Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 8

Узнав, что режиссёром картины назначен Чжан Мухун, Цяньвэй по рекомендации Чжао Хуа встретилась с ним лично — в качестве автора оригинала и сценаристки. Чжан Мухун кое-что слышал о скандальной истории подмены настоящей и «ложной» наследниц рода Не. Увидев Цяньвэй и вспомнив название её сценария — «Цветок наследницы», — он после долгой и откровенной беседы согласился разрешить ей участвовать в подборе исполнителей главных ролей и учитывать её мнение. Кроме того, он пообещал, что любые изменения в сценарии во время съёмок будут обсуждаться с ней. Было ясно: эта девушка дорожит сценарием как зеркалом собственного жизненного опыта.

Что до кастинга, у Цяньвэй уже давно зрел смутный образ идеальных актёров на главные и второстепенные роли. Она составила список своих предпочтений и передала его Чжан Мухуну. Однако окончательное решение всё равно оставалось за режиссёром: он профессионал, а у неё, несмотря на все старания, явно недоставало специальных знаний.

Вскоре после встречи с Чжан Мухуном наступило новогоднее празднование. Пань Мэй заранее навестила Цяньвэй и пригласила её провести праздник в доме семьи Не. А родная мать, Чжан Мэй, тоже уже звонила и просила дочь вернуться домой. С тех пор как узнала, что Цяньвэй живёт одна, она постоянно уговаривала её переехать обратно.

Хотя в такой праздник Цяньвэй и хотелось бы повеселиться в кругу близких, ни в один из двух домов Не ей возвращаться не хотелось. В богатом особняке Не Жунцзин, настоящей наследницы, царила своя атмосфера; её присутствие там вызывало обоюдное напряжение. Что же до дома Не Дунцяна, то тут даже трудолюбивая и скромная Чжан Мэй не могла заглушить раздражения, вызванного поведением мужа: тот недавно упустил выгодную должность, которую ему устроил род Не, а пару дней назад ещё и отправился к Не Жунцзин, чтобы выпросить у неё денег на погашение долгов по ставкам…

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Цяньвэй почувствовала жар стыда — за ту, чьё тело она теперь носила. К счастью, Не Жунцзин жёстко дала понять Не Дунцяну, что если он снова появится, его отправят за решётку. Видимо, решив, что и родная дочь, изгнанная из дома Не, тоже без гроша, он не стал беспокоить Цяньвэй и позволил ей спокойно закончить семестр.

Но, как говорится, стоит только подумать — и вот он уже здесь. Едва Цяньвэй вспомнила о Не Дунцяне, как тот появился у её двери. Адрес знала Чжан Мэй, да и сама пару раз бывала в гостях. Не Дунцян рано утром нагрянул без предупреждения и, едва войдя, начал с важным видом осматривать квартиру. Лишь в конце разговора Цяньвэй поняла, что он ошибочно принял её жильё за подарок от семьи Не и теперь, намекая на неудобства жизни девушки в одиночестве, уговаривал вернуться домой. При этом он добавил, что пустующую квартиру лучше продать — так деньги начнут приносить ещё больше денег.

— Это съёмная квартира, — сказала Цяньвэй, глядя на него без малейшего уважения. Его взгляд вызывал лишь отвращение.

— Как так? Ты ведь столько лет была их дочерью! Они выгнали тебя и даже жилья не предоставили? — Не Дунцян замер, оглядывая комнату. Он вспомнил, как Не Жунцзин холодно отказалась помочь с долгами и прямо заявила, что в следующий раз отправит его в тюрьму. В её глазах тогда блеснул такой ледяной, чёрный свет, что он до сих пор побаивался. Эта девчонка никогда не была к нему привязана, и позже выяснилось, что она ему и не родная. Он надеялся, что хоть воспитание в богатом доме обеспечит ему хоть какие-то подачки — ведь даже щедрость богачей из пальцев сочится золотом. А тут всего лишь попросил помощи с долгами — и такая жадность!

Долги давили всё сильнее, а вернуться домой было страшно — кредиторы уже поджидали у порога. Дом, где они сейчас жили, хоть и куплен был с помощью Не Хайшэна, но оформлен на чужое имя, так что продать его Не Дунцян не мог.

И тогда он вспомнил о Цяньвэй. Услышав от Чжан Мэй, что дочь живёт одна, он решил воспользоваться случаем.

— Они ведь кормили и одевали тебя все эти годы — это уже великодушие с их стороны. А ты? Ты бил и оскорблял Не Жунцзин. Теперь они вернули родную дочь и знают, как ты с ней обращался. То, что они тебя просто выгнали и не тронули, — уже милость. Ты ещё ожидаешь, что купят тебе квартиру? — Цяньвэй думала только о том, как быстрее выставить его за дверь. Она прекрасно знала: у Не Дунцяна есть склонность к насилию, и жить одной стало небезопасно.

Не Дунцян, хоть и не до конца поверил, но признал справедливость её слов. Однако уходить с пустыми руками ему не хотелось.

— Говорят же, у таких семей карманные деньги больше нашего годового дохода! Раз ты живёшь одна и вполне себя обеспечиваешь, значит, у тебя накопились сбережения. Отец сейчас в затруднительном положении — не поможешь ли немного?

Цяньвэй нехотя согласилась, лишь бы поскорее избавиться от него. Намекнув, что деньги уходят быстро и сбережений почти нет, она всё же дала ему немного наличных, лишь бы ушёл.

Проводив Не Дунцяна, Цяньвэй задумалась: безопасность её жилья действительно вызывает опасения. Да и сам Не Дунцян — как мина замедленного действия. Он словно пиявка: стоит прилипнуть — не оторвёшь без потерь крови.

Правда, он всё же остаётся родным отцом этого тела, а потому любые действия против него наталкиваются на нравственные запреты, связанные с долгом сыновней почтительности. Прямое вмешательство оказывается сковано этическими путами.

А что, если перекрыть источник? Без партнёров по игре и без денег ставить ставки невозможно. Но как заставить его прекратить играть? Или хотя бы лишить возможности?

Отправлять его в тюрьму — плохая идея: дочери с отцом-заключённым не позавидуешь. Значит, нужно найти место с таким же строгим режимом, как в тюрьме, но без клейма преступника.

Цяньвэй быстро нашла решение — воинская часть с военизированным укладом. Правда, среди её знакомых были только представители деловых кругов, а в армии связей не было. Возможно, стоило обратиться к Не Хайшэну. Как глава влиятельного рода, он наверняка имел нужные контакты.

Первоначально Цяньвэй хотела дать родителям спокойно встретить Новый год, но Не Дунцян каждые два дня заявлялся за деньгами. После очередного визита она решила больше не медлить и сразу же отправилась к Не Хайшэну.

С момента ухода из дома Не прошло уже полгода, и она ни разу не виделась с ним. Как глава крупного клана, он в предпраздничные дни был невероятно занят, но всё же выделил ей двадцать минут.

Цяньвэй, не теряя времени, прямо объяснила цель визита: она просила отправить Не Дунцяна в воинскую часть, желательно вместе с Чжан Мэй — пусть работают там дворниками или на любой другой работе, лишь бы отучить его от пристрастия.

Не Хайшэн, услышав просьбу, не стал сразу отвечать. Из разговоров с Пань Мэй и Не Жунцзин он знал новости о Цяньвэй и теперь мягко поинтересовался:

— Слышал, ты опубликовала книгу, и медиахолдинг «Хуаюй» собирается снять по ней сериал. Когда ты отказалась от дизайна, твоя мама долго переживала. Теперь, видя, как ты добиваешься успеха на новом пути, мы все радуемся за тебя.

Цяньвэй поняла: он проверяет, не питает ли она злобы к Не Жунцзин за прежние обиды.

— Мне нравится моя нынешняя жизнь. Видеть, как мои тексты выходят в свет и становятся сериалами, — огромное удовлетворение. К тому же я не совсем бросила дизайн: платье на мне — моей работы. Я даже сшила несколько комплектов для вас с мамой. Она, наверное, показывала вам? Надеюсь, вам понравилось?

— Твоя мама до сих пор расстраивается, что ты называешь её «тётей». Ты ведь столько лет была нашей дочерью — неужели теперь будешь держать нас на расстоянии? Если бы она узнала, как ты переживаешь за Не Дунцяна, ей было бы больно, — сказал Не Хайшэн, совмещая искреннюю заботу с осторожным зондированием.

Цяньвэй вздохнула про себя: ей всегда было тяжело от таких разговоров, где половина смысла скрыта за словами.

— Если это слишком хлопотно, не стоит беспокоиться, дядя, — ответила она, применяя тактику отступления ради достижения цели. Она была уверена на восемьдесят процентов: Не Хайшэн согласится. Ведь это поможет не только ей, но и Не Жунцзин — кому понравится слухи о том, что у наследницы богатого рода есть отчим-игроман?

После Нового года супруги Не Дунцян и Чжан Мэй отправились в воинскую часть. Для такого заядлого игрока, как Не Дунцян, строгая дисциплина и отсутствие партнёров по азартным играм стали настоящим лекарством. Регулярный распорядок и чёткие правила помогали восстановить душевное равновесие и физическое здоровье. Даже если Не Дунцян и останется безнадёжным, по крайней мере, он не наделает новых глупостей.

Для Цяньвэй это было лишь вопросом просьбы, но основную работу проделала Не Жунцзин. Перед отъездом Чжан Мэй устроила прощальный ужин для обеих дочерей. За столом Не Жунцзин спокойно слушала материнские наставления и делала вид, что не слышит, как Не Дунцян в последний раз пытался убедить её повлиять на Не Хайшэна, чтобы тот отменил отправку в армию.

На самом деле, Не Хайшэн согласился погасить долги Не Дунцяна лишь при одном условии: тот должен был отправиться в воинскую часть. Пока он не выполнит это требование, долги останутся непогашенными. Перед Не Дунцяном стоял выбор: либо принять дисциплину армии и переосмыслить свою жизнь, либо лишиться руки от разъярённых кредиторов. Подумав, он решил сначала избавиться от долгов, а уж потом разбираться с армией — ведь из части ведь можно и выйти. Так он согласился.

Однако, едва покинув дом, он уже начал жалеть. Но было уже поздно.

Покидая дом Не Дунцяна, Цяньвэй и Не Жунцзин разошлись в разные стороны — словно две линии, пересёкшиеся однажды и теперь уходящие в совершенно разные миры.

Не Жунцзин спокойно продолжила жить жизнью настоящей наследницы, а Цяньвэй сосредоточилась на собственной карьере. Первым шагом стал кастинг.

Хотя история основана на реальных событиях из жизни Цяньвэй, в романе и сериале она получила значительную художественную обработку. По законам жанра героиня не обязана быть красавицей, но главный герой и его соперники должны быть не ниже среднего уровня внешности — зрители ведь любят смотреть на красивых людей. Поэтому Цяньвэй особенно тщательно подходила к подбору актёров.

Ранее она уже составила список желаемых исполнителей, но уважала мнение режиссёра. Когда Чжан Мухун назначил день прослушивания, Цяньвэй даже взяла выходной в университете, чтобы лично оценить игру кандидатов.

Поскольку у неё уже сложились чёткие критерии, выбор сводился к оценке внешности, соответствия характеру персонажа и актёрского мастерства. Все, кто дошёл до финального отбора, внешне подходили под роли. Решающими факторами стали именно актёрские способности и влияние агентств, представляющих кандидатов.

http://bllate.org/book/11562/1031046