Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 17

А дипломный фильм Цяньвэй «Юность» стал первой значимой работой студии «Вэй Юэ».

Легенда двух людей, рождённая на платформе «Вэй Юэ», отправилась покорять мир!

Когда человек по-настоящему любит своё дело, он отдаётся ему целиком. Как бы ни было трудно и утомительно, он всё равно чувствует счастье.

Цяньвэй пришла к этому осознанию на третьем курсе университета, когда известнейший режиссёр Китая, с которым она работала ассистентом, жёстко отчитал её. Тогда она поняла: её творчество и участие в проектах были пропитаны скрытой жаждой успеха и конкуренции. В эпоху потребления умение улавливать запросы зрителей — не плохо само по себе. Однако кино должно не только вызывать отклик у зрителя, но и нести в себе личные размышления и озарения режиссёра. Эта независимая художественная интонация со временем становится уникальной печатью автора. Кто-то может стремиться к визуальной красоте, кто-то — к особому ритму повествования. Именно такие черты делают произведение узнаваемым.

После того сотрудничества Цяньвэй целых три с лишним месяца не участвовала ни в каких проектах — даже её онлайн-сериал временно приостановил выход новых глав.

Она словно попала в замкнутый круг: её стремления и работы пропитаны духом соперничества. Хотя внешне она будто бы не придавала значения Не Жунцзин, на самом деле постоянно сравнивала себя с ней. И эта конкуренция уже просачивалась даже в её творчество.

К счастью, кто-то вовремя указал ей на эту проблему. Иначе в будущем она рисковала превратиться в раба рынка, управляемого лишь коммерческими интересами.

На три месяца Цяньвэй взяла академический отпуск. Сначала она одна собрала рюкзак и объездила всю страну. Через месяц Чжан Юэ завершил съёмки и присоединился к ней. Он ничего не спрашивал — просто молча был рядом. Вдвоём они отправились в путешествие по Европе. Иногда путешествие действительно лучший способ расслабиться. Видя вечные горы и реки, восхищаясь шедеврами человеческого гения и величием древних памятников, Цяньвэй словно заново родилась.

По возвращении, когда ей неожиданно сообщили о свадьбе Не Жунцзин и Мо Су, она уже не испытывала внутреннего смятения.

Это была роскошная церемония — сказка о принце и простолюдинке. Счастливое сияние в глазах Не Жунцзин тронуло Цяньвэй. Оглянувшись на своего высокого, статного возлюбленного, она вспомнила, как на каждой церемонии вручения наград Чжан Юэ говорил, что ждёт не дождётся, когда она окончит учёбу и выйдет за него замуж. И вдруг подумала: может, вступить в брак пораньше — и не такая уж плохая идея?

Но это было лишь мимолётное чувство. После трёхмесячного перерыва у Цяньвэй накопилось множество дел, да и у Чжан Юэ график расписан на два года вперёд. Тем не менее ради неё он выкроил столько времени, чем вызвал недовольство менеджмента. Лишь потому, что его контракт скоро истекал и агентство надеялось продлить сотрудничество, ему позволили так поступить.

Хотя компания и пошла навстречу, именно в этом путешествии пара решила создать собственную студию. С тех пор они вместе усердно трудились ради этой цели.

Их работа затянулась вплоть до выпускного сезона Цяньвэй.

«Юность» вышла в апреле — в пору цветущих трав и щебечущих птиц. Нежная первая любовь, полная наивных воспоминаний, казалась такой сладкой и терпкой одновременно. После признания актёрского мастерства Чжан Юэ играл множество сложных ролей, поэтому образ жизнерадостного юноши в «Юности» стал для зрителей приятной отдушиной после долгого перерыва.

В фильме многое отражало их с Чжан Юэ отношения. Этот дипломный проект стал скорее записью чувств и воспоминаний, нежели коммерческим продуктом. В отличие от большинства молодёжных драм с печальными концовками, здесь, пусть и после ссор и слёз, всё завершилось по-китайски — счастливо. Так Цяньвэй выразила свои надежды на будущее их отношений. Этот фильм снимался не ради кассовых сборов или наград — он был данью их общей истории.

Тем не менее «Юность» буквально взорвала кинотеатры. Показы расширялись день за днём, а сборы росли лавинообразно. Когда Цяньвэй получала ежедневные отчёты, она сама удивлялась таким результатам.

С этим изумлением и феноменальными кассовыми сборами она пришла на свою выпускную церемонию.

Как лучшая выпускница, выступая с речью, Цяньвэй честно призналась: она вовсе не образцовая студентка — её посещаемость, вероятно, хуже, чем у любого в зале. Она пошутила, что её присутствие на этой трибуне в качестве примера для подражания — яркое свидетельство гибкости и индивидуального подхода университета. У каждого свой путь и своя судьба, главное — идти по нему без сожалений.

Когда Цяньвэй уже собиралась покинуть сцену, ведущий улыбнулся и остановил её:

— Спасибо за прекрасную речь! Мне велели обязательно передать тебе этот алый цветок.

Он протянул ей одну красную розу.

Цяньвэй опешила. Простой цветок нес в себе нечто большее.

Едва она взяла розу, как весь зал внезапно преобразился. У каждого студента на коленях оказалась ещё одна роза — их заранее положили на места, но Цяньвэй, занятая подготовкой к выступлению, ничего не заметила.

Когда аромат цветов наполнил воздух, а зал загудел от возбуждения, на сцену вышел Чжан Юэ в безупречном костюме с огромным букетом роз в руках.

— Я хотел подождать следующей премии и сделать предложение перед всей страной, — сказал он. — Но теперь, когда ты наконец выпустилась, я понял: моё терпение на исходе. Цяньвэй, выйдешь за меня?

Он опустился на одно колено. По всему залу разнеслось хоровое «Да!». Цяньвэй не знала, сколько усилий потребовалось Чжан Юэ, чтобы всё это организовать, но слёзы уже навернулись на глаза. Согласиться было так естественно — без страха, без сомнений, лишь с глубокой благодарностью и радостью.

Позже журналисты спросили ректора, не повредит ли подобное публичное предложение репутации университета. Тот лишь рассмеялся:

— Если кто-то из студентов добьётся таких же высот, как Цяньвэй, и заполучит такого жениха, как Чжан Юэ, то выпускной, превратившийся в помолвку, станет прекрасной легендой! Таких историй нам не хватает!

Цяньвэй не помнила, как сошла со сцены и как покинула зал. Только вернувшись в их уютную квартиру, она пришла в себя. Переполненная эмоциями, она укусила Чжан Юэ за руку — но мышцы оказались слишком крепкими для её зубов.

Хотя предложение было грандиозным, свадьбу Цяньвэй хотела скромную. Несмотря на их статус публичных людей, этот день должен был остаться только для них двоих.

Церемония прошла на маленьком острове в кругу самых близких. Во время вечернего тоста Цяньвэй увидела Не Жунцзин с полуторагодовалым сыном на руках — та сияла от счастья. И страх, что она больше никогда не увидит родителей, вдруг стал тусклым.

Ведь человек живёт всего одну жизнь. Да, боль от невозможности попрощаться с мамой и папой всё ещё терзала её, но настоящее счастье — вот что важно сейчас. Она знала: родители тоже радовались бы за неё.

Медовый месяц, казалось бы, должен был стать главным событием, но вдруг Цяньвэй озарило — в голове родилась новая история. Её творческий порыв превратил медовый месяц в нечто странное: она сидела за компьютером, стуча по клавишам, а Чжан Юэ, пользуясь редкой свободой, включил режим шеф-повара. Каждые полчаса он подносил ей угощения, а когда Цяньвэй была слишком погружена в работу, просто кормил её с рук.

К концу медового месяца Цяньвэй завершила новый сценарий — фантастическую историю. Учитывая ограничения местной индустрии спецэффектов, студия «Вэй Юэ» связалась с ведущей командой из США. Пока готовился международный проект, Чжан Юэ с тоской в сердце распрощался с молодой женой и уехал на новые съёмки.

Год за годом, если только они не работали в одном проекте, пара виделась не больше трёх месяцев в году. Но долгие разлуки не охладили их чувства. Благо, Цяньвэй была не только талантливым режиссёром с отличным чутьём на ритм и визуальный ряд, но и плодовитым сценаристом. В среднем раз в год она «пристраивала» своего любимого актёра в свой новый фильм, чтобы хоть немного побыть вместе.

Когда первый международный фэнтези-блокбастер студии «Вэй Юэ» — «Иные земли» — вышел на мировые экраны, имена Цяньвэй и Чжан Юэ стали узнаваемы не только в Китае, но и за его пределами!

Когда проживёшь больше половины жизни, прошлое кажется дымкой — то ли сон, то ли туман.

Цяньвэй прошла свой путь благодаря страсти и упорству. Рядом был единомышленник, который поддерживал и вдохновлял её. От скромной студии до легенды китайской индустрии развлечений — путь был усыпан как наградами, так и провалами. Бывали времена, когда её фильмы называли «кинопомоями», и тогда поддержка любимого человека помогала встать и идти дальше. Это и есть настоящее счастье.

Когда Цяньвэй покинула этот мир, она почти ничего не думала. Даже о задании она забыла. Проведя в мире слишком много времени, она размыла все прежние тревоги и желания.

Она редко следила за Не Жунцзин, но знала: та вырастила двоих детей, построила счастливую семью и к тридцати годам ушла из дизайнерской студии, став главой клана Не. Вместе с мужем Мо Су они правили бизнес-олимпом.

У каждого свой путь. Освободившись от духа соперничества, Цяньвэй с уважением смотрела на силу и решительность Не Жунцзин. А сама считала, что сделала всё возможное. Стоя на вершине мира, принимая овации и славу, она иногда позволяла себе увлечься, но рядом всегда был тот, кто мягко возвращал её на землю.

Её жизнь была счастливой. Особенно потому, что она ушла из неё в объятия любимого человека. Хотя у них и не было детей, Чжан Юэ остался с ней до самого конца — и в этом заключалась величайшая любовь.

Но это счастье внезапно оборвалось. Раздался давно забытый электронный сигнал, и воспоминания начали стираться по крупицам. Чувство беспомощности, будто что-то ускользает из рук, сжало сердце Цяньвэй.

[Идёт оценка выполнения задания. Проверка уровня известности и индекса счастья. Учитывая, что игрок нарушил ожидания хозяина, самостоятельно сменил профессию и выбрал собственный путь, а также не подавил цель задания — Не Жунцзин, уровень выполнения составляет 60%. Результат — удовлетворительно.]

[Игра завершена частично. Энергии едва хватает для запуска следующего сценария. Память игрока заблокирована. Загрузка нового задания...]

[Загрузка завершена. Характеристики персонажа:

Имя: Бай Цяньвэй

Возраст: 18 лет

Профессия: танцовщица

Ожидания хозяина: отомстить, сохранить ноги, стать выдающейся балериной, гордостью родителей и заботливой дочерью]

http://bllate.org/book/11562/1031055