальность.

Он сделал шаг назад, качая головой, и, не думая, выпалил:

— Лу Инь, как ты вообще посмела умереть! Как ты могла…

Услышав это, Аньтин влепила ему пощёчину.

Она подошла ближе и схватила его за воротник:

— Гу Ийчжэнь, ты вообще человек?! Она же твоя родная сестра!

— Тебе нужно дождаться, пока она действительно умрёт, чтобы ты остался доволен? Потому что в той аварии мама выбрала её, а не тебя, значит, умереть должна была она?

— А если бы на том месте сидел ты, мама тоже спасла бы тебя. Значит, теперь должен умереть ты?

— Ты до сих пор не понял? Неважно, кто сидел рядом с ней — ты или она, мама всё равно спасла бы своего ребёнка.

Это никогда не было выбором.

На лице Гу Ийчжэня чётко проступал отпечаток ладони. Он хотел возразить, но слов не находилось.

Аньтин, видя его растерянность, с издёвкой спросила:

— Знаешь, почему у неё депрессия?

— Из-за одного твоего слова, Гу Ийчжэнь.

Гу Ийчжэнь поднял на неё растерянный, но потрясённый взгляд.

Аньтин усмехнулась:

— Не помнишь? Забыл, за что дедушка ударил тебя в больнице?

— Когда врач объявил о смерти, ты сказал своей сестре…

— Ты сказал: «Почему умерла не ты?»

— Ты велел ей умереть, Гу Ийчжэнь. Именно это ты сказал своей сестре.

Лу Инь тянула Аньтин за руку:

— Хватит, Аньтин-цзе, прошу, больше не говори.

Но остановить её было невозможно.

— Из-за тебя она пропустила год учёбы! Из-за тебя лечилась в Америке! Из-за тебя не поступила в консерваторию Джуллиард, хотя уже получила приглашение! Из-за тебя бросила виолончель! Всё это — из-за тебя!

http://bllate.org/book/11571/1031666