Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 39

В эту минуту Тан Юй вдруг вспомнил, что Цяньвэй когда-то была помолвлена с Цянь Цзихуном из семьи Цянь. Более того, семья Тан даже получала приглашение на ту помолвку — правда, тогда вместо него пошёл его младший брат Тан Цзинь. Если бы он только знал… если бы заранее понял, что эта самая Цяньвэй — та, кого он так долго искал, он ни за что не допустил бы, чтобы хоть один другой мужчина хоть как-то с ней переплетался.

Тан Цзинь, глядя, как старший брат, совершенно игнорируя гостей позади, сам вызвался проводить семью Хун внутрь, мысленно воскликнул: «Опять! У моего старшего брата опять мозги отказывают, стоит только услышать имя Цяньвэй!» В конце концов, семья Хун — пусть и уважаемая, но всё же не настолько, чтобы первенцу рода Тан лично её сопровождать!

Но, видя решительный вид Тан Юя, Тан Цзинь понимал: стоит ему сейчас открыть рот — и брат, не задумываясь, отправит его в нокаут. В итоге он лишь улыбнулся и, подперев ладонью щёку, кивнул семье Хун, безмолвно наблюдая, как его старший брат нагло вытеснил Хун Цянвэня, который шёл рядом с Цяньвэй, и сам занял это место.

Хун Цянвэнь, оказавшись вытесненным, бросил взгляд через зал на своего младшего брата. Если бы не то, что Цяньвэй явно не против внимания Тан Юя — её щёки слегка порозовели, а взгляд стал чуть смущённым, — он бы так просто не уступил своё место. Ведь после разрыва помолвки с Цянь Цзихуном репутация его сестры в светском обществе серьёзно пострадала. А сейчас внимание и открытая симпатия со стороны первенца рода Тан могли стать лучшим способом вернуть ей доброе имя. Разве родители не молчат одобрительно?

Старый господин Тан уже давно мечтал о правнуках. Но третье поколение рода Тан, возглавляемое Тан Юем, никак не спешило жениться: Тан Юй был настоящим трудоголиком и вовсе сторонился женщин, а остальные, хоть и заводили подружек, но ни одна не становилась невестой. Старик не раз пытался свести Тан Юя с подходящими девушками, но тот прямо заявлял: «Если ещё раз — я откажусь от статуса первенца». Зная упрямство внука, старый господин Тан мог лишь терпеливо ждать.

А теперь он впервые за всю жизнь видел, как его обычно холодный и сдержанный внук улыбается, словно расцветающий цветок, разговаривая с женщиной. Узнав семью Хун, старик сразу всё понял: его внук, которому никогда не интересовались девушки, впервые в жизни влюбился! Да ещё и так нежно, так трепетно! Сердце старика забилось от радости.

Значит, он всё-таки дождётся правнука?

Это будет лучшим подарком на его восьмидесятилетие!

Цяньвэй чувствовала на себе пристальный, горячий взгляд старого господина Тан. Она уже передала свои поздравления, а затем достала заранее подготовленный подарок. Но старик, не сводя с неё глаз, не спешил принимать дар, отчего она слегка смутилась.

— Дедушка, разве ты не хочешь посмотреть, что Цяньвэй тебе принесла? — в голосе Тан Юя явно слышалась кислинка, и старик сразу это уловил. Это его рассмешило: ведь этот внук с детства только других выводил из себя, а теперь сам ревнует! Старик с удовольствием взял подарок — даже не позволил слуге — и ласково посмотрел на девушку:

— Цяньвэй, да? Прекрасное имя, очень красивое. Не возражаешь, если я сейчас его распакую?

— Дедушка Тан, конечно, можно. Это нефритовая подвеска из кровавого нефрита. Я сама её спроектировала и вырезала. Надеюсь, вам понравится.

На самом деле, эту подвеску она изначально делала для Хун Яня, но мать Сюй Жоу настояла, чтобы она пошла на юбилей, и Цяньвэй решила использовать её в качестве подарка.

— Дедушке Тану очень нравится! Девочка, подойди, надень мне её сама.

Старик, наслаждаясь почти осязаемой ревностью внука, продолжал добродушно:

— У тебя отличные руки! В таком возрасте уже умеешь такое делать… Скажи, у тебя есть жених?

Цяньвэй машинально посмотрела на Тан Юя — будто по привычке, будто доверяя ему больше всех на свете. Щёки её снова залились румянцем, но она промолчала.

Зато Сюй Жоу тут же ответила:

— Дедушка Тан, у нашей Вэйвэй пока нет жениха. Если вы знаете какого-нибудь достойного молодого человека, было бы замечательно, если бы вы нас познакомили.

Семья Хун была единодушна: хотя Цяньвэй внешне и не выглядела расстроенной из-за разрыва помолвки, все боялись, что она просто держит боль в себе. А потому любой подходящий жених из хорошей семьи был бы желанен. Тем более что даже слепой видел: Тан Юй явно выделяет Цяньвэй, а старый господин Тан смотрит на неё с нескрываемой симпатией. Всё говорило о том, что за этой встречей последует нечто большее.

— Так вот, того самого молодого человека, которого я хочу тебе представить, зовут Тан Юй. Как думаешь, подходит ли он нашей Цяньвэй? — спросил старик с гордостью и уверенностью. Он знал: если бы не высокомерие внука, за Тан Юем давно бы выстраивалась очередь из желающих. Поэтому он с удовольствием использовал момент, чтобы заставить внука быть ему должен.

Сюй Жоу первой засмеялась:

— Тан Юй, конечно, прекрасен. Но наша Вэйвэй упрямая — вдруг они не сойдутся?

Цяньвэй, слушая, как мать и старик почти готовы её «продать», почувствовала лёгкое раздражение. Пусть она и испытывает странную тягу к Тан Юю, но ведь они только что встретились! Неужели нужно сразу договариваться о помолвке?

— Дедушка Тан, позвольте мне повесить вам подвеску. Я совсем недавно расторгла помолвку и только начала наслаждаться свободой. К тому же у меня сейчас много дел: скоро открывается моя выставка ювелирных изделий, и мне некогда думать о романах.

Старик Тан уже собирался настаивать — ведь его внук всё это время молчал, полностью предоставив деду действовать, — а это явный признак того, что Тан Юй всерьёз увлечён. Но раз Цяньвэй сама так сказала, вмешиваться было бы неуместно.

Он подмигнул внуку, давая понять: «Я сделал, что мог». Когда Цяньвэй повесила ему подвеску, старик вдруг вспомнил её слова:

— Вэйвэй, ты говорила про выставку? Место уже нашла? Подготовка идёт хорошо? Если что-то понадобится — обращайся! Наш Тан Юй в таких делах мастер. Пусть он займётся организацией, а ты сосредоточься на дизайне и изготовлении украшений.

С этими словами он многозначительно посмотрел на внука. Тот немедленно подхватил:

— Вэй’эр, обращайся ко мне в любое время. Я всегда свободен.

Старик мысленно одобрил: «Молодец, внук! Такими словами и девушку покоришь!»

Но Цяньвэй смутилась от обращения «Вэй’эр». Она подавила внезапно вспыхнувшее чувство близости и, заметив, что всё больше гостей начинают поглядывать в их сторону, быстро сказала:

— Спасибо, старший брат Тан.

— Вы, молодые, идите веселиться, — сказал старик. — А вы, Хун Янь и Сюй Жоу, останьтесь, побеседуем.

Он хотел обсудить с родителями детали возможной помолвки — ведь если всё пойдёт гладко, уже в следующем году он сможет взять на руки правнука!

Тан Юй взял Цяньвэй за руку и повёл прочь. Братья Хун Цянвэнь и Хун Цянъу хотели последовать за ними, но старик Тан тут же окликнул их, пригласив «поговорить с талантливой молодёжью». На самом деле он просто создавал внуку возможность побыть наедине с Цяньвэй.

Когда Тан Юй держал её руку, ему казалось, что пустота в груди, мучившая его годами, наконец заполнилась. Цяньвэй сама не понимала, как оказалась в саду особняка Тан — в личной оранжерее Тан Юя. Вокруг неё, насколько хватало глаз, цвели бескрайние заросли роз — именно роз, которые так любила Цяньвэй.

— Нравится?

Цяньвэй машинально кивнула. Кто же из девушек устоит перед таким зрелищем?

— Я хочу, чтобы ты стала хозяйкой этого сада. Согласна?

Разум подсказывал Тан Юю, что он слишком торопится. Ведь даже дедушка, заговорив о помолвке, вызвал у Цяньвэй инстинктивное сопротивление. Но разум уже не мог сдержать его. Он так долго искал её… И вот, наконец, нашёл ту единственную розу среди толпы. Он не мог рисковать — не мог допустить, чтобы она снова исчезла, чтобы вышла замуж за другого, как чуть не случилось с Цянь Цзихуном. От одной мысли об этом его охватывала лютая ревность.

— Согласна, — прошептала Цяньвэй.

В этот миг ей показалось, будто она не соглашается на свидание, а принимает предложение руки и сердца. Мысль мелькнула и исчезла — а следом губы её были захвачены в страстном поцелуе. В голове стало пусто, вокруг плыл аромат роз… и отчаянная, почти древняя жажда обладания.

«А если бы я сказала „нет“?» — мелькнуло в сознании.

— Ты всё равно бы согласилась, — вырвалось у неё вслух.

Тан Юй услышал и, глядя на её пылающие щёки, многозначительно произнёс:

— Ты бы согласилась.

Цяньвэй покачнула головой, пытаясь прийти в себя, и решила больше не думать об этом.

— Нам пора возвращаться. Ты — первенец семьи Тан, дедушка ждёт.

— Хорошо, — ответил Тан Юй.

Он хотел удержать её здесь, спрятать от всего мира, чтобы больше никогда не потерять. Эта буря эмоций — радость от находки, жгучее желание обладать — на миг вырвалась наружу, но теперь он снова взял себя в руки. Ведь слишком сильные чувства — тоже опасность.

http://bllate.org/book/11562/1031077