Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 35

Цянь Цзихун познакомился с Лю Юньжо в тот самый момент, когда та, воспользовавшись своим даром, сначала раскрыла трёхцветный нефрит «Фулу Шоу», а затем — легендарную «Императорскую зелень». Сперва он просто хотел порадовать невесту и предложил Лю Юньжо высокую цену за камень. Однако к тому времени Лю Юньжо уже неплохо разбогатела на игре в камни и вовсе не нуждалась в деньгах. Красивый нефрит, как и всякой девушке, ей нравился. Кроме того, она уже стала ученицей одного из величайших мастеров резьбы по нефриту, а благодаря своему дару очень быстро сама превратилась в выдающегося мастера. Имея в наличии и прекрасное сырьё, и безупречное мастерство, Лю Юньжо, естественно, перестала продавать свои находки кому попало, как делала раньше.

Цянь Цзихун захотел купить нефрит, но Лю Юньжо отказалась. Возможно, в мужской натуре заложена некая склонность к упрямству: женщина, осмелившаяся ему отказать, надолго запомнилась. Позже он ещё несколько раз встречал Лю Юньжо на аукционах и прочих мероприятиях, и постепенно его любопытство переросло в симпатию. Когда Хун Цяньвэй узнала, что Цянь Цзихун переметнулся и теперь увлечён Лю Юньжо, её гордость и обида заставили начать досаждать сопернице. Она категорически не верила, что кто-то может внезапно стать таким гением в игре в камни. Расследовав прошлое Лю Юньжо, Хун Цяньвэй знала: та до самого выпуска из университета была обычной студенткой филологического факультета. Как же так получилось, что прямо перед окончанием вуза у неё вдруг началась такая удача? Ведь до этого Лю Юньжо вообще никогда не имела дела с игрой в камни.

Гордая Хун Цяньвэй решила победить Лю Юньжо в её же стихии — в игре в камни. Ей казалось, что Цянь Цзихун увлёкся лишь из-за показной, мнимой способности соперницы. Но, к своему унижению, Хун Цяньвэй проиграла. Не желая смириться с поражением, она снова и снова провоцировала Лю Юньжо, пока не разозлила других поклонников последней. Из-за зависти Хун Цяньвэй семью Хун передали в дар Лю Юньжо — как подарок от её ухажёров. У Лю Юньжо как раз скопилось множество прекрасных нефритов, и, имея в избытке и сырьё, и средства, она решила войти в ювелирный бизнес. Семья Хун оказалась для неё идеальным подарком.

Всего за несколько месяцев семья Хун обанкротилась из-за Хун Цяньвэй и превратилась в прах. Став виновницей краха рода, Хун Цяньвэй испытывала одновременно вину и ярость. В отчаянии она схватила нож и отправилась к Лю Юньжо. Однако Лю Юньжо давно заметила спрятанное в сумочке оружие. Эта месть была обречена на провал с самого начала. Более того, дерзость Хун Цяньвэй, осмелившейся поднять нож на Лю Юньжо, привела к её окончательной гибели. Когда Хун Цяньвэй очнулась после удара, она оказалась в одном из частных клубов. Такая гордая женщина не могла даже умереть — её принуждали терпеть физическое и моральное унижение, заставили подсесть на наркотики, и в итоге она жила, словно собака. В конце концов Хун Цяньвэй умерла в постели. Перед смертью её охватила лютая злоба: она узнала, что её прежняя, счастливая жизнь рухнула только потому, что Лю Юньжо переродилась и получила свой дар. Из наследницы знатного рода Хун она превратилась в проститутку — какая горькая ирония судьбы!

Хуже всего было то, что из-за Хун Цяньвэй пострадали не только она сама. Её родители и два брата тоже понесли тяжёлые увечья. Зависть одной женщины уничтожила целую семью, и от этого её злоба стала ещё глубже.

Цяньвэй, получив всё это знание, прежде всего не стала принимать всю эту всепоглощающую ненависть первоначальной хозяйки тела. Вместо этого она приложила руку к груди и почувствовала неодолимое желание произнести имя человека, который обещал найти её, где бы она ни оказалась. Но, как ни старалась Цяньвэй, даже когда голова раскалывалась от боли, имя так и не всплыло в памяти.

— Вэйвэй, почему ты ещё не встала? Цзихун уже ждёт тебя внизу. Вы же договорились сегодня вместе сходить к старому Вану, — раздался голос.

Цяньвэй подняла глаза. В дверях стояла женщина с аккуратной причёской, собранной в строгий пучок. Цяньвэй знала: это мать первоначальной хозяйки тела, Сюй Жоу. Из её слов она вспомнила, что место, куда Цзихун должен был сегодня повести Хун Цяньвэй, — именно то самое, где та впервые встретила Лю Юньжо. Старый Ван только что получил из Мьянмы партию сырья из старых карьеров и разослал сообщения нескольким проверенным покупателям. Узнав об этом, Хун Цяньвэй сразу же договорилась с женихом пойти туда вместе.

Осознав это, Цяньвэй почувствовала, как внутри неё работает земная энергия, и быстро вскочила с кровати:

— Сейчас всё сделаю.

— Тогда собирайся, а я пойду приму Цзихуна, — сказала Сюй Жоу и спустилась вниз.

Цяньвэй быстро умылась, почистила зубы, нанесла базовый уход и, не задумываясь, выбрала из шкафа чёрно-белое платье классического кроя. Надев чёрно-белые босоножки на устойчивом каблуке, она спустилась вниз. Весь процесс занял меньше десяти минут.

Цянь Цзихун, ожидавший, что придётся долго ждать, был слегка недоволен. Поэтому, увидев, как быстро спустилась Цяньвэй, он даже удивился. Но, заметив, что та, обычно безупречно накрашенная, сегодня вышла совсем без макияжа, нахмурился. Он брал с собой Хун Цяньвэй, чтобы похвастаться перед другими мужчинами: накрашенная, она была красива и эффектна, словно живая кукла. Привыкнув видеть её такой, он теперь сравнивал её с Лю Юньжо: обе без макияжа, но Лю Юньжо казалась ему простой и искренней, а Хун Цяньвэй — будто специально демонстрирующей пренебрежение к нему как к жениху.

— Я могу подождать. Сначала накрасься, потом пойдём, — сказал он.

Семьи Хун и Цянь были старыми друзьями, их положение в обществе было равным, и помолвка между Хун Цяньвэй и Цянь Цзихуном была заключена ещё в детстве ради укрепления союза двух родов. Цяньвэй мысленно презирала Цянь Цзихуна: она спешила собраться лишь для того, чтобы Лю Юньжо не забрала себе весь блеск, а вовсе не ради него. Этот человек просто не стоил того, чтобы ради него наряжаться.

Цяньвэй сделала вид, что не услышала его слов, прошла в столовую и спокойно позавтракала. После чего сразу направилась к выходу. Цянь Цзихун уже был раздражён тем, что Хун Цяньвэй проигнорировала его и ушла завтракать, а теперь ещё и собралась уйти, не сказав ни слова. Его гнев вспыхнул:

— Хун Цяньвэй, с чего это ты сегодня капризничаешь? Это ты позвала меня сюда, а теперь бросаешь меня одного? Ты что, играешь со мной?

— Что случилось? Почему ты так разозлился, Цзихун? — вышла Сюй Жоу, пытаясь сгладить ситуацию. Увидев дочь без макияжа, она тоже удивилась и повторила почти те же слова, что и Цянь Цзихун: — Вэйвэй, почему ты вышла из дома совсем без макияжа?

Привычка первоначальной хозяйки всегда быть безупречно накрашенной во многом была следствием влияния матери. Сюй Жоу всегда считала, что даже дома женщина должна быть безупречна во всём. Под её влиянием дочь стала человеком, стремящимся к совершенству во всём. Именно поэтому она так не могла смириться с изменой жениха. На самом деле её гнев вызывало не столько предательство любимого человека, сколько невозможность принять, что в её идеальной жизни появился изъян.

— Цянь Цзихун, я знаю, что ты ухаживаешь за другой женщиной. Сегодня я пригласила тебя лишь для того, чтобы сказать: наша помолвка расторгается, — заявила Цяньвэй, заметив, что мать склоняется на сторону Цянь Цзихуна. Она понимала, что Цянь Цзихун уже увлечён Лю Юньжо и даже успел подарить ей несколько хороших нефритов. Ей было противно, что какой-то посторонний человек пользуется именем её жениха. Лучше сразу всё прояснить. — Мама, теперь ты тоже знаешь. Разберитесь с семьёй Цянь, как они собираются давать нам объяснения. Обсуди это с папой.

С этими словами Цяньвэй развернулась и направилась к выходу, не обращая внимания на то, какую бомбу она только что бросила. Но не успела она сделать и нескольких шагов, как разъярённый голос Цянь Цзихуна прозвучал сзади:

— Хун Цяньвэй, ты с ума сошла? Распускаешь клевету! Когда это я ухаживал за другой женщиной? Говори яснее! Ты что, следишь за мной?

— Вэйвэй, подожди! Что происходит? Мама...

Цяньвэй вздохнула про себя: похоже, без разборок здесь не обойтись, и в таком случае она не успеет на встречу к старому Вану. Она резко обернулась и прямо спросила Цянь Цзихуна:

— Лю Юньжо. Смеешь ли ты сказать, что она тебе не нравится?

Цянь Цзихун хотел было крикнуть в ответ, но почувствовал внутреннее замешательство. Он действительно восхищался Лю Юньжо и даже питал к ней чувства, но всё это время помнил о своей помолвке и сдерживал себя. Теперь же Цяньвэй без обиняков раскрыла его тайну. Его лицо стало ледяным. Он вспомнил, что в семье Цянь есть и другие сыновья, и если родители узнают, что он из-за другой женщины рассорился с семьёй Хун, это серьёзно ударит по его положению в роду. Подавив гнев, он холодно ответил:

— Ты что несёшь? Я просто знаком с Лю Юньжо. У неё большой талант в игре в камни, и у неё много отличного нефрита. Я общался с ней несколько раз, потому что подумал, что тебе для твоей выставки ювелирных изделий понадобится качественное сырьё.

— Если бы ты так заботился обо мне, почему ни разу не подарил мне нефрит? Зато Лю Юньжо ты успел подарить уже немало хороших экземпляров. Вот уж странно: покупатель дарит подарки продавцу! — Цяньвэй презрительно усмехнулась. — Цянь Цзихун, ты считаешь меня дурой или думаешь, что семью Хун можно легко обмануть?

Сюй Жоу, услышав это, оцепенела. У семьи Хун была только одна дочь, и Сюй Жоу, конечно, её боготворила. Сыновья уже взрослые, заняты делами семьи, а дочь — её маленькая отрада. Помолвку с Цянь Цзихуном заключили, потому что семьи хорошо знали друг друга. Но теперь, до свадьбы, Цянь Цзихун уже завёл роман на стороне! Что будет после свадьбы?

— Цянь Цзихун, это правда? — спросила она.

Цянь Цзихун уже собрался оправдываться, но Цяньвэй опередила его:

— Кто же из тех, кто совершает ошибки, сам признаётся в них? Эта история уже дошла до моих ушей, и я долго выслушивала насмешки подруг. Ошибки здесь нет. Мама, я точно расторгаю помолвку. Решайте с папой, как нам поступить.

Сюй Жоу вспомнила, как её дочь, которую она с детства воспитывала безупречной во всём, теперь стала объектом сплетен из-за Цянь Цзихуна. Её взгляд на него стал ледяным.

— Управляющий, проводи господина Цяня. И позвони мужу, пусть немедленно вернётся домой.

Цянь Цзихун хотел что-то сказать, но не мог позволить себе вести себя невежливо, толкаясь с управляющим. Он лишь бросил на Хун Цяньвэй ледяной взгляд, не подозревая, что этим окончательно показал Сюй Жоу своё истинное отношение к её дочери. Когда Цянь Цзихун ушёл, Сюй Жоу подозвала дочь к себе:

— Вэйвэй, мы с отцом всегда за тебя. Если ты не хочешь этой помолвки, мы её расторгнем. А с семьёй Цянь я хорошенько поговорю: вот как они воспитывают сына!

Цяньвэй знала от первоначальной хозяйки, что семья всегда её прикроет. Именно на это она и рассчитывала, решив не терпеть и сразу раскрыть карты Цянь Цзихуну:

— Мама, Цянь Цзихун мне не пара. Мне даже противно думать, что я была помолвлена с таким непостоянным человеком.

— Хорошо, мама тебя поняла. Я уже велела управляющему позвонить отцу. Мы не позволим тебе страдать напрасно.

Вспомнив, что у старого Вана назревает интересное событие, Цяньвэй сказала:

— Тогда этим займитесь вы с папой. А мне пора идти к старому Вану. Говорят, на этот раз привезли отличное сырьё. Не хочу из-за Цянь Цзихуна что-то упустить. Он того не стоит.

Сюй Жоу облегчённо вздохнула: похоже, дочь не слишком расстроена из-за Цянь Цзихуна. Она вспомнила, что последние дни Цяньвэй была подавлена и запиралась в комнате. Раньше она думала, что это из-за занятости Цянь Цзихуна, но теперь поняла: дочь слышала слухи и страдала. Пусть лучше пойдёт прогуляется. Подумав, Сюй Жоу остановила дочь и вернулась в комнату за банковской картой:

— Возьми. Если увидишь что-то, что захочешь купить, — покупай.

http://bllate.org/book/11562/1031073