Готовый перевод Sour Lemon / Кислый лимон: Глава 2

Сойдя с самолёта, она сначала отправилась к своей учительнице виолончели Шэнь Лянь.

— Учительница, я, наверное… больше не буду играть на виолончели.

Она опустила голову, пальцы замерли на застёжке футляра.

В следующее мгновение перед глазами вспыхнула картина: звук столкновения машин, вой сирен скорой помощи, холодные слова врача и образ матери, лежащей с закрытыми глазами на белоснежной больничной койке.

Лу Инь резко вернулась в настоящее. На лбу выступил пот, зрачки потеряли фокус, губы слегка приоткрылись. Сердце бешено колотилось в груди, будто ей не хватало воздуха. Скомканная бумажная салфетка в её ладони полностью промокла и стала липкой.

— Дождь прекратился.

Фраза Чжуо Ци заставила всех четверых в кафе одновременно посмотреть наружу.

После дождя на вечернем небе появилась радуга — полукруглая дуга, словно небесный мост. Её яркие цвета переливались и сияли, а город, вымытый ливнём, стал необычайно чётким и прозрачным.

Казалось, время остановилось. Никто не шевелился, все просто молча смотрели на это зрелище.

Чэн Синлинь первым отвёл взгляд и тут же устремил его на девушку в чёрном платье.

Её кожа была необычайно белой — гораздо светлее, чем у обычных людей. У неё были прекрасные глаза: чётко очерченные, чистые и спокойные, как море, глубокие, бездонные… но лишённые света.

И всё же он внезапно почувствовал: она не должна быть такой. В её глазах должен быть свет. Тогда она станет ещё прекраснее.

— Эй.

Это был приятный мужской голос — низкий, немного хрипловатый.

Лу Инь вздрогнула от оклика и инстинктивно решила, что он обращается именно к ней. Медленно повернув голову, она посмотрела в сторону источника звука.

Там стоял юноша в красной майке для баскетбола. Его черты лица были безупречны, каждая линия будто вырезана мастером. Сквозь окно на него падал мягкий свет, словно покрывая золотистой пудрой и делая невероятно ярким.

В руке он держал леденец, только что взятый из баночки на кассе.

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё — глубокие, но при этом ясные и живые. Белые, длинные пальцы с чётко выраженными суставами сжимали палочку конфеты. Он слегка покачал ею в воздухе, а затем легко и небрежно бросил прямо в её сторону.

Девушка широко распахнула глаза и неловко поймала леденец обеими руками.

Медленно разжав ладонь, она посмотрела вниз.

Это был лимонный леденец.

— Когда тебе грустно, съешь конфетку.

Голос юноши был бархатистым, низким и немного ленивым, но в нём чувствовалась нежность.

…

Позднее первое впечатление Лу Инь о Чэн Синлине было таким:

Этот парень — как солнце: горячий и яркий, но в то же время мягкий, словно звезда.

Автор говорит: «Дневник Чэн Синлиня: Хорошо, что жена поймала мою конфетку, а то мне было бы неловко :) Новое произведение началось!»

Небо темнело.

Лу Инь шла домой пешком.

Дом семьи Гу представлял собой традиционный китайский дворик: небольшая изгородь, стена, увитая зеленью, и дорожка, усыпанная галькой.

На ней всё ещё было то самое мокрое платье, и в ночи она казалась ещё более угнетённой и одинокой.

Управляющий Чжоу как раз вернулся с выносом мусора и, увидев фигуру у ворот, неуверенно окликнул:

— Это вы, госпожа?

Лу Инь очнулась от задумчивости и кивнула:

— Да, дядя Чжоу, это я.

Управляющий поспешил открыть калитку. Подойдя ближе, он заметил, что её волосы мокрые, да и всё платье промокло насквозь. Вспомнив дневной ливень, он обеспокоенно посмотрел на её бледное лицо:

— Ах, госпожа, почему вы не сказали, что без зонта? Мы бы вас встретили!

— Вы же вся мокрая до нитки!

Изначально управляющий собирался забрать её из аэропорта, но она отказалась по телефону, сказав, что после прилёта захочет сначала сходить в одно место и просила лишь прислать кого-нибудь за багажом.

Лу Инь родилась недоношенной и с детства была слабого здоровья. После тяжёлой болезни в прошлом году её состояние ещё больше ухудшилось — теперь достаточно было малейшей оплошности, чтобы она снова заболела. Хотя год она лечилась в Америке, семья Гу по-прежнему тревожилась за её здоровье.

Лу Инь поднялась по каменным ступеням, прижимая к себе футляр виолончели. Она опустила голову и несколько раз тихо кашлянула. Голос уже стал хриплым:

— Дядя Чжоу, со мной всё в порядке.

Едва она договорила, как сбоку раздался мужской голос:

— Давно не виделись, сестрёнка.

Слово «сестрёнка» он протянул с явной издёвкой.

Лу Инь чуть заметно дрогнула глазами и подняла взгляд на юношу, стоявшего у входа в главный дом.

Он был высокого роста, с короткими волосами цвета белого золота, которые ярко сверкали в свете. Расслабленно прислонившись к косяку двери, он скрестил руки на груди и смотрел на неё. Его лицо, отчасти похожее на её, выражало насмешливую усмешку, а в глазах читалась злоба.

— Гу Ийчжэнь, каким это тоном ты разговариваешь? Говори нормально, — раздался строгий голос Гу Мина сзади.

Лицо Лу Инь в лунном свете казалось особенно бледным, но выражение оставалось спокойным. Только пальцы крепко сжимали ремень футляра.

Гу Мин взглянул на сына у двери:

— Иди обратно за стол.

Затем он перевёл взгляд на Лу Инь и, заметив, что она вся мокрая, мягко сказал:

— Ань, поднимись наверх, переоденься и спускайся ужинать.

Лу Инь послушно кивнула:

— Хорошо, папа.

Она направилась к дому.

Гу Ийчжэнь, сидя за столом, смотрел ей вслед и презрительно фыркнул.

—

Вернувшись в свою комнату, Лу Инь увидела, что обстановка почти не изменилась за год — всё осталось таким же, как прежде. Видимо, здесь регулярно убирали.

Она сняла ремень с плеча и аккуратно поставила виолончель в угол. И только тогда вспомнила, что в другой руке всё ещё сжимает леденец.

Некоторое время она смотрела на него, потом подошла к столу, нашла пустую коробочку и положила туда конфету.

Через пять минут Лу Инь спустилась вниз, переодетая.

Она села справа от стола, напротив неё расположился Гу Ийчжэнь, а во главе — Гу Мин.

На столе уже стояли блюда, приготовленные женой управляющего, госпожой Чжоу, которая работала в доме Гу горничной. Супруги заботились обо всех бытовых вопросах семьи.

Когда все собрались, начали есть. За столом царило молчание — никто не произнёс ни слова.

После ужина госпожа Чжоу подала Лу Инь чашку имбирного чая.

— Госпожа, выпейте чай, чтобы согреться. Сейчас принесу вам лекарство от простуды, — с заботой сказала она.

Лу Инь обеими руками взяла чашку. Тепло от стенок быстро растопило холод в её ладонях.

Она слабо улыбнулась госпоже Чжоу, и её глаза на миг засветились:

— Спасибо, тётя Чжоу.

— Не за что, — ответила та и ушла.

Гу Мин наблюдал, как дочь делает глоток чая, и заговорил:

— Сегодня ложитесь пораньше. Завтра утром после завтрака поедем на кладбище.

Завтра был день поминовения Лу Цинхань.

Лу Инь замерла с чашкой в руках. Пар от горячего чая окутал её глаза, словно тонкая дымка, скрывая эмоции.

Тишина за столом стала ещё гуще.

Гу Ийчжэнь резко отодвинул стул и, не сказав ни слова, направился наверх. Его шаги по деревянной лестнице громко стучали, будто он нарочно выражал своё недовольство.

Лу Инь медленно поставила чашку на стол и плотно сжала губы.

Гу Мин понял, о чём она думает, и успокаивающе сказал:

— Не обращай на него внимания. Выпей чай до конца.

Затем он тоже встал, собираясь уйти наверх.

— Папа, я… — тихо, хрипловато произнесла она за его спиной.

— Ань, — перебил он, не оборачиваясь. — Я очень рад, что ты вернулась.

— Не думай ни о чём лишнем. Спи спокойно.

…

Глубокой ночью весь мир погрузился в тишину, но в одной из спален на втором этаже дома Гу вдруг зажёгся слабый свет.

Лу Инь проснулась от кашля. Инстинктивно потянувшись к тумбочке, она никак не могла найти то, что искала. Включив лампу, она увидела, что рядом нет стакана с водой.

На миг её сонный разум прояснился.

Она забыла — теперь она не в Америке.

Лу Инь снова легла на кровать, но кашель усиливался. Встав, она подошла к мини-бару с питьевой водой, налила стакан горячей воды и добавила немного холодной.

Затем открыла свой чемодан, достала бутылочку с лекарством, высыпала на ладонь одну таблетку, помедлила и добавила ещё одну. Запив водой, она легла обратно в постель.

*

На следующий день Лу Инь проснулась с тяжёлой головой.

В дверь постучали, и за ней раздался голос госпожи Чжоу:

— Госпожа, вы проснулись? Господин велел позвать вас на завтрак.

Лу Инь несколько раз прокашлялась и ответила:

— Хорошо, сейчас спущусь.

— Отлично.

Шаги удалились.

В гостиной уже сидели Гу Мин и Гу Ийчжэнь.

На Лу Инь было чёрное приталенное платье, открывавшее часть белых, хрупких ног, и домашние тапочки.

Она подошла к столу и тихо сказала:

— Доброе утро, папа.

— Мм, — кивнул Гу Мин.

Он указал на тарелку с белой кашей перед ней:

— Раз ты ещё простужена, ешь что-нибудь лёгкое.

Лу Инь села и начала есть ложкой.

Гу Ийчжэнь, жуя пончик, мельком взглянул на сидящую напротив девушку и отвёл глаза.

—

Перед выходом Гу Мин отправился в гараж за машиной.

Гу Ийчжэнь надевал обувь в прихожей, когда Лу Инь, стоявшая рядом, вдруг прикрыла рот ладонью и быстро побежала в ванную.

Он удивлённо замер, не понимая, что происходит. Хотел просто уйти, но вспомнил наставление отца — ждать её.

С раздражением сняв только что надетый ботинок, он направился к ванной.

Он уже собирался окликнуть её, как вдруг услышал внутри рвотные позывы — такие, будто ей трудно было что-либо вырвать. К этому примешивался частый, мучительный кашель.

Гу Ийчжэнь посмотрел на матовое стекло двери и плотно сжал губы. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство, и все слова, которые он хотел сказать, так и остались в горле.

…

Примерно через пять минут Лу Инь вышла из ванной. Она умылась и похлопала себя по щекам, пытаясь скрыть бледность.

Подойдя к прихожей, она увидела там Гу Ийчжэня. Он всё ещё ждал.

Быстро подойдя к нему, она торопливо достала из шкафчика белые туфли и, наклонив голову, сказала:

— Прости, я не знала, что ты меня ждёшь.

Гу Ийчжэнь уже надел обувь и засунул руки в карманы. Дождавшись, пока она закончит, он двинулся к выходу.

В воздухе прозвучало его презрительное хмыканье:

— Кто тебя ждал.

/

Кладбище.

Летний ветер был горячим.

Небо сегодня затянуто тучами, а вдали горы окутаны туманом, создавая размытую, призрачную картину.

Длинные чёрные волосы девушки развевались на ветру.

http://bllate.org/book/11571/1031638