Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 20

— Не шути со мной. Откуда у тебя вдруг парень? Ведь мы же вместе обедали всего позавчера! Вэйвэй, я уже говорил: Мумянь — просто студентка. Мне, конечно, приятно, что ты ревнуешь, но не надо выдумывать таких неправдоподобных историй. Даже зная, что это ложь, у меня всё равно сжимается сердце.

Такие приторные слова для этого мужчины были чем-то вроде повседневного хлеба. Наверное, именно такой манерой он и соблазнил немало наивных девушек.

— Разве ты сегодня утром не спрашивал, куда я исчезла в тот день прошлого месяца? Я была у своего парня. Господин Лу, мне пора звонить ему. Я пойду.

Ложь сорвалась с языка легко и непринуждённо. Пока Лу Цзиншэнь оцепенел от её слов, Цяньвэй быстро покинула танцевальный зал.

По дороге домой она вспоминала то, что только что сказала, долго колебалась, держа в руках телефон, и наконец набрала номер. Интересно, как отреагирует тот холодный и застенчивый мужчина, узнав, что она использовала его в качестве прикрытия?

☆

— Что случилось?

Холодный, как лёд, голос без тени эмоций донёсся из трубки, вызывая непроизвольное чувство вины за то, что побеспокоила собеседника.

Цяньвэй, привыкшая искать выгоду даже в самых неловких ситуациях, снова и снова напоминала себе, что холодность Му Жуна объясняется лишь неумением выражать чувства. Но даже так, услышав этот ледяной, почти колючий голос, она невольно вздрогнула и почувствовала лёгкую тревогу. Разум подсказывал: разве стоит сообщать Му Жуну, что она осмелилась использовать его в качестве щита?

Она хоть и смутно, но понимала, насколько жесток и беспощаден этот человек. Именно осознание этой суровой стороны его натуры и привлекло её к Лу Цзиншэню — мягкому, как лунный свет, человеку, чья нежность оказалась на деле ловушкой.

— Ну?

Её молчание заставило его произнести простое «ну?», но в этом односложном слове сквозила целая бездна угрозы. Цяньвэй, которая ещё мгновение назад собиралась сменить тему и попытаться замять ложь, теперь честно рассказала всё, что произошло. Глубоко в душе она рассматривала это как проверку: действительно ли Му Жун испытывает к ней хоть какие-то чувства? Сама она не была уверена. Ведь если бы он действительно её любил, почему позволил ей помолвиться с Лу Цзиншэнем? Знал ли он о её позорном конце в прошлой жизни? И был ли он причастен к интригам Мо Вэй? Не стал ли он мстить ей за отказ?

Этот сценарий пугал её больше всего.

Хотя она и не хотела признаваться в этом, её собственных сил было слишком мало. Она стремилась защитить себя и своих родителей, но против тёмных заговоров её усилий явно не хватало. Если даже самый могущественный человек, которого она знала за две жизни, окажется на стороне врагов… Цяньвэй не знала, сумеет ли она избежать повторения трагедии.

Несколько секунд ожидания ответа показались вечностью. Она задержала дыхание, на лбу выступил холодный пот. Она делала ставку на женскую интуицию, надеясь, что Му Жун всё же питает к ней хоть проблеск симпатии.

— Понял. Завтра за тобой приедет Лин.

Когда ноги уже начали подкашиваться от напряжения, в трубке, после короткой паузы, прозвучал ответ. Он не выразил ни малейшего недовольства её самовольным решением, его голос остался таким же ровным и бесстрастным, но в душе Цяньвэй вдруг заиграла радость.

Сильный мужчина, вместо того чтобы разозлиться, спокойно принял известие о том, что его использовали как ширму. Это уже многое значило. Ставка оказалась выигранной!

Цяньвэй вспомнила, что завтра суббота и занятий в университете не будет. Сегодня она весь день провела в танцевальном зале, но, чтобы повысить свою ценность перед встречей с Му Жуном, решила вечером потренироваться ещё. Кроме того, ей не хотелось слишком рано возвращаться в общежитие и отвечать на нескончаемые расспросы соседок. После долгого одиночества шумная комната с четырьмя девочками стала казаться ей особенно тягостной. Мысль о том, что они будут выспрашивать подробности её отношений с Лу Цзиншэнем, заставляла предпочесть дополнительные часы тренировок.

В общежитие она вернулась почти перед отбоем. Возле танцевального зала имелись специальные душевые, поэтому она уже успела принять душ, высушить волосы и переодеться. Одежду можно будет постирать завтра утром. Она думала, что все уже спят, но недооценила любопытство девушек к сплетням.

Едва она переступила порог, на неё обрушился шквал вопросов. Цяньвэй не собиралась снова бросать учёбу, а значит, отношения с соседками нужно было сохранять. Хотя многие студенты третьего и четвёртого курсов снимали квартиры за пределами кампуса, она, благодаря ускоренному обучению, уже была на втором курсе, но ей ещё предстояло прожить с этими девочками полтора семестра.

Собравшись с духом, она повторила ту же историю, что и утром рассказала Мо Ли, и лишь после этого любопытство соседок было удовлетворено, и все начали готовиться ко сну.

Когда в комнате воцарилась тишина, Цяньвэй не могла уснуть. Слова соседок снова и снова крутились в голове:

— У господина Лу столько поклонниц, ведь он такой замечательный! Тебе совсем не обязательно ссориться с ним из-за этого.

— Да, да! Мне кажется, он к тебе искренне относится. Не пожалей потом о том, что отказалась от него!

…

Сожалеть? О чём ей сожалеть? В прошлой жизни она уже всё прожалела до дна. На этот раз она не даст себе шанса на новые ошибки! Му Жун, Му Жун… Она должна ухватиться за этот шанс!

Несмотря на все внутренние установки, когда машина, присланная Му Жуном, всё ближе подъезжала к его вилле на окраине города, Цяньвэй почувствовала, как страх снова овладевает ею. Глубоко внутри она всё ещё не была готова использовать свои чувства как инвестицию, ставя на кон всю жизнь ради мести.

Когда она вышла из автомобиля, ноги слегка подкашивались. Но, войдя в огромный танцевальный зал, окружённый со трёх сторон стеклянными стенами — место, которое столько раз появлялось в её воспоминаниях, — и увидев Му Жуна, сидящего там же, где и раньше, страх достиг предела, и сердце её внезапно успокоилось. Стрелу уже выпустили — назад пути нет.

В зале зазвучала музыка из «Спящей красавицы». Лин, доставивший её сюда, бесшумно вышел, оставив их вдвоём.

Мир, состоящий только из музыки и танцевального зала, позволил Цяньвэй полностью сосредоточиться. Не глядя на выражение лица Му Жуна, она естественно встала на пуанты и начала танцевать.

Здесь, в этом пространстве, она была абсолютной героиней, чистой и сосредоточенной, без единой посторонней мысли, полностью растворившейся в танце.

Пока Цяньвэй была погружена в свой танец, Му Жун слегка нахмурился. Всего полмесяца прошло с тех пор, как он видел её танец в последний раз, но за это время её манера изменилась до неузнаваемости. Раньше её движения были лёгкими и воздушными, будто у феи, сошедшей с небес, полными беззаботной грации. Теперь же, хотя техника оставалась безупречной, в танце появилось нечто новое. Будто белоснежный цветок цяньвэй вдруг окрасился кроваво-красным. Внутри неё, казалось, бушевало пламя — слишком яркое и жгучее, способное обжечь душу того, кто неосторожно приблизится.

Мысленно он вспомнил досье, лежавшее на его столе с прошлого вечера. Неужели всё из-за этого Лу Цзиншэня? Из-за преподавателя фортепиано? Но ведь ещё полмесяца назад эта девушка боялась и избегала его, а вчера вдруг позвонила с такой просьбой. Неужели всё изменилось только из-за Лу Цзиншэня? Му Жун инстинктивно отверг эту мысль. Однако все собранные данные указывали на то, что жизнь Цяньвэй проста и прозрачна, без каких-либо тайн или странностей.

Что же заставило человека так резко измениться?

Если раньше её танец напоминал танец его матери лишь на пятьдесят процентов, то теперь — уже на восемьдесят.

Что бы ни стало причиной этих перемен, они, похоже, шли ей только на пользу.

Цяньвэй не знала о размышлениях Му Жуна. Закончив танец, она с блестящими глазами посмотрела на него и впервые не убежала прочь, как обычно, а решительно направилась к нему. Поскольку Му Жун сидел, а она стояла, сверху она впервые заметила, что этот всегда кажущийся ледяным и могущественный мужчина на самом деле красивее Лу Цзиншэня.

— Господин Му, хорошо ли я танцевала?

Му Жун смотрел на слегка запыхавшуюся Цяньвэй и чувствовал, что эта некогда хрупкая, как цветок, женщина теперь будто окружена ореолом бесстрашия. Она из плоского образа превратилась в живого, яркого человека.

— Говори, чего ты хочешь.

К сожалению, его ответ был не тем, на который она надеялась. Даже не разобравшись до конца в причинах её перемены, Му Жун понял: чтобы заставить женщину, которая его боится, сначала заявить, что он её парень, затем старательно станцевать и в конце спросить, понравилось ли ему, — должно быть, ей что-то от него нужно.

Слова Му Жуна заставили Цяньвэй на мгновение задуматься. Но уже через секунду она приняла решение:

— Господин Му, я хочу попросить вас помочь мне разузнать об одной женщине. Её зовут Мо Вэй.

Изначально она хотела спросить, знаком ли он с Мо Вэй, но побоялась, что он сочтёт это вмешательством в его личную жизнь, поэтому выбрала другой подход.

— Хорошо. Лин передаст тебе материалы.

Цяньвэй не сводила с него глаз, пытаясь прочесть на его лице, есть ли между ним и Мо Вэй какая-то связь. Но его выражение оставалось таким же непроницаемым, как всегда, и она ничего не смогла разгадать. Однако он сразу согласился передать ей досье, даже не уточнив деталей. Возможно, эта женщина уже давно находится в его поле зрения.

— Господин Му, вы, кажется, знакомы с Мо Вэй?

— Ты меня проверяешь? — спокойно произнёс Му Жун, глядя на женщину, чья наглость, похоже, значительно возросла.

— Просто мне показалось странным. Я попросила вас разузнать о Мо Вэй, но сама даже не уверена, как пишется её имя. Я случайно узнала, что Лу Цзиншэнь начал за мной ухаживать из-за этой Мо Вэй. При этом я совершенно не знаю никакой Мо Вэй. Мне страшно. Поэтому я и обратилась к вам. Но вы сразу сказали передать мне материалы, будто уже знали о ней и даже собирали информацию заранее.

Цяньвэй сделала паузу, внимательно наблюдая за его реакцией, и продолжила:

— Мой круг общения очень узок. Я не понимаю, зачем незнакомой женщине посылать ко мне мужчину. Увидев вашу реакцию, я не могу не предположить… Может быть, эта Мо Вэй безумно влюблена в вас? А поскольку вы каждый месяц приглашаете меня сюда танцевать, она где-то об этом узнала и решила, что между нами что-то есть…

Если бы можно было устранить угрозу, исходящую от Мо Вэй, не жертвуя собственными чувствами… Но если её одержимость Му Жуном настолько велика, что она не может терпеть ни одну женщину, к которой он проявляет внимание, тогда между ней и Цяньвэй неизбежен конфликт. А если Мо Вэй вдруг станет его возлюбленной и начнёт мстить… От этой мысли Цяньвэй пробежал холодок по спине!

☆

http://bllate.org/book/11562/1031058