Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 32

Цяньвэй не испытывала к этому миру, пропитанному убийствами, ни малейшей симпатии. Впервые в жизни она осознала, насколько трудно просто быть человеком. Ей так и хотелось поскорее завершить задание и покинуть этот ад, но в заветных желаниях прежней хозяйки тела чётко значилось одно — «жить достойно». Жизнь… разве не должна быть самым естественным стремлением человека? А Цяньвэй лишь чувствовала растерянность перед собственным существованием. С каждым новым заданием она будто теряла частицу себя, становясь всё более чужой, всё менее целостной.

Она никогда не была сильной — скорее наоборот: слабая, зависимая, склонная в трудную минуту инстинктивно искать опору. И всё же в ней жила гордость, стремление к собственному делу, к независимости. А теперь Цяньвэй уже не могла различить, где кончается реальность и начинается иллюзия. Эти бесконечные миры слились в один сплошной кошмар, а сама жизнь превратилась в изнурительное бремя.

Она пыталась сосредоточиться на выполнении задания. Ведь именно Лин Сяоюй и Дуань Цзэшэн стали причиной гибели первоначальной Лань Цяньвэй. Но за всё это время ей так и не представился шанс отомстить им. Её силы были слишком ничтожны, чтобы всерьёз говорить о мести, и эта беспомощность лишь усиливало внутреннюю горечь.

В конце концов разум погрузился в хаос. Цяньвэй больше не понимала, ради чего вообще живёт.

Сегодня её использовали как подопытного кролика — проводили один эксперимент за другим. И тогда она задала себе вопрос: что лучше — покорно сидеть в клетке, не сталкиваясь лицом к лицу с зомби, или же каждый день жить в страхе неминуемой смерти, вынужденно охотиться и убивать, лишь бы выжить? Ответа не было. Эта волна апатии и усталости накрыла её внезапно, но полностью.

Цяньвэй понимала: такое состояние крайне опасно. Если она не справится с собой, то просто исчезнет в этом мире навсегда. Нужно было что-то делать, а не позволять себе тонуть в этой бездне отчаяния.

Доктор Янь был настоящим энтузиастом науки. По дороге в столицу условия оказались столь неудобными, что все собранные им образцы пришлось выбросить. А теперь, попав в лабораторию с современным оборудованием, он словно забыл обо всём на свете. Хотя и обещал поговорить с Цяньвэй, в итоге совершенно проигнорировал её, целиком погрузившись в исследования.

Цяньвэй сначала терпеливо ждала у двери, даже продумывая, как рассказать доктору Яню о пространственном даре Лин Сяоюй: внутри её пространства растения растут невероятно быстро, там можно разводить животных — и всё это без необходимости исследовать специфику её способностей. Обладай они таким ресурсом, проблема с продовольствием в столице решилась бы мгновенно.

Правда, Цяньвэй понимала: если раскрыть этот секрет без должной осторожности, Лин Сяоюй может легко скрыться. Её пространственный дар — идеальный способ побега: стоит лишь захотеть — и она исчезнет целиком, вместе со всем своим имуществом. Поймать её будет почти невозможно.

Но вместо доктора Яня к ней явился кто-то другой.

У двери стоял Ли Цзянь. Цяньвэй уже хотела приветливо улыбнуться, но тот опередил её:

— Госпожа Лань, молодой господин ждёт вас внутри.

За время пути они сражались плечом к плечу против зомби, делили хлеб и риск, и Ли Цзянь давно перешёл на обращение «Цяньвэй». Поэтому его внезапный формальный тон показался ей странным. Она бросила на него недоуменный взгляд, но Ли Цзянь уже открыл дверь. Цяньвэй кивнула ему и вошла.

Комната сохранила интерьер времён до Апокалипсиса. У стены стоял массивный книжный шкаф с аккуратно расставленными томами. За письменным столом сидел мужчина, в руках которого до самого момента, как она вошла, была книга. Удивительно, что в такие времена кто-то ещё находил время и душевные силы читать!

Услышав шаги, мужчина отложил книгу и встал. Его взгляд долго и пристально изучал Цяньвэй, прежде чем он, наконец, улыбнулся и вышел из-за стола, протягивая руку:

— Здравствуйте, я Ли Сюй.

Едва переступив порог, Цяньвэй почувствовала, как её будто придавило невидимой силой. Мужчина был необычайно красив, но его внешность затмевала мощная, почти подавляющая аура, заставлявшая инстинктивно замирать. В памяти мелькнул образ Му Жуна — того же ледяного величия, той же безмолвной власти над подчинёнными. Му Жун…

Голову вдруг пронзила острая боль. Цяньвэй попыталась вспомнить подробнее — и имя растворилось, как дым.

Из-за этого она замерла посреди комнаты, пока Ли Сюй не нарушил молчание. Только тогда она очнулась от оцепенения.

— Здравствуйте, я Лань Цяньвэй.

Услышав ответ, Ли Сюй на мгновение замер, в его глазах мелькнул странный свет, но затем он смягчил свою ауру и пригласил её присесть на диван:

— Вы только сегодня прибыли в столичную базу. Как вам здесь? Устраиваетесь?

Его тон был дружелюбным, почти родным, но Цяньвэй почувствовала лёгкое смущение. Ведь они виделись впервые! Такие вопросы звучали так, будто они давние знакомые.

— Спасибо за заботу, всё в порядке.

Ли Сюй уловил её настороженность. Он небрежно облокотился на спинку дивана и перевёл разговор на нейтральную тему:

— Ли Цзянь рассказал мне о кристаллах. Этот долг мы, семья Ли, запомним.

— Вы слишком любезны, молодой господин. Без защиты Ли Цзяня я вряд ли добралась бы до столицы. Это я обязана ему благодарностью.

Пока она отвечала, в голове лихорадочно всплывала информация из сюжета. Лин Сяоюй, возрождённая героиня, обладала типичной «мари-сю» харизмой. По пути в столицу её сопровождал Дуань Цзэшэн, а позже к ней присоединились глава клана Дуань — Дуань Юнжуй и множество других мужчин, очарованных её красотой и силой. Но единственным, кого Лин Сяоюй действительно любила, был Ли Сюй. Однако, словно по закону жанра, Ли Сюй оставался холоден к ней. В итоге Лин Сяоюй, опираясь на свой пространственный дар и силу, вышла замуж за Дуань Юнжуя и вместе с ним изгнала семью Ли из столицы. В финале история заканчивалась тем, что Лин Сяоюй и Дуань Юнжуй превратили столицу в райский уголок среди Апокалипсиса.

Зная, что Ли Сюй — противник Лин Сяоюй, Цяньвэй почувствовала облегчение. До этого она ощущала себя слишком одинокой в борьбе с возрождённой героиней. Теперь же у неё появился союзник. Она решила проявить чуть больше теплоты:

— Ли Сюй, зачем ты меня вызвал?

То, что она перешла на обращение по имени, а не «молодой господин», заметно смягчило выражение лица Ли Сюя, хотя он и слегка пожалел, что их знакомство началось так официально.

— Я слышал, ваша способность весьма необычна. Хотел бы предложить сотрудничество. Семья Ли готова предоставить вам защиту.

Цяньвэй задумалась. В оригинальной временной линии, без перерождения Лин Сяоюй, первоначальная Лань Цяньвэй действительно достигла столицы под охраной Дуань Цзэшэна и доктора Яня. Там её способности привлекли внимание семьи Дуань, и она вступила в союз с ними, в итоге сблизившись с Дуань Юнжуй. Но сейчас всё иначе: благодаря близости с Ли Цзянем интерес проявила семья Ли.

Правда, Дуань Цзэшэн, вероятно, уже сообщил Дуань Юнжую о ценности Лин Сяоюй. Её пространственный дар делал любые другие способности — включая ещё не раскрытый потенциал Цяньвэй — жалкой тенью.

Но если она сейчас раскроет Ли Сюю секрет пространства Лин Сяоюй, не вызовет ли это непредсказуемых последствий? Не повернёт ли Ли Сюй, вопреки сюжету, в сторону Лин Сяоюй, очарованный её силой?

Или, может, стоит сначала укрепить свои позиции, заключить временное соглашение с Ли Сюем, а потом, когда он окончательно порвёт с Лин Сяоюй, раскрыть карты?

Но тогда у Лин Сяоюй будет время расти, собирать союзников, завоёвывать сердца… И в итоге Цяньвэй с Ли Сюем всё равно могут оказаться изгнанными.

Нужно действовать сейчас. Пока «золотой палец» Лин Сяоюй ещё не превратился в неприступную крепость.

— Цяньвэй, ты колеблешься? — мягко спросил Ли Сюй. — Можешь сказать мне прямо, что тебя тревожит.

Его тон был настолько участливым, что у Цяньвэй возникло иллюзорное чувство: будто бы любой её поступок он готов оправдать и поддержать. Это окончательно убедило её.

Против героини с «золотым пальцем» нельзя медлить. Нужно нанести удар, пока она ещё уязвима.

— Ли Сюй, перед тем как соглашаться на сотрудничество, я должна кое-что сказать.

Пространственный дар — поистине идеальный инструмент для выживания. При малейшей угрозе можно мгновенно спрятаться внутрь, где есть еда, вода и полная безопасность. Вернувшись наружу, ты окажешься в том же месте, но сможешь переждать любую опасность. Чтобы отомстить за первоначальную хозяйку и выполнить задание, нужно сначала лишить Лин Сяоюй этого главного козыря.

Цяньвэй знала: Лин Сяоюй бережёт своё пространство как зеницу ока. Каменный кулон, служащий его ключом, она носит постоянно. Чтобы завладеть им, потребуется тщательно спланированная операция.

Она рассказала всё Ли Сюю, надеясь укрепить доверие между ними. Даже если он захочет переманить Лин Сяоюй на свою сторону, Цяньвэй была уверена: контролировать такой дар в чужих руках куда опаснее, чем владеть им самому.

Операция по захвату Лин Сяоюй была спланирована лично Ли Сюем.

Несмотря на то что по пути в столицу Лин Сяоюй пользовалась защитой Дуань Цзэшэна и получила там лучшие условия по сравнению с прошлой жизнью, её положение оставалось шатким. Дуань Цзэшэн был всего лишь боковой ветвью рода Дуань, его влияние в столице едва дотягивало до второго эшелона. Кроме того, Лин Сяоюй старалась не афишировать своё пространство, чтобы не привлекать ненужного внимания. Поэтому план, составленный Ли Сюем и дополненный Цяньвэй, прошёл с удивительной лёгкостью!

Одна-единственная пуля, смазанная анестетиком, способным усыпить сотню слонов, мгновенно вывела Лин Сяоюй из строя. У неё даже не осталось шанса спрятаться в своём пространстве. Как только она потеряла сознание, кулон тут же перешёл в руки Ли Сюя, а саму Лин Сяоюй поместили в подземную лабораторию семьи Ли.

Всё прошло слишком гладко. Настолько гладко, что Цяньвэй невольно подумала: если бы она сейчас попросила Ли Сюя убить Лин Сяоюй, не завершилось бы ли её задание на девяносто процентов?

http://bllate.org/book/11562/1031070