Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 18

Глаза Чэн Синлиня вспыхнули. Он резко схватил край своего пиджака и наклонился к ней, мгновенно прижавшись всем телом.

Его рука упёрлась в её плечо.

Расстояние между ними стало невероятно малым — эта поза была чересчур интимной.

Его мужской аромат заполнил всё её дыхание. Лу Инь слегка повернула голову и посмотрела на него.

В её оленьих глазах ещё не рассеялась лёгкая влага; взгляд оставался чистым, прозрачным, с мерцающими отблесками света.

Когда она моргнула, густые ресницы затрепетали, словно крылья чёрной бабочки.

Это зрелище целиком захватило юношу.

На таком близком расстоянии Чэн Синлинь замер — будто по сердцу прошла тёплая волна.

И в этот самый момент ему вдруг захотелось поспорить с Тан Синчжоу за неё.

Дневник Чэн Синлиня:

Смогу ли я его одолеть? Думаю…

☆ 19-й лимон ☆

На следующее утро золотистые лучи солнца озарили землю и весь дворик.

По небу изредка пролетали птицы, весело щебеча — знак того, что наступило утро.

Лу Инь вернулась домой прошлой ночью и, к своему удивлению, проспала до самого утра, причём проснулась сама, без будильника.

Она открыла глаза, взглянула на настенные часы — стрелка показывала восемь, — затем села и собралась идти умываться.

Оделась и открыла дверь. Яркий свет хлынул внутрь.

Весь мир сиял, а свежий прохладный воздух приятно обдал лицо.

Во дворике, не слишком большом, росла небольшая грядка, а вокруг цвели разные цветы и травы.

Дедушка Лу занимался цигуном — такая привычка у него появилась несколько лет назад.

На нём был белый спортивный костюм свободного покроя: рубашка с широкими рукавами, воротник-«лист лотоса», застёжки-пуговицы по центру и такие же мягкие туфли на плоской подошве.

Рядом с ним стояли два юноши примерно одного роста, тоже в свободной повседневной одежде, и, копируя его движения, как попало размахивали руками.

Голос дедушки Лу звучал особенно мощно и энергично:

— Повторяйте за мной! Начинаем с «циши»!

Он демонстрировал движения и давал указания:

— Носок левой ноги разворачиваем наружу, корпус слегка поворачиваем влево, переносим вес вперёд, затем на левую ногу, пятка правой отрывается от земли.

Дедушка Лу смотрел прямо перед собой и громко выкрикивал названия движений:

— «Раздвоение дикого коня»!

— «Белый журавль расправляет крылья»!

— «Руки играют на пипе»!

— «Облачные руки»!

Закончив комплекс, он добавил:

— Ещё раз!

Лу Инь наблюдала за двумя неуклюжими юношами — их движения были совсем несогласованными, картина получалась хаотичной.

Чэн Синлинь, пользуясь моментом, когда дедушка Лу наклонился вперёд, через одного человека показал Гу Ийчжэню язык и скорчил рожу.

Гу Ийчжэнь машинально опустил руки, не успев ответить, как получил лёгкий щелчок по затылку.

— Гу Ийчжэнь! Почему ты не повторяешь? Совсем не сосредоточен! Уже выучил, да?

Дедушка Лу ткнул пальцем в сторону Чэн Синлиня, который аккуратно выполнял «Белого журавля»:

— Посмотри на него! Как чётко делает!

Чэн Синлинь сложил руки в почтительном жесте и скромно ответил:

— Но вы, дедушка, делаете идеально! Ваши движения и выражение лица — образец совершенства. Я лишь поверхностно уловил суть.

Дедушка Лу погладил свою белую бороду, явно довольный такой похвалой.

Но тут Гу Ийчжэнь взорвался:

— Чэн Синлинь, у тебя вообще совесть есть? Кого ты зовёшь «дедушкой»?

Чэн Синлинь сделал вид, что удивлён, и обратился к старику с печальным выражением лица:

— Ах… Мой родной дедушка ушёл из жизни несколько лет назад. Когда я увидел вас, мне сразу стало тепло на душе — вы так напомнили мне его.

Он опустил голову и провёл пальцем под глазом, будто вытирая слезу, которой на самом деле не было. Выглядело это трогательно и жалобно.

За эти дни дедушка Лу заметил, что парень добросердечен и чист душой. Увидев его такое состояние, старик смягчился:

— Не слушай этого мальчишку! Отныне зови меня дедушкой — будешь для меня как внук.

— К тому же, у тебя прекрасное телосложение — настоящий талант для цигуна!

Он строго посмотрел на Гу Ийчжэня:

— А вот некоторые даже учиться толком не хотят!

Чэн Синлинь не упустил возможности:

— Это всё благодаря вашему мастерству, дедушка!

Дедушка Лу снова погладил бороду, довольный до глубины души.

— Дедушка, научите меня ещё чему-нибудь! — радостно попросил Чэн Синлинь.

— Конечно! Повторяй за мной! — охотно согласился старик.

Со стороны казалось, что именно они — настоящие дед и внук.

Гу Ийчжэнь лишь мысленно фыркнул: «Этому парню пора „Оскар“ вручать за актёрскую игру. Как только у него хватает наглости?»

А тем временем бабушка Лу, сидевшая у колодца и что-то там полоскавшая, первой заметила Лу Инь.

— Анька, проснулась? — окликнула она.

Трое во дворе тут же повернулись к ней.

Лу Инь ещё помнила только что увиденную сцену и еле сдерживала смех.

Она редко улыбалась, но сейчас уголки губ сами поднялись вверх, словно распускающийся цветок.

Солнечный свет озарял её белоснежное лицо, чёрные волосы послушно лежали на плечах, придавая ей особую кротость.

Её оленьи глаза сияли чистотой и живостью, в них переливались искры света.

Вся её внешность излучала мягкость и нежность — невозможно было отвести взгляд.

— Доброе утро, дедушка, бабушка, — поздоровалась Лу Инь.

Затем перевела взгляд на двух юношей:

— Привет.

Даже в простом «привет» чувствовалось её хорошее настроение.

Гу Ийчжэнь уже собрался ответить, но Чэн Синлинь опередил его:

— Привет! — Он помахал ей, широко улыбнулся и обнажил ровные белоснежные зубы — яркий, уверенный в себе, полный юношеской энергии.

Про себя он подумал: «Значит, вот как она выглядит, когда по-настоящему улыбается».

Как сказано в «Книге песен»:

«Улыбка томная, очи сияющие».

Лу Инь тоже смотрела на него и на мгновение потерялась в этой улыбке.

Некоторые люди от рождения сияют.

Днём — как солнце, ночью — как звёзды.

Но она… боялась света.

Лу Инь первой отвела взгляд, пряча странное чувство, вдруг возникшее в груди.

Дедушка Лу продолжал показывать движения цигуна.

Лу Инь подошла к бабушке, которая всё ещё полоскала что-то у колодца.

Она присела на корточки и взяла большой лист лотоса:

— Бабушка, зачем столько листьев моете?

— Сделаю немного «нъомицзи» — ты сегодня отвезёшь детям в приют.

— Остальное оставишь себе на завтра, когда поедешь обратно в Цинчэн.

Завтра им предстояло возвращаться.

— Спасибо, бабушка, — сказала Лу Инь.

Бабушка Лу повернулась к ней и ласково ткнула пальцем в лоб:

— Не благодари. В следующий раз, когда приедешь, обязательно должна поправиться хотя бы на пять килограммов!

— Если не спится по ночам — пей тёплое молоко. Позаботься о здоровье.

В её словах сквозила забота.

Лу Инь кивнула, вся такая послушная.

Бабушка как раз закончила полоскать листья, и Лу Инь помогла ей занести их в дом.

Ингредиенты для «нъомицзи» уже были готовы: обжаренные кусочки курицы, шиитаке, каштаны, китайская колбаска и гребешки.

Клейкий рис тоже заранее сварили. Бабушка Лу опустила сухие листья лотоса в горячую воду, чтобы они стали мягкими, затем выложила их на тарелку.

На каждый лист она равномерно распределила рис, добавила начинку и аккуратно завернула в квадратную форму, перевязав бамбуковой нитью, чтобы ничего не высыпалось.

Лу Инь внимательно следила за каждым её движением и повторяла.

Когда все «пакетики» были готовы, их поставили на пароварку.

Примерно через двадцать–тридцать минут листья потемнели, и от них пошёл аппетитный аромат.

☆

После обеда начался дождик — мелкий, тихий.

Дедушка Лу ушёл за покупками, Гу Ийчжэнь пошёл с ним.

Бабушка Лу вынесла из кухни свежеприготовленные «нъомицзи» и положила их в большой пакет:

— Вот для детей в приюте.

Лу Инь взяла пакет и поставила рядом со своей сумкой с подарками.

Чэн Синлинь, стоявший у двери, услышал это и не удержался:

— В какой приют? Можно мне с вами?

Бабушка Лу пояснила:

— Это местный приют. Там одни сироты — ни отца, ни матери. Анька иногда навещает их и привозит подарки.

— Если хочешь пойти — пусть Анька тебя проводит. Только детишки там шумные…

Чэн Синлинь тут же взял у девушки пакет и широко улыбнулся:

— Тогда, Анька, не откажи в любезности — возьми меня с собой~

Лу Инь:

— …

Откуда такой странный тон?

Бабушка Лу посмотрела на дождь за окном:

— Анька, может, подождёте, пока дождик прекратится?

— Ничего, бабушка, он совсем слабый.

Лу Инь бросила взгляд на обувь юноши — похоже, это были AJ, такие же, как у Гу Ийчжэня.

И он их очень берёг.

— На улице дождь, — сказала она. — Может, переобуешься? Там дороги плохие.

Чэн Синлинь понял, что она права — у него как раз была с собой другая обувь.

— Подожди секунду, — сказал он и поставил пакет на пол.

Когда он вернулся в другой обуви, они отправились в путь.

У двери бабушка Лу протянула им зонт:

— Дома остался только этот. Хорошо, что большой — на троих хватит.

Зонт был автоматический. Чэн Синлинь взял его и раскрыл одной рукой, второй подхватив пакет с подарками.

Лу Инь осталась с пустыми руками и почувствовала неловкость:

— Дай-ка я понесу пакет.

Но юноша уклонился:

— Позволить девушке нести тяжести? Да я тогда совсем не джентльмен!

Лу Инь показалось, что она уже слышала эту фразу.

— Тогда… давай я хотя бы зонт подержу, — предложила она.

Чэн Синлинь снова увернулся:

— Позволить девушке держать зонт? Да я тогда совсем не джентльмен!

— …

Бабушка Лу улыбнулась:

— Анька, дай мальчику хоть раз проявить себя.

— Идите, осторожнее там.

Лу Инь больше не возражала.

Они вышли под дождь, деля один зонт.

☆

Дождь был лёгким — капли падали размеренно, словно тонкая сетка, окутавшая всё белесой пеленой.

Вокруг стояла тишина, слышался только шелест дождя.

На улочках старинного городка почти не было людей, очертания домов расплывались в дымке.

Чэн Синлинь держал зонт, а девушка шла рядом — так близко, что он ощущал лёгкий аромат жасмина от неё.

То странное волнение, которое он почувствовал прошлой ночью в темноте, снова вернулось.

Сердце забилось быстрее, и внутри зародилось что-то новое, незнакомое.

Он никогда раньше так не чувствовал.

И знал — всё это из-за неё.

Юноша опустил глаза и украдкой взглянул на её профиль — нежный, прозрачный, с чёрными прядями, прилипшими к коже, отчего та казалась ещё белее.

Он быстро отвёл взгляд, но горло предательски сжалось.

А сердце стучало всё сильнее.

Дневник Чэн Синлиня:

Я сегодня был джентльменом? (Виляю хвостиком в ожидании похвалы)

Лу Инь: Подожди, сейчас найду тебе «карту хорошего человека».

☆ 20-й лимон ☆

Когда они вернулись из приюта, уже стемнело.

Дедушка Лу уже приготовил ужин, и все пятеро собрались за деревянным столом.

Завтра им предстояло возвращаться в Цинчэн.

Во время ужина разговор неизбежно зашёл об учёбе.

http://bllate.org/book/11571/1031654