Готовый перевод It's All Because of Rebirth / Это всё из-за перерождения: Глава 1

【 】

Всё из-за перерождения

Автор: Бинпо Вава

Аннотация

Цяньвэй — автор, пишущая романы о перерождении. Когда она сама оказывается второстепенной героиней в таком романе, обречённой на гибель, её настроение явно портится. Она обожает «золотые пальцы» перерождённых героев, но это вовсе не значит, что ей хочется столкнуться с ними лицом к лицу.

Это история противостояния перерождённых и путешественниц между мирами. Короче говоря — всё из-за перерождения!

Также известна как «Как стать непобедимым богом».

Метки содержания: бесконечные миры, любовь сквозь эпохи.

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цяньвэй; второстепенные персонажи — Не Жунцзин; прочее: быстрые путешествия между мирами, перерождение.

Оценка редактора Jinjiang:

Цяньвэй — обычная авторка с сайта Jinjiang, специализирующаяся на романах о перерождении. Она сама с удовольствием читает такие произведения и обожает концепцию «золотых пальцев» у перерождённых персонажей. Но когда система выбирает именно её и помещает в тело обречённой жертвы, которую должен уничтожить перерождённый герой, перед ней встаёт сложнейшая задача: выполнить желание души-хозяйки этого тела и суметь противостоять перерождённому сопернику. К счастью, в каждом мире рядом с ней оказывается блестящий «золотой палец» — всемогущий главный герой.

В каждом романе о перерождении есть несчастная жертва. Теперь Цяньвэй сама стала такой жертвой, и разворачивается масштабное противостояние между путешественницей между мирами и перерождённым героем. Сначала Цяньвэй воспринимает задания как игру, а жизнь жертвы — как продолжение собственной. Однако по мере прохождения миссий она постепенно погружается в сюжет, мстит за несправедливо погубленных героинь, а рядом с ней всегда находится главный герой, безмолвно охраняющий и поддерживающий её. Сюжет раскрывается шаг за шагом, эмоции переданы тонко, история насыщена событиями и достойна прочтения.

* * *

Имя: Не Цяньвэй

Возраст: 16 лет

Профессия: ученица

Желание души-хозяйки: превзойти Не Жунцзин и обрести счастье.

Странный электронный голос и внезапно возникший перед глазами полупрозрачный экран с надписью заставили Сюй Цяньвэй инстинктивно протянуть руку, чтобы коснуться букв. Но её пальцы прошли сквозь текст, словно тот был призрачным. Она ещё не успела удивиться тому, почему её руки вдруг стали длинными, белыми и ухоженными, как снова раздался механический звук, а затем в сознание хлынул мощный поток чужих воспоминаний.

— Идентификация завершена. Передача сюжета началась. Небольшой дискомфорт временный — просим потерпеть.

Цяньвэй проснулась с тяжёлой головой и ощущением, будто надела чужую одежду. А потом в мозг ворвалась масса чужих воспоминаний — такой объём информации, будто кто-то насильно впихивал ей в череп целую горсть разномастных данных, не считаясь с её способностью воспринимать. Это было совсем не «небольшое недомогание». Ощущение напоминало уколы множества иголок в лоб, но настолько частые и болезненные, что даже вскрикнуть от боли не получалось — просто вынужденно принимала весь этот хаос. Почти потеряла сознание.

Вместе с этой болью пришла вся жизнь женщины по имени Не Цяньвэй.

Родилась в роскоши — единственная дочь богатейшего семейства Не, с детства окружённая любовью и заботой. Но в шестнадцать лет её безоблачное существование рухнуло из-за нескольких судьбоносных поворотов. Оказалось, что вся её роскошь и привилегии были украдены. На самом деле она вовсе не дочь семьи Не — просто в роддоме по ошибке перепутали младенцев, и она оказалась ребёнком обычной семьи.

Возвращение настоящей дочери Не — Не Жунцзин — полностью перевернуло жизнь Не Цяньвэй. Раньше она была лишь немного избалованной, но в целом доброй девушкой. Однако с появлением Не Жунцзин словно нашла себе вечного врага и шаг за шагом двинулась к пропасти.

Сначала она просто не могла смириться с бедностью своей настоящей семьи и отказаться от статуса наследницы. Плача и умоляя, она осталась в доме Не. Ведь она была дочерью папы и мамы уже шестнадцать лет, и связывали их глубокие чувства. Она по-прежнему оставалась «мисс Не», пусть и без законных оснований.

С детства её обучали всему, что положено знать аристократке, и в пятнадцать лет она даже сама создала вечерние платья для себя и мамы, получив похвалу от знаменитого дизайнера. Хотя, конечно, в этой похвале могла быть доля учтивости из-за влияния семьи Не, но всё же это подтверждало её талант.

Однако после появления Не Жунцзин она постепенно забросила все свои занятия и начала яростно соперничать с ней. Не Жунцзин, несмотря на то что первые шестнадцать лет жизни провела в бедности и без образования, вдруг начала превосходить её во всём: в учёбе, в талантах и даже в любимом дизайне одежды. В итоге даже парень, в которого была влюблена Цяньвэй — Ли Мухун, — тоже влюбился в Не Жунцзин. Правда, та относилась к нему с презрением.

Это было лишь начало. Позже Цяньвэй и представить не могла, как докатится до полного позора. Сначала она просто пыталась перехитрить соперницу, но в итоге запуталась в собственных интригах и погубила себя. Казалось, над её головой постоянно висел невидимый клинок, и каждый её шаг становился ошибкой.

Если бы всё ограничилось этим, ещё можно было бы смириться. Но в психиатрической больнице, где она провела последние дни жизни, она узнала страшную правду: у неё должна была быть совсем другая судьба. Она могла бы стать образцом благородной девушки, обладать красотой и изяществом, основать собственный бренд одежды «Цяньвэй» и стать всемирно известным дизайнером. Вместо этого она заперла себя в узком пространстве, постоянно сравнивая себя с Не Жунцзин, тем самым ограничив собственные таланты и возможности, и в итоге погибла от собственных козней.

И всё это произошло лишь потому, что Не Жунцзин получила шанс начать жизнь заново. Благодаря перерождению она обладала опытом целой прошлой жизни и поэтому, несмотря на бедное детство, смогла проявить свои способности, завоевать уважение родителей и превзойти Цяньвэй даже в дизайне, используя идеи из будущего. Из-за перерождения Не Жунцзин у Не Цяньвэй испортилась карма, и она проиграла во всём...

А ведь изначально Не Цяньвэй тоже была избранницей судьбы!

Негодование Не Цяньвэй было настолько велико, что она готова была отдать свою душу ради одного — отомстить. Хотя она прекрасно понимала, что причина её неудач — в постоянном соперничестве с Не Жунцзин, всё же именно это желание стало главным среди всех. Ради него она пожертвовала собственной душой.

Сюй Цяньвэй, которая теперь носила то же имя и внезапно очутилась в этом мире, чувствовала себя совершенно растерянной. Ведь ещё минуту назад она сетовала на провал в третьем экзамене на водительские права, грустила из-за роста цены на пересдачу и даже думала написать статью «Тысяча причин, почему автошкола — это ад». Как вдруг оказалась здесь?

К тому же история Не Цяньвэй казалась странно знакомой. После успеха дорамы «Голубая судьба» сюжет про подмену детей в роддоме стал классикой на Jinjiang. А история о том, как настоящая наследница, вернувшись в богатую семью после бедного детства и благодаря перерождению, раскрывает свой талант и становится победительницей жизни — тоже весьма распространённый троп.

Сюй Цяньвэй не только любила читать такие истории, но и сама писала множество романов о перерождении. Но сейчас эта загадочная система, неожиданное путешествие между мирами и внезапное превращение в жертву перерождённой героини... Получается, её, путешественницу, свели лицом к лицу с местной перерождённой?

Хотя и «путешественник против перерождённого» — тоже старый, избитый сюжет!

«Наверное, я просто переутомилась от вождения, давно не писала тексты, вот и снятся мне эти тропы во сне. Да, точно! Сейчас проснусь — и буду лежать в своей уютной кровати. Тогда сразу сяду за клавиатуру и напишу новую главу».

— Учитывая чрезмерное количество перерождённых, нарушающих развитие параллельных миров и вызывающих недовольство местных жителей, Управление Пространственно-Временного Баланса разработало данную систему для урегулирования накопленной обиды. Игрок, будучи преданным поклонником романов о перерождении, был отобран системой и счастливо стал первым участником. Желаем вам приятной игры.

— Дружеское напоминание: если игрок не выполнит желание души-хозяйки, по завершении мира будет уничтожён на месте!

* * *

Цяньвэй не собиралась умирать. Сама фраза «уничтожён на месте» вызывала мурашки, а холодный, безэмоциональный голос системы делал всё ещё страшнее.

Сюжет о быстрых путешествиях между мирами тоже не нов.

Будучи заядлой читательницей, Цяньвэй быстро приняла существование системы и свою новую роль: выполнять задания, повышать репутацию у NPC и проходить уровни, словно в видеоигре.

Однако текущая ситуация была далеко не идеальной.

Не Жунцзин была поразительно похожа на мать семейства Не — Пань Мэй. Вернувшись в эту жизнь, Не Жунцзин не повторила ошибок прошлого: вместо того чтобы бросить школу после среднего образования и работать официанткой в баре, она закончила школу с отличием, поступила в старшую школу по рекомендации и даже выиграла городской конкурс вокалистов. Из-за своего сходства с настоящей наследницей Не Цяньвэй она привлекла внимание дальнего родственника семьи Не, который и сообщил о ней настоящим родителям. А поскольку мать Не Жунцзин тоже сильно напоминала Пань Мэй, всё остальное — расследование, ДНК-тест — прошло гладко и логично.

Не Жунцзин вернулась в семью как отличница, тогда как по логике вещей, раз дети были перепутаны, каждая должна была вернуться на своё место. Сначала Не Цяньвэй категорически отказывалась принимать эту реальность: родители, которые любили её шестнадцать лет, вдруг оказались чужими, а её заставляли вернуться в совершенно незнакомое место — дом, где даже туалет был больше всей комнаты. Ей предстояло столкнуться с пьяным, азартным отцом и матерью, доброй, но седой и напуганной, к которой она раньше даже взгляда не удостаивала.

В одночасье весь мир Не Цяньвэй рухнул!

В конце концов, ей было всего шестнадцать. Сначала, движимая гордостью, она провела одну ночь в доме настоящих родителей, но запах в комнате, теснота и крики соседей через стену превысили все мыслимые пределы терпения. Не выдержав, она со слезами вернулась к Пань Мэй и, всхлипывая, позвала: «Мама!» — и снова заселилась в свою принцессоподобную спальню.

Родители, которые воспитывали её шестнадцать лет, не могли не привязаться к ней. Особенно мать — Пань Мэй: муж был постоянно занят, а дочь была её единственной отрадой. Сначала она не представляла жизни без Цяньвэй. Семья Не была богата и вполне могла содержать двух дочерей.

Но из-за постоянных конфликтов между Цяньвэй и настоящей дочерью Не Жунцзин, а также под влиянием уговоров мужа — Пань Мэй всегда следовала его воле — она с тяжёлым сердцем отпустила Цяньвэй обратно к её настоящим родителям. Поэтому, когда та теперь рыдала и рассказывала о пережитом ужасе, Пань Мэй лишь крепче обняла её и хотела утешить.

http://bllate.org/book/11562/1031039