Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 11

Лу Вэй знала, о чём написан роман Цяньвэй. После публикации книга продавалась неплохо, но, будучи дебютанткой, Цяньвэй, конечно, не могла тягаться со старожилами жанра и не имела собственной армии поклонников. Зато у неё были связи — такие, каких не хватало даже самым раскрученным авторам, — и именно благодаря им её произведение с поразительной скоростью экранизировали.

Пань Мэй знала, что историю дочери сняли в сериале, но ни малейшего представления о сюжете не имела. А уже в первой серии премьеры отчётливо проступили черты семьи Не.

В этот момент Цяньвэй перестала думать о рейтингах, кликах и обсуждениях в сети — её охватило тревожное беспокойство: ведь использованный сюжетный ход явно намекал на семью Не.

Они смотрели премьеру в квартире Цяньвэй. Её молодой человек Чжан Юэ тоже хотел прийти, но Цяньвэй не собиралась знакомить его с родителями так рано, да и у него в эти дни был важный кастинг, поэтому она попросила его остаться дома. В квартире остались только Цяньвэй, Пань Мэй и подруга Лу Вэй. Та сразу заметила тревогу подруги и заранее подготовилась: достала опубликованную книгу и протянула её Пань Мэй:

— Тётя, вы ведь ещё не читали книгу Вэйвэй? Сериал смотреть неудобно — лучше почитайте книжку, получите удовольствие. Мне тогда было так мучительно читать главы по частям! Сначала я думала, что эта история основана на том, что случилось между ней и Не Жунцзин, и что я знаю, как всё развивается. Но позже поняла: взят лишь один сюжетный мостик, а дальше всё пошло совсем по-другому.

— Я сначала удивлялась, почему Вэйвэй поступила совершенно иначе, чем героиня романа. Потом она мне объяснила: именно чтобы не повторить судьбу этой героини, которая из-за внешних материальных обстоятельств довела свою семью до раздора, она и настояла на том, чтобы уйти из дома Не.

...

Цяньвэй благодарно улыбнулась Лу Вэй. Подруга — настоящая находка!

Тревожные чувства Пань Мэй немного улеглись, и ей стало любопытно, как же развивается сюжет. Она взяла книгу и углубилась в чтение. К ночи, когда уже пора было ложиться спать, Пань Мэй всё ещё не могла оторваться от страниц и даже надула губы, как ребёнок. Цяньвэй с Лу Вэй устроили чаепитие и позволили ей спокойно дочитать роман.

— Ну как, я красавица? Мы же лучшие подруги? — шепнула Лу Вэй Цяньвэй на ухо, требуя награды за помощь.

— Да-да-да, ты мой великий благодетель, — также тихо ответила Цяньвэй, сияя от радости.

— Раз я такой благодетель, то когда ты наконец познакомишь меня со своим парнем? Если бы не встретила Чжао Хуа, я бы и не знала, что у тебя есть молодой человек. Он даже просил меня поговорить с тобой, чтобы ты с ним рассталась. Что это за человек такой, что Чжао Хуа его так не одобряет? Это совсем не похоже на твой вкус!

Лу Вэй вспомнила, как Чжао Хуа специально искал её, чтобы убедить Цяньвэй немедленно бросить Чжан Юэ. По его словам, нынешний возлюбленный Цяньвэй — типичный «белоручка», живущий за счёт девушки. Хотя Лу Вэй и не верила, что вкус подруги мог испортиться настолько, всё равно не удержалась и решила немного посплетничать.

— Когда мои вкусы подводили меня?

Цяньвэй знала, что Чжао Хуа не одобряет Чжан Юэ. Между ними даже происходили стычки. Чжао Хуа считал, что она заслуживает высокого, богатого и красивого мужчину, который будет баловать её, как принцессу. А происхождение Чжан Юэ, по мнению Чжао Хуа, было слишком низким, да и зарабатывал он меньше, чем сама Цяньвэй. В таких условиях неудивительно, что он относился к нему предвзято.

Но в любви каждый сам решает, что для него важно. Объяснить это Чжао Хуа было бесполезно. После их последней ссоры он, несмотря ни на что, помог организовать рекламную кампанию для сериала «Испытание знатного рода». Цяньвэй несколько раз звонила ему, но тот упрямо отказывался разговаривать, пока она не расстанется с Чжан Юэ. В итоге он отправил к ней Лу Вэй в качестве посредника.

Цяньвэй задумалась и открыла на телефоне поисковик, чтобы показать подруге фото Чжан Юэ:

— Ну как, красив? На экране он ещё привлекательнее. А когда смущается — просто очарователен! Главное — он ко мне отлично относится. Ты же знаешь: сейчас мне сложно вернуться в дом Не, а мои родные родители служат в армии и далеко. Я живу одна уже давно. Ты, конечно, навещаешь меня, но всё равно чувствую себя одинокой. А Чжан Юэ — он готовит, помогает мне с рукописями… Короче, мне с ним очень хорошо.

С тех пор как у Цяньвэй произошли серьёзные перемены в жизни, Лу Вэй давно не видела, чтобы подруга так по-девичьи улыбалась и сияла. Казалось, будто за одну ночь из избалованной принцессы дома Не она превратилась в дикую розу с колючками. Из-за этого у Лу Вэй, которая изначально, как и Чжао Хуа, хотела предостеречь подругу от связи с никому не известным актёром, теперь возникли сомнения.

— Вэйвэй, я прекрасно понимаю своё нынешнее положение. Я ведь больше не настоящая дочь семьи Не. Раньше, возможно, ради семьи мне пришлось бы выбирать партнёра по принципу «равный равному». Но сейчас, с моим неопределённым статусом, самый подходящий для меня — это человек, который мне нравится и который хорошо ко мне относится. Я всё взвесила. Как только Чжан Юэ вернётся с кастинга, приглашу тебя к нам на ужин. Попробуешь его стряпню — не хуже, чем у шеф-повара пятизвёздочного отеля!

Увидев, что Цяньвэй твёрдо приняла решение, Лу Вэй больше ничего не сказала. Две подруги болтали до поздней ночи, и время незаметно летело.

Ближе к трём часам ночи Пань Мэй дочитала роман. С красными глазами она вышла из кабинета и крепко обняла дочь. Хотя она понимала, что всё в книге вымышлено, мысль о том, что героиня в конце умирает, невольно заставила её подумать о Цяньвэй. Сейчас ей очень хотелось просто прижать дочь к себе и убедиться, что всё это — лишь плод воображения.

Из-за одной ошибки два семейства перепутали дочерей, и для обеих семей это стало катастрофой: две выдающиеся девушки — одна заболела, другая попала в несчастный случай — и обе преждевременно ушли из жизни... Как же это страшно!

К счастью, всё это — выдумка.

Цяньвэй и Лу Вэй успокаивали Пань Мэй, слушая её облегчённые вздохи. Но Цяньвэй про себя тихо вздохнула: «А ведь на самом деле одна из них действительно умерла... Где сейчас первоначальная хозяйка этого тела? Отдать душу ради исполнения желания — довольно страшная цена».

Рейтинги сериала «Испытание знатного рода» стремительно росли, онлайн-обсуждения и клики тоже набирали обороты. Кто-то раскопал историю Цяньвэй и Не Жунцзин и начал утверждать, что сериал основан на реальных событиях. Тема стала вирусной, и спокойная жизнь обеих девушек снова была нарушена.

Когда писала сценарий, Цяньвэй понимала возможные последствия, но хотела сохранить хотя бы часть воспоминаний об оригинальной хозяйке тела. Она не ожидала, что сериал станет таким популярным. Если бы не вмешательство нескольких влиятельных семей, личные данные Цяньвэй и Не Жунцзин уже давно оказались бы в открытом доступе.

Хотя в интернете информацию быстро заглушили, слухи о подмене дочерей в семьях Не и Цяньвэй, которые уже начали затихать, вновь разгорелись среди аристократических кругов.

* * *

— Не думала, что мы снова встретимся в таких обстоятельствах, — с порога заявила Не Жунцзин, и в воздухе сразу запахло порохом.

С Цяньвэй они не виделись уже больше полугода. За это время Не Жунцзин блестяще выступила на нескольких международных конкурсах дизайнеров и получила приглашение в престижный зарубежный университет для дальнейшего обучения. А Цяньвэй, напротив, ушла из школы и, несмотря на успех сериала, явно уступала в статусе.

Именно поэтому настороженность и недоверие Не Жунцзин к Цяньвэй постепенно рассеялись. Хотя она и любила дизайн, никогда не забывала, что является единственной дочерью семьи Не, и уже начала участвовать в управлении семейным бизнесом. У неё был чёткий жизненный план: до тридцати лет заниматься любимым делом и создать собственную империю моды, а после тридцати — полностью взять на себя руководство делами клана. В этом плане Цяньвэй уже не значилась даже как потенциальный соперник.

Цяньвэй услышала высокомерие в голосе Не Жунцзин и беззаботно махнула рукой:

— Нечего скрывать — то, что произошло между нами, и правда похоже на дешёвую мелодраму. Зрители любят такие истории, а я, как сценарист, просто использовала реальные события для сюжета, чтобы угодить аудитории. Признаю, я не подумала о репутации семьи Не и уже извинилась перед дядей и тётей. Что до тебя — думаю, мы с тобой единодушны: мы докажем всем своим талантом, чтобы те, кто сплетничает о нашем прошлом, замолчали навсегда.

— У тебя по-прежнему острый язык, — сказала Не Жунцзин. Она не особенно переживала из-за шумихи в сети: ведь это не позор, а скорее реклама. До этого она участвовала в конкурсах и даже побеждала, но мало кто обращал на неё внимание — дизайнерские состязания интересуют немногих. А теперь, благодаря этой истории, о ней заговорили как о гениальном молодом дизайнере. Она как раз планировала открыть собственную студию, и теперь у неё уже есть имя и аудитория.

— Раз тебе всё равно, мне тоже не о чем беспокоиться. Мама очень переживает за твоё образование. Она даже связалась с друзьями, чтобы найти тебе школу, где ты сможешь получить аттестат. Хотя ты и ушла из нашего дома, папа с мамой всё равно считают тебя своей дочерью. Сейчас ты в центре внимания как сценарист, но это не значит, что каждая твоя следующая работа понравится зрителям. В этот раз ты использовала нашу с тобой историю как источник вдохновения. А что дальше? На этом всё. Подумай об этом.

С этими словами Не Жунцзин развернулась и ушла. Её каблуки отстукивали чёткий ритм по полу, а гордая осанка на мгновение лишила Цяньвэй дара речи. Неужели она действительно стала такой ленивой и безынициативной? Не Жунцзин ясно дала понять: Цяньвэй сейчас настолько ничтожна, что даже не стоит того, чтобы быть её соперницей.

Честно говоря, последние дни Цяньвэй действительно расслабилась под влиянием любви, но теперь слова Не Жунцзин пробудили в ней боевой дух.

Мир полон новых слухов и сенсаций, и история Цяньвэй с Не Жунцзин быстро ушла в тень под натиском свежих новостей.

Цяньвэй отбросила лень и снова сосредоточилась на работе. Её молодой человек получил роль второго плана в новом фильме известного режиссёра Цзян Кайюэ «Шпион в шпионе». Перед отъездом на съёмки они несколько дней провели вместе, а потом Цяньвэй полностью погрузилась в писательский труд и учёбу.

Каждое утро в семь часов Чжан Юэ звонил ей со съёмочной площадки, чтобы разбудить. Утром, когда мысли были ясными, Цяньвэй писала сценарии и черновики. Читатели её романа были счастливы: обычно к полудню выходила новая глава, а если настроение и вдохновение позволяли — добавлялись бонусные главы днём или вечером.

В обед Чжан Юэ тоже звонил. Узнав, что Цяньвэй, оставаясь дома одна, не хочет готовить, он заранее заказывал ей обеды. Только через неделю она поняла, что ежедневные разнообразные блюда — не случайность: перед отъездом Чжан Юэ договорился с тридцатью разными ресторанами и заранее оплатил все заказы, чтобы она не наскучила одной и той же едой.

Позже Цяньвэй узнала, что часть этих заказов оформлял его ассистент, но всё равно была тронута заботой.

Хотя Чжан Юэ и находился на съёмках, он постоянно напоминал о себе. По выходным Лу Вэй обычно приходила к Цяньвэй, и даже её он просил присматривать за подругой. Благодаря таким мелочам Лу Вэй, которая изначально считала, что Чжан Юэ не пара Цяньвэй, постепенно начала менять своё мнение — пусть и не до восторга, но уж точно не в минус.

http://bllate.org/book/11562/1031049