Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 6

Лу Инь не понимала, почему он так недолюбливает этого человека.

Её взгляд устремился прямо на него, а тонкий палец поспешно указал на Ли Чжэ, стоявшего за его спиной:

— Тогда и ты держись от него подальше.

Гу Ийчжэнь рассмеялся — ему показалось невероятным то, что она сказала.

Он выпалил:

— Лу Инь, какого чёрта тебе вообще позволено мной командовать?

Лу Инь слегка сжала губы, и её детский голосок чётко произнёс четыре слова:

— Копировать. Вставить.

Гу Ийчжэнь: «…»

Все вокруг: «…»

Что за ерунда?

Чэн Синлинь понял смысл её слов уже через несколько секунд.

Он помог перевести, повторив фразу Гу Ийчжэня с той же интонацией и даже скопировав выражение лица:

— Она имеет в виду: «Какого чёрта тебе вообще позволено мной командовать?»

Наконец-то понявший Чжуо Ци теперь смотрел на Лу Инь совсем другими глазами.

Респект! Так вот что значит «копировать, вставить» — оказывается, можно и так!

Оскорблять, даже не ругаясь.

Гу Ийчжэнь внутри кипел от злости и разозлился ещё больше:

— Лу Инь, ну ты даёшь! Ты просто молодец!

Только что блеснувший сообразительностью Чжуо Ци тут же парировал:

— Копировать. Вставить!

«…»

Чэн Синлинь закатил глаза и с досадой хлопнул его по голове:

— Отвали.

Сюань И потянула его к себе.

Похоже, водишь с собой настоящего новичка.

После этого Гу Ийчжэнь сердито ушёл, катя свой велосипед.

Лу Инь проводила его взглядом и заметила, что на заднем колесе велосипеда, кажется, установлен багажник.

Но разве управляющий Чжоу не говорил, что его нет?

Вся её решимость мгновенно испарилась.

Будто надутый шарик, в который только что воткнули иголку.

Похоже, она действительно рассердила Гу Ийчжэня.

Но ведь ей правда не нравилось, когда он так говорит о её друзьях.

/

Гу Ийчжэнь вернулся домой на велосипеде, развив максимальную скорость.

Зайдя в гостиную, он налил себе огромный стакан воды и одним глотком влил всё в горло.

Но это не утолило внутреннего жара.

Он сжал стеклянный стакан так сильно, что лицо юноши стало мрачнее тучи.

«Лу Инь, ну ты даёшь! Ты просто молодец!»

Управляющий Чжоу, увидев, что он вернулся, вошёл вслед за ним и огляделся — рядом с ним не было Лу Инь.

— Молодой господин, почему вы не вернулись вместе с барышней? Разве господин не просил вас ждать её после школы?

Гу Ийчжэнь с силой поставил стакан на журнальный столик и язвительно произнёс:

— Ей это не нужно! У неё есть друзья!

Слово «друзья» он выделил особенно.

Управляющий Чжоу не уловил скрытого смысла и, напротив, обрадовался:

— Как замечательно! Барышня всего лишь первый день в школе, а уже завела новых друзей.

Гу Ийчжэнь хмыкнул несколько раз, но злость некуда было девать.

Он поднялся и направился в свою спальню на втором этаже.

Оказавшись в комнате, он рухнул на чёрную кровать и стал смотреть в потолок.

…

Прошлой ночью Гу Ийчжэнь проснулся.

Ему захотелось пить, но оказалось, что вода в кулере закончилась.

Он спустился на первый этаж.

Проходя мимо комнаты Лу Инь, услышал лёгкий кашель изнутри.

На первом этаже в кухне горел слабый свет. Его отец, Гу Минчжи, стоял там и что-то готовил.

— Пап, ты что, ночью перекусываешь?

Гу Минчжи взглянул на него и продолжил заниматься своим делом:

— Твоя сестра сильно кашляет. Я решил приготовить ей отвар из тяньдуня и лилии, чтобы она могла выпить его сразу после пробуждения.

Гу Ийчжэнь холодно отозвался:

— Ага.

Ему даже пить расхотелось. Он собрался вернуться в спальню.

— Айчжэнь, — окликнул его отец.

В слабом свете кухни фигура мужчины казалась слегка сгорбленной, и его движения замерли.

— То, что случилось с твоей матерью, нельзя винить на твою сестру.

Шаги Гу Ийчжэня замерли. Его руки медленно сжались в кулаки.

Он стоял в дверях кухни. В гостиной царила темнота, и невозможно было разглядеть выражение его лица.

Может быть, именно глубокая ночь располагает к откровенности, но Гу Минчжи продолжил:

— Я потерял жену, ты — мать. Но не забывай, Айчжэнь, что Айнин тоже потеряла мать.

— Её боль ничуть не меньше нашей.

— Та авария была несчастным случаем. Никто этого не хотел. Айнин — тем более.

…

Вода в кастрюле уже закипела, а юноши у двери уже не было.

Гу Минчжи выключил огонь, оперся руками на столешницу и опустил голову.

Он не сказал Гу Ийчжэню того, что на самом деле тревожило его:

После той аварии у Лу Инь начались серьёзные психологические проблемы.

Она тогда прошла путь от самого порога смерти.

/

На следующий день.

Первое сентября. Школа №1 города Цинчэн официально открывала учебный год.

Учащиеся в школьной форме источали аромат юности, прогуливаясь по территории.

После утреннего чтения началась торжественная линейка.

Все вынесли свои стулья на спортивную площадку.

Лу Инь только подняла свой стул, как тут же почувствовала, что его выдернули из рук.

Чэн Синлинь держал по два стула в каждой руке.

Он бросил многозначительный взгляд на Чжуо Ци.

Тот на этот раз проявил смекалку и тут же подхватил стул из рук Сюань И, широко улыбаясь:

— Давайте я! Такую грубую работу девушкам делать не положено.

Сюань И приподняла бровь и посмотрела на Чэн Синлинья — всё поняла.

Она положила руку на плечо Лу Инь:

— Раз они так хотят помочь, дадим им шанс.

Лу Инь взглянула на свой стул, поднятый вверх.

Потом слегка кивнула:

— Спасибо.

Две девушки шли впереди, за ними — двое юношей, каждый с двумя стульями.

Когда они вошли на площадку, из колонок раздавалась знакомая музыка — обычный сигнал сбора.

Они пришли рано, и у места сбора класса «А» почти никого не было.

Сюань И скомандовала:

— Давайте сядем поближе к началу, там тень.

Юноши поставили стулья именно туда, куда она указала, ровно два рядом с двумя.

Постепенно на площадку стали прибывать другие ученики со своими стульями. Некоторые девочки, проходя мимо, краем глаза бросали взгляд в их сторону.

Юноша аккуратно носил школьную форму, но его дерзкое лицо контрастировало с этим.

Он закинул одну ногу на колено другой, локоть свободно покоился на спинке стула, а пальцы подпирали лоб. Его взгляд был устремлён вперёд.

При ближайшем рассмотрении можно было заметить, что уголки его губ слегка приподняты.

Рядом с ним сидела Лу Инь. Сегодня она тоже была в форме школы №1 Цинчэна. Белая рубашка на ней казалась немного просторной, но заправлена в юбку.

Чёрная плиссированная юбка доходила чуть ниже колен, обнажая тонкие белые икры. Белые гольфы сочетались с чёрными туфельками.

Спина её была прямая, колени плотно прижаты друг к другу, руки аккуратно сложены на коленях — образцовая поза отличницы.

Чэн Синлинь наблюдал за ней и тихо усмехнулся.

Интересно, какие родители смогли воспитать такую воспитанную дочь.

Однако окружающие восприняли эту сцену иначе.

— Я вижу Чэн Синлинья! Ааааа, почему меня не зачислили в класс «А»?

— Спроси лучше у своей головы, на том же ли уровне, что и у Чэн Синлинья?

— Вы упускаете главное! Разве не важно, на кого он сейчас смотрит?

— Точно! Кто эта девушка рядом с ним? Раньше её не видела.

— Мне кажется, у неё очень белая кожа, и профиль довольно милый.

…

Лу Инь почувствовала, что взгляд юноши всё ещё направлен на неё.

Она слегка повернула голову, и её оленьи глаза встретились с его, без тени смущения, будто спрашивая: «Что ты на меня смотришь?»

На этот раз Чэн Синлинь сам почувствовал неловкость. Он слегка кашлянул и отвёл взгляд.

Он и сам не заметил, как его уши слегка покраснели.

Администрация школы и классные руководители проверили списки присутствующих.

Затем началась торжественная линейка.

Сначала — поднятие флага, затем — речь директора.

— Уважаемые учителя, дорогие ученики! Доброе утро!

В ответ раздался дружный аплодисмент.

— Золотая осень, прохладный ветерок… Сегодня мы встречаем…

Чжуо Ци бросил взгляд на старосту Мэн, который смотрел прямо перед собой.

Тогда он тихо наклонился к уху Чэн Синлинья:

— Почему мне кажется, что речь директора звучит так знакомо?

Ответила ему Сюань И, сидевшая рядом:

— Ещё бы не знакомо! Кроме цифр с количеством новых учеников, весь текст приветствия для первокурсников — тот же самый, что и в прошлом году.

Чжуо Ци одобрительно поднял большой палец:

— Сестра И, ты просто великолепна! Не только красива, но и память железная.

С тех пор как он узнал историю их драки с Чэн Синлинем и Гу Ийчжэнем, Сюань И в его глазах стала «сестрой И».

Сюань И усмехнулась:

— Ты тоже неплох.

Директор ещё не договорил «спасибо всем», а ученики уже начали аплодировать — громче, чем раньше.

После речи директора настал черёд выступления представителя старших классов.

— Приглашаем на сцену представителя одиннадцатого класса «А», Тан Синчжоу.

В ответ снова раздались аплодисменты — ещё громче, чем в прошлый раз.

Многие девочки оживились:

— Я специально села так близко, чтобы получше разглядеть лицо Тан Синчжоу!

— Какая ты поверхностная! Я другая — мне ещё его фигура нравится, руки и эти длинные ноги.

— Тс-с-с! Не болтай! Я сейчас запишу его голос и сделаю будильником.

— Подруга, почему ты раньше не сказала? Я телефон не взяла!

В школе №1 Цинчэна разрешалось приносить телефоны, лишь бы они не мешали занятиям. В остальное время — пожалуйста.

Ведь в наши дни без телефона никуда.

Слух у Сюань И был отличный. Эти девочки из соседнего класса сидели прямо рядом с ней.

Поэтому она естественным образом услышала их разговор.

Она молча достала телефон из кармана и включила запись.

http://bllate.org/book/11571/1031642