Готовый перевод Fermented Rice Wine Dumplings / Клёцки в рисовом вине: Глава 24

Прошло уже полдня, а он всё не соглашался. Юаньсяо нахмурилась: неужели так трудно отвезти её домой? Она осторожно спросила:

— Сейчас неудобно?

Сюэ Цзюй очнулся от задумчивости и упрямо сказал:

— Давай сначала поедим.

Юаньсяо невольно усмехнулась. Обедать она действительно не успела, но Сяо Хуань насыпал ей целую горсть пирожных, да ещё и чай со льдом угостил — теперь совсем не голодно.

Однако, подумав, что, возможно, и Сюэ Цзюй тоже ничего не ел, она кивнула:

— Ладно.

Неподалёку от полицейского участка находилась лапшечная. Сюэ Цзюй, видимо, часто туда захаживал: едва он переступил порог, хозяин сразу приветливо окликнул:

— Капитан Сюэ! Давненько вас не видели!

— Последнее время занят, — ответил Сюэ Цзюй и добавил: — Две порции лапши — большую и маленькую — и тарелку говядины.

Он повернулся к Юаньсяо. Та кивнула.

Они сели за квадратный столик. Юаньсяо оперлась подбородком на ладонь и уставилась на Сюэ Цзюя.

Тот и так чувствовал себя немного виноватым, а под её пристальным взглядом ему стало совсем неловко. Он чуть откинулся назад и спросил:

— Что случилось?

— Тот человек, которого вы сегодня арестовали… — она замолчала, подбирая слова, — он тоже искал блокнот?

— Возможно, нет, — ответил Сюэ Цзюй не слишком уверенно.

— Не искал? — брови Юаньсяо удивлённо приподнялись. Это было неожиданно.

— Его отец раньше состоял в той же организации, что и твой. Во время задержания он оказал сопротивление и был убит. Сын считает, что в этом виноват твой отец.

Юаньсяо изумлённо приоткрыла рот.

Сюэ Цзюй продолжил:

— Сейчас он болен раком и живёт последние дни. По его показаниям, он искал тебя, чтобы отомстить. И аварию до этого тоже организовал он — нанял людей.

— Но ты сам в это не веришь? — хотя очень тонко, Юаньсяо всё же уловила сомнение в его голосе.

Сюэ Цзюй покачал головой:

— Сяо Линь и остальные сейчас проверяют его показания. Скоро будет ясно.

— Значит, раз его арестовали, мне больше не придётся сидеть дома взаперти? — глаза Юаньсяо загорелись.

Сюэ Цзюй знал, как она ненавидит быть запертой дома, и невольно усмехнулся:

— Как только всё подтвердится, сразу сообщу. Но всё равно будь осторожна на улице.

Лю Фан был лишь одной из угроз. Хотя Сюэ Цзюй полагал, что первая группа людей интересовалась исключительно блокнотом и, убедившись, что тот передан полиции, прекратит активность, их опасность была неоспорима.

Но и прятать Юаньсяо он не мог: ведь он не был уверен, что быстро найдёт тех людей, а лишать её нормальной жизни из-за этого тоже не имело смысла.

В общем, для Юаньсяо это оказалось лучшей новостью за весь день.

Пока они разговаривали, хозяин уже принёс лапшу и говядину на подносе.

В белых фарфоровых мисках прозрачный бульон переливался чистотой. Лапша аккуратной горкой возвышалась по центру, сверху посыпанная зелёным луком.

Юаньсяо поднесла миску к губам и сделала глоток бульона.

Вкус оказался совсем не таким безвкусным, как можно было бы подумать по внешнему виду: наоборот — насыщенный, мягкий и глубокий. Все специи лишь подчёркивали богатство вкуса, не перебивая его.

Она взяла палочками немного лапши. Та была янтарно-жёлтой, упругой — при первом же укусе чувствовалась приятная эластичность.

Юаньсяо ела с удовольствием и незаметно опустошила всю миску.

Когда человек наслаждается вкусной едой, настроение почти всегда улучшается — так было и с ней. Она выбрала профессию повара не только из-за необходимости зарабатывать на жизнь, но и потому что искренне любила еду.

Похоже, Сюэ Цзюй отлично понял её слабое место.

Когда она поставила миску на стол, Сюэ Цзюй с улыбкой смотрел на неё, а в мыслях уже решил, что стоит попросить Сяо Хуаня составить карту лучших мест в городе — пригодится.

После обеда Сюэ Цзюй отвёз её домой. У двери Юаньсяо воспользовалась новым ключом, который дал ей Сяо Хуань, и внимательно осмотрела замок. Новый замок выглядел надёжнее прежнего.

Она уже собиралась войти, как вдруг Сюэ Цзюй сзади схватил её за руку.

Юаньсяо обернулась и вопросительно посмотрела на него.

— Собери несколько вещей. Пока поживёшь у меня.

— Но… — Юаньсяо замялась.

Она хотела сказать, что раз того человека арестовали, она теперь в безопасности. Да, страшновато, но это можно преодолеть.

Однако Сюэ Цзюй не дал ей договорить и просто потрепал её по голове:

— Будь умницей.

И Юаньсяо вдруг перестала возражать.

На самом деле она очень боялась и совсем не хотела оставаться одна. Просто ей некуда было деваться.

А Сюэ Цзюй всё это прекрасно понимал.

В итоге Юаньсяо всё же собрала самые необходимые вещи и последовала за Сюэ Цзюем к нему домой.

Квартира Сюэ Цзюя была такой же планировки, как и у соседей — две комнаты и зал, — аккуратно убранная, но больше напоминала образцово-показательную модельную квартиру, чем настоящий дом.

Гостевая комната была простой: шкаф, кровать, постельное бельё, судя по всему, почти не использовалось — чистое и новое.

Юаньсяо никогда не предъявляла особых требований к жилью. Ей просто хотелось оказаться в месте, где есть хоть немного жизни, где она не будет одна. В доме Сюэ Цзюя она чувствовала ту самую безопасность, в которой так нуждалась.

Увидев, что Юаньсяо, похоже, довольна, Сюэ Цзюй немного успокоился. Но тут же зазвонил телефон. Он лишь успел вручить ей ключ, как уже торопливо уехал обратно.

Звонил Сяо Линь: Хань Цзиньлуна уже доставили в участок. Если удастся выбить из него правду, дальше всё пойдёт гораздо легче.

Когда Сюэ Цзюй вернулся в участок, Сяо Линь и Сяо Хуань уже были в допросной. Допрос шёл туго.

Хань Цзиньлун был завсегдатаем улицы: хоть и молод, но старый волк. Говорил несусветную чушь, не проявлял обычного страха перед полицией, и стандартные методы допроса на него не действовали.

Как бы ни спрашивали, он твердил одно и то же:

— Не знаю!

Сяо Хуань и так был вспыльчив, а тут ещё этот тип после каждого вопроса колол его иголками. Он с трудом сдерживался, чтобы не взорваться.

Час допроса прошёл впустую, и Сяо Хуань уже не мог совладать с собой.

В этот момент в дверь постучали, и вошёл Сюэ Цзюй.

Все трое в допросной одновременно уставились на него. Сюэ Цзюй махнул Сяо Хуаню, тот бросил на Хань Цзиньлуна злобный взгляд и вышел.

За дверью Сяо Хуань всё ещё стискивал зубы — его явно сильно разозлили.

Сюэ Цзюй похлопал его по плечу:

— Пойди остынь. А потом съезди в изолятор и покажи Тянь Вэю фотографии.

Сяо Хуань понимал, что в таком состоянии продолжать допрос бесполезно, поэтому молча кивнул и ушёл.

Дождавшись, пока он скроется из виду, Сюэ Цзюй вошёл в допросную.

Хань Цзиньлун, очевидно, знал Сюэ Цзюя. Увидев его, он театрально изобразил удивление.

Он уже собирался что-то сказать, но Сюэ Цзюй не дал ему открыть рот:

— Неужели думаешь, что заказчик, которому ты продал услугу, не посмеет заявить в полицию? Поэтому и чувствуешь себя в безопасности, получив от него двадцать тысяч?

Хань Цзиньлун фыркнул:

— Капитан Сюэ, нельзя так говорить. Какие двадцать тысяч? Я ничего не знаю.

— Конечно, можешь и дальше «ничего не знать». Можешь вообще молчать. Просто послушай меня, — Сюэ Цзюй небрежно откинулся на стуле, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Сегодня утром мы задержали подозреваемого в покушении на убийство. Он рассказал, что ранее заплатил двадцать тысяч одному человеку, чтобы тот устранил женщину, но тот взял деньги и ничего не сделал. Возможно, он сам считает, что просто не повезло, но мы, полиция, называем это мошенничеством.

Он, конечно, преступник, но его права мы обязаны соблюдать. Например, провести тщательное расследование по делу о мошенничестве и установить главного подозреваемого — то есть тебя.

Сюэ Цзюй не сводил с Хань Цзиньлуна глаз. Тот сначала ухмылялся, потом стал серьёзным, нервно прикусил щёку и бросил на Сюэ Цзюя злобный взгляд.

Сюэ Цзюй не обратил внимания и добавил:

— Ах да, чуть не забыл. Согласно показаниям другого подозреваемого, вы с ним также участвовали в массовом употреблении наркотиков. Возможно, он ошибся, и ты не просто употреблял, а ещё и торговал. Мы обязательно всё проверим досконально — не дай бог тебя несправедливо обвинят.

Хань Цзиньлун высунул язык и облизнул сухие губы:

— Капитан Сюэ, не надо так жёстко.

Сюэ Цзюй пожал плечами:

— Мне тоже не хочется.

Хань Цзиньлун замолчал. Он прекрасно знал, насколько грязным было его досье — любая проверка вытащит всё наружу. Раньше ему везло: каждый раз удавалось ускользнуть от полицейских рейдов. Но теперь Сюэ Цзюй явно решил взять его в оборот.

Он слышал о новом капитане в западном районе — молодой, амбициозный и с властью. Таких людей он меньше всего хотел злить.

Сначала он не воспринял всерьёз двух подчинённых Сюэ Цзюя, да и боялся, что те могут наткнуться на какие-то улики. А теперь появился ещё более опасный противник. Если сегодня он не признается, даже если его сегодня не посадят, спокойной жизни ему больше не видать.

Хань Цзиньлун шмыгнул носом:

— Ладно, спрашивайте. Что знаю — расскажу.

Хотя Хань Цзиньлун явно сдался, Сюэ Цзюй не изменил тона:

— Расскажи подробнее, как проходила эта сделка.

Хань Цзиньлун уже открыл рот, но Сюэ Цзюй остановил его жестом:

— Забыл упомянуть: Тянь Вэй, тот самый, кто тоже получил деньги в тот день, сейчас тоже в участке. Надеюсь, мне не придётся водить его сюда для очной ставки. Ты понял?

Хань Цзиньлун, который уже собирался соврать, сжал губы и кивнул:

— Понял, понял. Не буду врать.

Сюэ Цзюй пригласительно махнул рукой.

Хань Цзиньлун почесал ухо и начал:

— В тот день я был на «катке» и заметил странного парня. Он прятал лицо, явно не из наших. Я подкрался и услышал, как он говорит Тянь Вэю, что его обманула женщина и он хочет ей отомстить. Предложил Тянь Вэю пятьдесят тысяч, чтобы тот устроил ДТП и убил её. Я сразу подумал: врёт. Наверное, специально ищет исполнителей, а история про обман — просто прикрытие.

— Что было дальше?

— Тянь Вэй струсил и отказался убивать. Тот, естественно, не захотел платить пятьдесят тысяч и в итоге договорился на десять с чем-то и машину с номерами. — Хань Цзиньлун почесал щеку и продолжил: — Мне тоже захотелось влезть в это дело, но я же не такой дурак, как Тянь Вэй, чтобы самому лезть в петлю. Я подошёл к тому парню и сказал, что могу помочь. Он снова заговорил о женщине, сказал, что лучше всего устроить всё так, будто это изнасилование со смертельным исходом. Даже предложил два сценария: один — как проникнуть к ней домой после аварии, другой — как заманить её, если авария не состоится. Я подумал, что у этого типа крыша поехала, но, конечно, согласился. Как только я сказал «да», он отдал мне деньги — и всё.

— Тебе не показалось странным, почему он сначала обратился к Тянь Вэю, а потом ещё и к тебе?

— Наверное, у них серьёзная вражда, раз до такого додумался. Хотя за такие деньги просить убийство с изнасилованием — это же бред. — Хань Цзиньлун всегда считал, что у того человека не все дома. Да, они и сами не святые — употребляли, вымогали, но убивать… За это голову снимают. Даже самый отъявленный мерзавец думает, сможет ли он потратить эти деньги. Двадцать тысяч? Да и за двести тысяч сто раз подумал бы!

Сюэ Цзюй кивнул:

— Помнишь, как выглядел тот человек?

— Помню.

Сяо Линь положил перед Хань Цзиньлуном несколько фотографий. Тот внимательно посмотрел и вытащил одну:

— Вот этот. Очень похож.

На снимке был Лю Фан.

— Точно он? — переспросил Сяо Линь.

Хань Цзиньлун нахмурился:

— Не скажу, что точная копия. Тот, кого я видел, был ещё худее.

Это звучало правдоподобно: ведь на фото Лю Фан был сделан до болезни, а когда встречался с Хань Цзиньлуном, уже сильно похудел.

http://bllate.org/book/11563/1031171