Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 55

Когда они наконец улеглись под одеяло, Цяньвэй положила руку на талию Лин Ао и подумала: на этот раз всё развивается чересчур стремительно. Только встретились — и уже лежат вместе, без стеснения и притворства. Но ведь они же давно как муж и жена! Зачем церемониться? Свежесть чувств тоже не стоит переоценивать.

Она думала, что не уснёт, но, окутанная знакомым ароматом, незаметно провалилась в сон и проснулась лишь к полудню. Едва пошевелившись, она почувствовала, как Лин Ао ещё крепче прижал её к себе, словно полностью втискивая в своё объятие. Когда она попыталась перевернуться, сразу ощутила перемену в теле Лин Ао. Так, спустя несколько миров заданий, эта супружеская пара впервые проявила столь высокую «эффективность» в соединении.

Из-за этой возни день протянулся до самого вечера. Планы тщательно изучить сценарий и поработать над ролями оказались полностью сорваны этим внезапным сладким происшествием. Ужин приготовил Лин Ао. Узнав, что через два дня Цяньвэй отправляется на съёмки, он быстро взял её сценарий и пробежал глазами. Дойдя до сцены с интимными кадрами между героиней и главным мужским персонажем, его лицо невольно потемнело. Цяньвэй тоже заметила эти эпизоды, но ведь это же городская мелодрама, где у главных героев уже есть ребёнок — такие близкие сцены совершенно нормальны.

Тем не менее, будучи женщиной, состоящей в отношениях, Цяньвэй вдруг осознала: возможно, главный барьер на пути к вершине актёрского мастерства — её собственная неспособность преодолеть внутреннее сопротивление и позволить себе слишком близкий контакт с другим мужчиной. Впрочем, как бывшая выдающаяся сценаристка, она прекрасно понимала: множество актрис завоевывали награды не благодаря откровенным или даже вульгарным сценам.

— Этот сериал снят при поддержке «Хуаюй»?

Пока Цяньвэй размышляла о будущих ролях, Лин Ао задал этот вопрос. Она припомнила детали и кивнула:

— Да, проект финансируется «Хуаюй». Почему?

— Ничего особенного. Просто как один из владельцев компании хочу внести небольшие правки в сценарий.

Медиахолдинг «Хуаюй» был одним из гигантов шоу-бизнеса Поднебесной, воспитавшим бесчисленных звёзд первой величины. Услышав, что Лин Ао — один из совладельцев «Хуаюй», Цяньвэй на миг замерла. В голове самопроизвольно всплыла прежняя, негодяйская биография Лин Ао, и уголки её губ непроизвольно дёрнулись. Однако почти сразу она подумала: её муж всегда был лучшим из лучших — куда бы ни ступил, всюду сияет. Его «золотой палец» просто не может быть скромным. Стало быть, владение долей в «Хуаюй» — вполне естественное развитие событий.

Но всё же… Как глава крупной корпорации прямо требовать изменений в сценарии одного из сериалов компании — да ещё так откровенно настаивать на сокращении интимных сцен с участием главной героини? Разве это не слишком очевидно?

— Я хочу стать величайшей актрисой и завоевать «Золотую маску»! Не могу же я отказываться от всех сцен близости?

— Если уж снимать такие сцены, то только со мной в роли партнёра, — совершенно спокойно произнёс Лин Ао. На самом деле, он предпочёл бы, чтобы никто никогда не видел Цяньвэй в моменты страсти. Но, узнав о её мечте стать лауреаткой премии, он всё же внутренне пошёл на уступку. Ведь его основная деятельность никогда не была связана со сценой: у него было множество других инвестиций и бизнесов. Актёрская карьера служила лишь средством найти Цяньвэй. Для него мир шоу-бизнеса не был чужим — он уже стоял на его вершине, и повторять этот путь под прожекторами не имело смысла.

Однако теперь, когда Цяньвэй предстоят съёмки, а интимные сцены в них неизбежны, Лин Ао решил отложить мысль об уходе из индустрии. Он продолжит сниматься — но исключительно в проектах вместе с Цяньвэй.

— Ты такой властный! — рассмеялась Цяньвэй, насмешливо глядя на вдруг проявившего деспотизм Лин Ао. — Но давай лучше я сама займусь правками сценария. Я ведь профессионал!

В оригинале поцелуи были необходимы для раскрытия эмоциональной динамики между героями и для зрительского интереса. Раз уж их нужно менять, пусть это сделает она сама. К тому же давно не возвращалась к своему прежнему ремеслу сценаристки.

Брокер Ли узнала о романе Цяньвэй и Лин Ао только на третий день, когда приехала забирать актрису на съёмочную площадку.

Стоит упомянуть: Цяньвэй была контрактной артисткой «Хуаюй», а Ли Цзе, её агент, хорошо знала положение Лин Ао в компании. Обнаружив, что её подопечная встречается с одним из топ-менеджеров холдинга, Ли Цзе, несмотря на то что молодым звёздам на подъёме лучше избегать громких слухов, почти мгновенно взвесила все «за» и «против» и решила тепло приветствовать Лин Ао — ведь он мог серьёзно продвинуть карьеру Цяньвэй.

— Господин Лин, я сама отвезу Цяньвэй на площадку, вам не стоит утруждаться. Завтра пресс-конференция по случаю старта съёмок, вокруг будет много журналистов. Если вас сфотографируют вместе, начнутся сплетни, — сказала Ли Цзе, мягко проверяя, насколько серьёзны чувства Лин Ао к её подопечной. Ведь она знала, что Цяньвэй и Лин Ао общались примерно раз в месяц, но до недавнего времени их отношения явно не выходили за рамки простого знакомства. Как же так получилось, что за её спиной всё вдруг переменилось: Лин Ао буквально вломился в жизнь Цяньвэй, и их связь стала такой близкой?

— Нет, я сам отвезу Цяньвэй. Что до прессы — у нас с Цяньвэй роман, и скрывать нам нечего, — ответил Лин Ао. По его замыслу, следовало бы немедленно объявить всему миру о своих правах на Цяньвэй. За последние два дня он был так поглощён сладостью, что даже забыл опубликовать официальное заявление в Weibo. Но ничего — сейчас журналисты сами сделают фото, а потом можно будет выложить подтверждение прямо из отеля, где остановится Цяньвэй.

Ли Цзе, услышав это, не знала, радоваться ли ей или тревожиться. Но раз Лин Ао принял решение, ей следовало подготовиться к работе с прессой.

Когда они сели в машину, Цяньвэй наконец заговорила:

— Похоже, Ли Цзе знает, кто ты. Раньше, когда мы с тобой поддерживали эту далёкую связь, она ни разу не упомянула, что ты один из владельцев нашей компании.

Лин Ао, решив, что Цяньвэй недовольна своим агентом, тут же предложил:

— Хочешь, чтобы тебя вёл Ли Кунь?

Ли Кунь был главным агентом «Хуаюй» и личным менеджером самого Лин Ао. Совместный агент сделал бы их встречи гораздо удобнее. Чем больше он об этом думал, тем лучше казалась идея.

— Ты ошибаешься. Ли Цзе отлично ко мне относится, и менять агента я не собираюсь. Просто удивлена, что ты так глубоко прятался — я и не знала, что ты крупный босс, — поспешно отказалась Цяньвэй, сразу разгадав его замысел. — В конце концов, раз ты владелец компании, тебе достаточно сказать слово, и Ли Цзе не посмеет отказать тебе в информации о моём графике.

Уличённый в своих планах, Лин Ао честно кивнул:

— Я просто хочу чаще тебя видеть.

Цяньвэй почувствовала сладость в груди:

— Сейчас мой карьерный взлёт, съёмки будут занимать всё время. Если хочешь навещать меня — подстраивайся под мой график.

Лин Ао, глядя на её нарочито надменный вид, игриво подыграл:

— Сейчас же поручу Ли Куню и Ли Цзе согласовать наши графики.

Про себя он уже решил приостановить собственную актёрскую деятельность. Одному из них вполне достаточно постоянно переезжать вслед за съёмочной группой. Его же работа должна быть более гибкой и мобильной. В конце концов, раньше он и так делал ставку на инвестиции, а актёрская карьера была лишь средством соответствовать законам мира и находиться поближе к Цяньвэй. Теперь же, когда она найдена, пришло время скорректировать профессиональную траекторию.

* * *

За одну ночь новость о романе Цяньвэй и Лин Ао разлетелась по всему интернету, взлетев в топ Weibo. Все телеканалы и развлекательные программы сообщили об их отношениях, даже выкопав «фильм-талисман» — ту самую дораму, где главные герои влюбились на съёмках и в итоге сошлись.

Только Цяньвэй и Лин Ао знали: прежняя Лань Цяньвэй вовсе не была той самой Цяньвэй.

Как бы то ни было, публика одобрила их пару: одна — восходящая звезда экрана, другой — новое имя в кино, обладатель премии «Лучший дебютант». Они прекрасно подходили друг другу, и у поклонников их дорамного дуэта наконец исполнилась мечта. Большинство пользователей сети искренне порадовались открытому признанию.

Из-за этого на следующий день пресс-конференция по запуску сериала «Доброе утро, малыш» превратилась в сольное шоу Цяньвэй. Журналисты горели интересом к их роману. Лишь после многократных просьб Цяньвэй обратить внимание на сам проект, а также благодаря вмешательству режиссёра и исполнителя мужской роли, мероприятие вернулось к своей первоначальной теме.

Однако первая сцена после старта съёмок — встреча бывших возлюбленных на улице спустя годы — пошла наперекосяк. Возможно, потому что на пресс-конференции Цяньвэй затмила всех. В кадре исполнитель мужской роли, Ван Юань, смотрел на неё не как на бывшую любовь, а с едва скрываемой ревностью.

Сцена, которая должна была передать тонкие эмоции воссоединения и неразрывную связь прошлого, провалилась. Причём именно эта сцена — простая по диалогу, без сложных движений — неожиданно не получилась у опытных актёров! Это создало в студии напряжённую атмосферу.

К счастью, во второй попытке сняли успешно, хотя пришлось дополнительно отснять крупные планы и переснять некоторые ракурсы. В последующих эпизодах, однако, продолжали возникать странные срывы. Ван Юань, несмотря на заурядное имя, обладал типичной внешностью дорамного красавца и долгое время играл холодных, дерзких и неприступных героев. Эта роль пользовалась огромной популярностью у юных девушек, и у него была масса фанаток. Хотя Лань Цяньвэй сейчас считалась королевой рейтингов, Ван Юань тоже был звездой первой величины, а поскольку начал карьеру раньше, то по статусу считался её старшим коллегой.

Именно поэтому сегодняшний перекос на пресс-конференции особенно задел его самолюбие. Но главная причина его раздражения крылась глубже: у него и Лин Ао давняя неприязнь. Роль в том самом фильме, за который Лин Ао получил премию «Лучший дебютант», изначально предназначалась Ван Юаню — это был его шанс перейти из дорам в большое кино. Однако Лин Ао буквально вырвал её из-под носа. И если бы Лин Ао не добился такого головокружительного успеха, не стал звездой фильмов первого эшелона, Ван Юань, возможно, и не затаил бы такой злобы.

Но теперь, когда младший коллега, начавший с его роли, возвышается над ним, Ван Юань никак не мог взять себя в руки.

После окончания дневных съёмок Цяньвэй решила поговорить с Ван Юанем: ведь им предстоит работать вместе несколько месяцев, да ещё и играть любовную линию. Чтобы избежать неловкостей на площадке, следовало хотя бы обсудить сценарий и репетировать движения. Но едва она подошла, как Ван Юань холодно отвернулся, будто не заметил её, и прошёл мимо.

http://bllate.org/book/11562/1031093