Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 20

Чжуо Ци увидел оценку на её контрольной и не удержался от смеха:

— И-цзе, как ты умудрилась набрать всего 69 баллов? Похоже, Лао Мэнь вот-вот вызовет тебя к себе на «чай».

Сюань И фыркнула в ответ:

— А ты сам чем так гордишься?

Чжуо Ци поднял свою работу, на которой чётко красовалась цифра «122»:

— У меня хотя бы трёхзначное число.

В первый класс брали только отличников, и Чжуо Ци, конечно, не был исключением.

Сюань И даже разговаривать с ним больше не захотела и повернулась к Лу Инь:

— Сяо Нимэн, а сколько у тебя по математике?

Лу Инь удивлённо ахнула:

— А?

— Затем смущённо пробормотала:

— Семьдесят.

Сюань И на миг замерла — такого она точно не ожидала.

Но тут же схватила подругу за руки и, едва сдерживая слёзы, воскликнула:

— Единомышленница!

Чжуо Ци тут же вставил:

— Хотя у Сяо Нимэн всего на один балл больше, разница между вами — целый десяток!

Сюань И метнула на него ледяной взгляд, но Чжуо Ци лишь пожал плечами с довольной ухмылкой.

В этот момент раздали ещё одну контрольную — по английскому.

У Сюань И английский был неплох — 130 баллов.

Едва староста по английскому протянул Чжуо Ци его работу, как Сюань И молниеносно вырвала её из его рук.

— Эй… — только и успел выдохнуть он.

Сюань И вытянула руку, не давая ему дотянуться до контрольной, и, увидев его оценку, усмехнулась, повторив его же фразу:

— Ци-гэ, как ты умудрился набрать всего 69 баллов? Похоже, мисс Чэнь вот-вот вызовет тебя к себе на «чай».

Теперь уже Чжуо Ци схватился за голову: если она позволяет себе такие слова, значит, её результат явно выше его.

Он попытался найти союзника и обратился к Лу Инь с искренним интересом:

— Сяо Нимэн, а ты… силёнка в английском?

Он старался быть деликатным, чтобы не ранить её чувства.

Лу Инь задумалась, а потом покачала головой прямо в тот момент, когда он с надеждой смотрел на неё.

Чжуо Ци сразу расплылся в улыбке и хлопнул себя по груди:

— Ничего страшного, я с тобой.

Едва он это произнёс, как староста по английскому снова вернулся к их партам и протянул Лу Инь её работу:

— Прости, твою контрольную учительница забрала для разбора в соседнем классе, поэтому выдаю сейчас.

Лу Инь поблагодарила.

Староста продолжил:

— Ты отлично справилась! 148,5 — лучший результат в параллели. За эссе вообще поставили максимум, просто в одном задании на грамматику забыла написать окончание множественного числа — из-за этого немного снизили. Учительница просила в будущем быть внимательнее.

Чжуо Ци:

— …

Моё детское сердце предано обману.

Когда староста ушёл, Чжуо Ци тихо и обиженно произнёс:

— Сяо Нимэн, ты изменилась.

Лу Инь моргнула, глядя на него невинными глазами.

— Ты ведь только что сказала, что не очень силёнка в английском, а теперь у тебя первый результат в школе!

Лу Инь прикусила губу и объяснила:

— В Синьчэне у нас были специальные занятия по иностранному языку, и у всех там примерно одинаковые результаты.

Фраза «у всех там примерно одинаковые результаты» словно ножом полоснула Чжуо Ци по сердцу.

Ваше «примерно одинаково» и моё «примерно одинаково» — это две разные вселенные.

Сюань И поняла, что он ищет утешения, и неожиданно добренько решила помочь:

— А Чэн Синлинь? Он ведь тоже с тобой?

Чжуо Ци обиженно посмотрел на неё.

Сюань И неуверенно спросила:

— Его английский хороший?

— 146 баллов. Как думаешь?

Сюань И широко раскрыла глаза:

— Английский у Чэн Синлиня настолько хорош?

Чжуо Ци фыркнул:

— Что за странная мысль у тебя возникла, будто у Линь-шэня проблемы с английским?

Но Сюань И задала другой вопрос:

— А сколько у него по литературе?

Контрольные по литературе раздали первой сегодня утром.

Чжуо Ци перебрал листы рядом с собой и, найдя работу Чэн Синлиня, озвучил оценку:

— 140.

Сюань И недоумённо нахмурилась:

— По стандартам школьных романов главный герой должен быть гением точных наук и получать ноль по литературе с английским. Откуда у него такие высокие баллы по гуманитарным предметам?

Чжуо Ци принял позу знатока:

— Вот здесь ты задала правильный вопрос.

Он свернул книгу в трубочку и постучал ею по ладони, как настоящий рассказчик:

— Чтобы понять это, нужно заглянуть в родословную семьи Чэн.

— Говорят, триста лет назад семья Чэн была знатнейшим родом, владевшим огромными богатствами…

Он только начал, как его тут же стукнули контрольной по голове.

Сюань И холодно процедила:

— Го-во-ри су-ть.

— Его отец — профессор китайской филологии, а мама — переводчик. Как у него могут быть плохие оценки?

Сюань И возразила:

— Не факт.

Чжуо Ци:

— Но если бы он плохо знал литературу и английский, его бы просто не пустили в дом.

Он указал на пустующую часть парты, где лежал лишь толстый словарь Оксфорда.

— Видишь? Это духовная пища нашего Линь-шэня.

— Мама Чэн иногда проверяет его на знание слов. За каждую ошибку — наказание: пересчитывать рисовые зёрна.

— Её точные слова: «Раз уж ты такой гений в математике и получаешь сто баллов, то уж считать-то умеешь прекрасно».

— А нашему Линю терпения не занимать, так что это для него настоящее мучение. С тех пор в его мире одна буква английского алфавита равна одному зёрнышку риса.

— Посмотри на его WeChat — там сплошные английские буквы, и он постоянно их меняет, чтобы не забыть.

Сюань И снова спросила:

— А литература?

Чжуо Ци:

— Тут действительно дело в семейных традициях. Все родственники Чэнов — гуманитарии, настоящий дом учёных. С детства он впитывал лучшие образцы традиционной культуры.

Сюань И кивнула — теперь всё ясно.

Чжуо Ци продолжил:

— В их семье рассчитывали на девочку. Мама Чэн даже мечтала воспитать настоящую благородную девушку.

— Но родился сын — да ещё и с необычайными способностями к точным наукам. Так Чэн Синлинь стал первым и пока единственным представителем рода Чэн, выбравшим естественные науки.

Едва он закончил, как Чэн Синлинь появился в дверях класса.

Он неспешно шёл к своей парте, держа в руке бутылочку молока и сосая через соломинку. Глаза полуприкрыты, будто он до сих пор не проснулся.

Но он сразу заметил, что две девушки перед ним смотрят на него совсем по-другому, особенно Сюань И.

Сюань И взглянула на того, кто чуть не стал благородной девицей, и с трудом сдержала смех.

Лу Инь тоже тайком бросила на него взгляд и тут же опустила глаза.

Чэн Синлинь:

— …

Он посмотрел на Чжуо Ци, который прятал лицо за контрольной, и сразу понял: опять этот болтун что-то наговорил.

Подойдя к своей парте, Чэн Синлинь навис над ним:

— Признавайся добровольно — будет легче.

Чжуо Ци медленно выглянул из-за листа невинными глазами:

— Я… я обещаю, всё, что я говорил, было в твою пользу!

Чэн Синлинь ему не поверил и кивнул на девушек впереди:

— Тогда пусть они посмотрят на меня с восхищением.

Чжуо Ци:

— …

Ты издеваешься?

В этот момент Лу Инь обернулась и положила на его парту пакетик с нъомицзи:

— Хочешь попробовать?

Чжуо Ци понял, что она спасает его, и посмотрел на неё как на ангела.

«Ууу… Как же трогательно! Такое бывает только в сказках — красавица спасает героя!»

Лицо Чэн Синлиня сразу смягчилось. Он сел на стул, положив руки на парту:

— Это мне? Отлично, я ведь ещё не завтракал.

Чжуо Ци удивился:

— Эй, разве ты не ел…

— Четыре мясных булочки? — не договорил он, получив от Чэн Синлиня убийственный взгляд.

Но Лу Инь уже услышала:

— Ты уже завтракал?

— Нет, — прошипел Чэн Синлинь, прищемив Чжуо Ци за бедро под партой. — Он имел в виду себя.

Чжуо Ци скривился от боли, но тут же подтвердил:

— Да, это я… я имел в виду себя.

И шепотом добавил: «Можно отпустить?»

Лу Инь больше не сомневалась и указала на нъомицзи:

— На днях осталось много этого блюда, забыла тебе отдать.

— Не знаю, нравится ли тебе…

Чэн Синлинь быстро перебил:

— Нравится! Очень нравится!

В его глазах вспыхнула искра чего-то неуловимого…

Очаровательного.

Лу Инь молча повернулась обратно, слегка покраснев на ушах.

Чжуо Ци, заметив ключевую фразу, тут же спросил:

— На днях? Но ведь тогда были каникулы! Как вы вообще оказались вместе?

Чэн Синлинь аккуратно распаковал листья, и в классе распространился аромат свежеприготовленного блюда.

Он чуть усмехнулся:

— А, я заезжал в Синьчэн. Погостил два дня у дедушки и бабушки Сяо Нимэн.

В его голосе чувствовалась гордость, которую он старался скрыть.

Затем он откусил большой кусок — рис с курицей был невероятно вкусным.

Чжуо Ци наблюдал за ним и шепнул:

— Ну ты даёшь, Линь-шэнь! Ты что, уже вошёл в доверие к её семье?

Чэн Синлинь взглянул на него и с деланной серьёзностью пояснил:

— «Войти в доверие» — выражение из «Бесед и суждений», глава «Передовой». Означает пройти через переднюю в жилые покои. Образно — достигнуть высокого уровня мастерства в учении или искусстве.

— Неудивительно, что у тебя по литературе двойка.

Чжуо Ци:

— …

Я просто хотел сказать идиому.

Автор примечает:

Дневник Чэн Синлиня

Сегодняшний нъомицзи пахнет женой.

Лу Инь: ?

[Примечание: значение выражения «войти в доверие» взято из Baidu.]

☆ 22-й лимон ☆

К полудню Чэн Синлинь почувствовал тяжесть в желудке и боль в животе — последствия четырёх мясных булочек и одного нъомицзи.

Он сходил в аптеку.

После вечерних занятий он снова принял лекарство от вздутия и боли в животе.

Через некоторое время он открыл WeChat и нашёл групповой чат «Четвёрка»:

[honorificabilitudinitatibus]: @Ning Завтра хочу ещё нъомицзи (бедный-несчастный.JPG)

Несколько минут никто не отвечал.

Он решил, что Лу Инь, наверное, не смотрит в телефон, и не отрывал глаз от экрана.

Ещё через несколько минут в чате появилось сообщение:

[Ning]: Хорошо, принесу.

Чэн Синлинь внимательно прочитал её ответ:

Принесу.

Тебе.

Никто другой такого не получает.

Он улыбнулся, прижал телефон к груди и покатился по кровати.

Потом с отличным настроением пошёл принимать душ, напевая себе под нос.

Когда он вышел, вытирая волосы полотенцем, то обнаружил свою «императрицу-матушку» в своей комнате. Её взгляд был… многозначительным.

На Чэн Синлине были только чёрные спортивные шорты, а на плечах — белое полотенце.

Он натянул футболку.

Когда оделся, Шэнь И всё ещё пристально смотрела на него.

Чэн Синлинь поёжился:

— Мам, можешь убрать свой радарный взгляд?

Шэнь И окинула его с ног до головы:

— Сегодня в хорошем настроении?

Уголки губ Чэн Синлиня сами собой поползли вверх:

— Так, ничего особенного.

Шэнь И достала из-за спины словарь и раскрыла его наугад:

— Отлично. Проверим слова.

Полотенце упало с плеч Чэн Синлиня. Он наконец понял.

Он осторожно спросил, наблюдая за выражением её лица:

— Мам, у тебя сегодня плохое настроение?

Шэнь И холодно хмыкнула:

— Фобия.

http://bllate.org/book/11571/1031656