Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 37

Это было точь-в-точь как в тот раз, когда все толпились вокруг Лю Юньжо — только теперь ликующие возгласы были адресованы другому человеку. От этой волны криков толпа, только что окружавшая Лю Юньжо, мгновенно переместилась к Цяньвэй, и вслед за этим прозвучали новые ставки, причём цены оказались ничуть не ниже прежних.

Однако торги продлились недолго: их прервала Цяньвэй:

— Извините, дяди и тёти, я занимаюсь дизайном ювелирных изделий. Через три месяца у меня в центре города состоится выставка, и я планирую представить там коллекцию украшений из кровавого нефрита. Буду рада видеть вас на открытии!

Её слова напомнили некоторым её происхождение:

— Ах, так это дочь семьи Хун! Теперь всё понятно!

— Давно ходили слухи, что дочь рода Хун готовит выставку. Что ж, появление кровавого нефрита прямо перед ней — отличное предзнаменование!

Цяньвэй лишь слегка улыбнулась в ответ на эти замечания, не желая вступать в разговор. Её внимание было приковано к действиям мастера по распилу нефритовой глыбы, но при этом она не теряла из виду и Лю Юньжо. Её способность уже была наготове. Вскоре у Лю Юньжо тоже проявился красный нефрит — хотя его прозрачность уступала кровавому нефриту Цяньвэй, он всё равно оказался ледяным, а в категории красного нефрита подобное чрезвычайно редко. Без соперничества со стороны Цяньвэй это вызвало бы настоящий переполох.

Но сейчас вокруг Цяньвэй собралось гораздо больше людей.

Цяньвэй не знала, какое выражение лица было у Лю Юньжо в этот момент, но всё же слегка усилила своё воздействие. Кровавый нефрит Цяньвэй уже был наполовину раскрыт — его размеры приближались к величине головы взрослого мужчины. Зрители восторженно ахали и заворожённо смотрели на него. Именно в этот момент с другой стороны раздался вздох разочарования: внутри камня Лю Юньжо красный нефрит оказался покрыт чёрными трещинами и вкраплениями, совершенно непригодными для использования. Его ценность рухнула до нуля.

На этот раз первым заговорил старик Ван, явно раздражённый:

— Неужели госпожа Лю снова собирается утверждать, будто это не тот самый камень, который она только что купила? Если каждый будет рассуждать так, как вы, госпожа Лю, то мне, старику Вану, лучше закрыть лавку и каждый день ждать, пока меня кто-нибудь обманет!

Лю Юньжо в этот момент чувствовала невероятную тревогу. Она даже не обратила внимания на насмешливый тон старика Вана — её лицо становилось всё бледнее. В отчаянии она снова попыталась задействовать свою способность и увидела, что внутри камня прекрасный красный нефрит, ещё недавно сиявший красотой, теперь превратился в безнадёжный мусор с разрушенной текстурой. Она уже поняла: дело не в подмене камней с Императорской зеленью. Наоборот — с её способностью что-то пошло не так. Ведь она лично проверяла этот красный нефрит перед распилом! Как такое возможно? Как может прекрасный нефрит внезапно испортиться?

Мысль о том, что её главная опора — способность — могла дать сбой, ударила по ней сильнее любого удара судьбы. Несмотря на то что её состояние давно превосходило возможности обычного человека, Лю Юньжо побледнела, голова закружилась, и она без сил рухнула на пол. Если бы Юй Кунь не подхватил её вовремя, она бы ударилась о землю.

Юй Кунь, наблюдая за её обмороком, почувствовал странное разочарование. Образ Лю Юньжо — спокойной, собранной, элегантной и прекрасной — теперь треснул, словно испорченный нефрит на полу.

— Юньжо, Юньжо, с тобой всё в порядке? — спросил он, хотя в душе уже не чувствовал прежнего восхищения.

Лю Юньжо просто на миг потеряла сознание от приступа гнева и переутомления — её психическая энергия была истощена. Услышав голос Юй Куня, она быстро пришла в себя. Открыв глаза и встретив его заботливый взгляд, она невольно растрогалась. Ощутив глубокую тревогу из-за возможной потери способности, она инстинктивно потянулась к нему в поисках поддержки и прижалась головой к его груди. Однако она не заметила, как Юй Кунь едва заметно отстранился.

— Госпожа Лю, даже если я и раскрыл правду, вам не нужно так драматично реагировать. В моём заведении не принято позволять клиентам, проигравшим в ставках, то отрицать очевидное, то притворяться в обмороке. Прошу вас уйти. А что делать с этими двумя обломками — решайте сами.

— Мне они не нужны. И я больше сюда не вернусь, — ответила Лю Юньжо. Это был первый раз с тех пор, как она начала заниматься распилом нефритовых глыб, когда её так публично унижали. Особенно больно было это при Юй Куне — щёки горели, будто их хлестнули кнутом. Бросив эти слова, она попыталась подняться и уйти.

Цяньвэй, услышав шум, отвлеклась от своего нефрита и вышла из толпы, чтобы наблюдать за разворачивающейся сценой. В подходящий момент она вмешалась:

— Госпожа Лю, раз вы отказываетесь от этих двух обломков, не продать ли их мне?

— Госпожа Хун, весь нефрит там испорчен, покупать это бессмысленно, — поспешил предостеречь старик Ван.

— Ничего страшного. Мне нужны лишь мелкие фрагменты для декоративных элементов. Я заметила, что на самом верхнем куске сохранился небольшой участок целого нефрита — его ещё можно использовать. Какую цену вы считаете справедливой, госпожа Лю?

Лю Юньжо спешила уйти, чтобы проверить, действительно ли её способность дала сбой. Эти два «обломка», уже признанные бесполезными, её совершенно не волновали.

— Берите, если хотите, — сказала она равнодушно.

— В нашем роду Хун никогда не берут чужого даром. Не стесняйтесь, назовите цену.

Лю Юньжо не хотела тратить время на споры и махнула рукой:

— Просто дайте десять тысяч.

Цяньвэй, не доставая карту, открыла сумочку и вынула десять тысяч наличными:

— Пересчитайте, пожалуйста.

Лю Юньжо взяла деньги и махнула рукой:

— Ладно, этого достаточно. Юй Кунь, пойдём.

Юй Кунь на самом деле не хотел уходить. Хотя он и стоял рядом с Лю Юньжо, он прекрасно знал, что Цяньвэй раскрыла кровавый нефрит. Он хотел договориться с ней о покупке украшений из этого нефрита в подарок бабушке на день рождения. Но, несмотря на разочарование в Лю Юньжо, он не стал опускать её в глазах прилюдно и лишь кивнул Цяньвэй, прежде чем последовать за Лю Юньжо.

Когда они ушли, старик Ван всё ещё комментировал:

— Десять тысяч за эти обломки — выгодная сделка. Всё же можно вырезать пару деталей.

— Дядя Ван, я подумала: раз уж эти камни появились здесь, на вашей территории, и госпожа Лю так вас обидела, лучше пусть они окажутся у меня. Ведь именно благодаря вам, дядя Ван, я сегодня получила такой прекрасный кровавый нефрит — вы привезли отличные экземпляры. К тому же, хоть нефрит и повреждён, его всё равно можно частично использовать. Вы же знаете — я ювелирный дизайнер.

Цяньвэй понимала, что у семьи старика Вана есть связи и доступ к лучшим нефритовым глыбам, поэтому не прочь была укрепить с ним отношения.

Старик Ван, услышав её слова, сразу расплылся в довольной улыбке. Тем временем её собственный камень был полностью распилен — в итоге получился кусок кровавого нефрита размером с футбольный мяч. Под светом ламп, даже без какой-либо обработки, его цвет завораживал и приводил в восторг всех присутствующих.

Цяньвэй вернулась домой с богатой добычей. Камни, купленные у старика Вана, и два «обломка» от Лю Юньжо были отправлены в особняк рода Хун по распоряжению старика Вана.

Цяньвэй велела отнести сырьё в свою домашнюю мастерскую, а сама, держа в руках кровавый нефрит, направилась к Сюй Жоу.

Однако, когда она вошла, в комнате собралась вся семья: отец Хун Янь, старший брат Хун Цянвэнь, второй брат Хун Цянъу — все обсуждали вопрос расторжения помолвки Цяньвэй с Цянь Цзихуном. Увидев, как дочь входит с таким огромным куском кровавого нефрита, все, будучи профессионалами в ювелирном деле, невольно засмотрелись.

— Сестрёнка, это ты сегодня в лавке старика Вана раздобыла? — первым спросил второй брат Хун Цянъу.

— Да, даже не ожидала такого везения! Наверное, небеса решили компенсировать мне неудачу с помолвкой с этим Цянь Цзихуном — сердцеедом и изменщиком. Папа, мама, посмотрите, как красиво! Я сделаю из этого нефрита главное украшение для выставки, а после выставки подарю всей нашей семье. Маме и мне — полные комплекты украшений, а папе, старшему и второму брату — по нефритовой подвеске.

С каждым словом Цяньвэй не забывала уколоть Цянь Цзихуна, чтобы окончательно закрепить решение семьи Хун разорвать помолвку с родом Цянь.

— Почему маме и тебе — целые комплекты, а нам троим — всего лишь по одной подвеске? Сестрёнка, ты слишком предвзята! Неужели из-за того, что мы мужчины, ты позволяешь себе такую дискриминацию? — подшутил второй брат, всегда особенно баловавший Цяньвэй. Его шутка разрядила обстановку, и в комнате стало веселее.

* * *

В гостиной дома Хун собрались две семьи. Род Хун во главе с Хун Янем занял места хозяев, а напротив сидели представители рода Цянь во главе с Цянь Хао. После того как Цяньвэй твёрдо заявила о своём желании расторгнуть помолвку, это был первый раз, когда семьи официально встречались для обсуждения этого вопроса.

Для Цянь Хао всё произошло совершенно неожиданно. Две семьи были давними друзьями, а помолвка детей была устроена ещё в раннем детстве. Как вдруг — разрыв? Но когда Хун Янь положил перед ним собранные доказательства — фотографии и документы, где его младший сын Цянь Цзихун ухаживает за женщиной из простой семьи, увлечённой распилом нефрита, — Цянь Хао понял: даже если помолвку и разорвут, вина целиком лежит на его семье.

— Брат Янь, мой сын поступил неправильно. Мы обязательно строго его накажем дома. Он ещё молод, не обрёл устойчивости. Гарантирую, подобного больше не повторится.

— Цянь Хао, ты говоришь неправильно, — вмешалась Сюй Жоу, обычно мягкая и спокойная, но теперь её голос звучал резко. — Мужчина, однажды проявивший неверность, обязательно повторит это снова. Нашу дочь, которую мы берегли как зеницу ока, мы не отдадим в дом, где её будут унижать. Мы собрали вас сегодня не для обсуждения, а чтобы достойно расторгнуть помолвку. Не хочу, чтобы из-за дел наших детей пострадали наши давние отношения. Цзихун — хороший мальчик, которого мы все знаем и любим, кроме этой склонности к перемене чувств. Но наша дочь слишком дорога нам, чтобы терпеть такие обиды. Уверен, Цзихун найдёт себе прекрасную невесту.

— Да, Хао, как сказала твоя невестка, давайте расторгнем помолвку цивилизованно. Не стоит доводить дело до неприятностей, — поддержал жену Хун Янь.

Жена Цянь Хао, Лю Минли, быстро сообразила и перевела взгляд на Цяньвэй:

— В конце концов, помолвка — дело двух молодых людей. Может, стоит спросить мнение самой Цяньвэй и Цзихуна?

Цянь Цзихун, которого родители уже отчитали по дороге, внутренне злился, но внешне покорно извинился:

— Цяньвэй, я искренне признаю свою ошибку. Ты неправильно поняла мои отношения с Лю Юньжо. Между нами ничего нет. Просто Юй Куню она показалась интересной, и мы пару раз поужинали вместе. Разве из-за такого недоразумения стоит разрушать наши многолетние чувства?

Ранее родители велели Цяньвэй молчать, пока говорят старшие. Но теперь, когда Цянь Цзихун решил изображать невинность, она не собиралась позволять ему сохранять эту маску:

— Я сама умею различать, кто кого преследует. Цянь Цзихун, отрицать свои поступки — значит вызывать ещё большее презрение. Настоящий мужчина должен быть честен с самим собой и признавать свои ошибки. Я твёрдо решила расторгнуть помолвку. Если ты не согласен, я попрошу отца опубликовать объявление о разрыве помолвки в газетах и журналах.

http://bllate.org/book/11562/1031075