Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 34

Семь лет спустя.

В редакции одного из журналов в центре города А.

Элегантная женщина средних лет, одетая сдержанно, но со вкусом, с безупречным макияжем, вошла в оживлённую рабочую зону.

Едва она появилась, как все сотрудники невольно замедлили шаги.

— Главный редактор.

— Добрый день, главный редактор.

Люди кланялись и здоровались. Чжао Манци кивнула и, подойдя к самому оживлённому участку офиса, хлопнула в ладоши.

— Приготовьтесь: через несколько минут от каждого отдела должен выйти один представитель. В десять часов ровно собрание в конференц-зале.

Работники на мгновение замерли, а затем ускорили шаг ещё больше.

До конца месяца оставалось всего два дня, следующий номер журнала уже вышел в свет, и после напряжённой работы они рассчитывали на пару дней отдыха. Что за срочное собрание? И почему лично главный редактор вышла объявлять об этом?

Коллеги переглянулись — в глазах у всех читался один и тот же вопрос.

— Ян Вэнь, ты что-нибудь знаешь? — спросила Ван Сюйсюй, наклоняясь к соседке по столу.

Ян Вэнь покачала головой. На самом деле, и она была удивлена неожиданным собранием.

Зная Чжао Манци, она понимала: либо им поручат новое задание, либо объявит о премировании.

Чжао Манци была главным редактором журнала «Цветок Женщины» и отвечала за всё издание.

Хотя она строго относилась к подчинённым, её уважали за справедливость и чёткое распределение наград и наказаний. Да и профессионализм у неё был вне сомнений.

Сотрудники с блокнотами и ручками вошли в конференц-зал с тревогой в сердце. Чжао Манци уже сидела за столом.

Она окинула взглядом присутствующих и слегка улыбнулась:

— Хорошо, раз все собрались, начнём. Сегодня я созвала вас потому, что через три месяца нашему журналу исполняется двадцать лет. Мы решили выпустить в июле юбилейный специальный номер — «Цветок Женщины: 20 лет». Если выпуск окажется успешным, мы создадим отдельный отдел для выпуска специальных изданий. Так что старайтесь — это ваш шанс на повышение и прибавку к зарплате.

«Цветок Женщины», хоть и не входил в число самых престижных журналов, пользовался стабильным спросом. Владелец щедро платил сотрудникам, поэтому те работали не покладая рук. В условиях экономического кризиса такая высокооплачиваемая работа казалась настоящим подарком судьбы.

Услышав о возможности карьерного роста и повышения оклада, все вздохнули с облегчением и тут же загорелись интересом, ожидая дальнейших указаний от Чжао Манци.

Та сразу поняла, о чём думают её подчинённые, и мягко усмехнулась:

— Специальный выпуск будет отличаться от обычных. Раньше мы всегда выбирали в обложку известных актрис или влиятельных бизнес-леди, а содержание делали практичным. В этот раз мы сместим фокус на мужчин и сделаем выпуск более развлекательным.

— То есть теперь будем выпускать развлекательный журнал? — тут же вмешалась Сунь Линчжи, руководитель выездной группы.

Выездная группа занималась интервью и фотосъёмкой и имела обширные связи в индустрии. Сунь Линчжи, как одна из самых опытных журналисток, часто брала интервью у звёзд и предпринимателей и пользовалась особым расположением Чжао Манци.

Если бы журнал стал развлекательным, это стало бы её сильной стороной.

Чжао Манци улыбнулась:

— Полуразвлекательный, полупрактический. Мы значительно увеличим развлекательные разделы, но при этом хотим донести до читательниц позитивный посыл. Поэтому в этот раз будем брать интервью у мужчин с положительным имиджем — актёров и предпринимателей.

Сунь Линчжи, умеющая читать между строк, мягко спросила:

— А у вас уже есть кандидат на обложку юбилейного выпуска?

— Линчжи, свяжись с несколькими популярными молодыми звёздами. Посмотри, кто проявит интерес, и потом решим окончательно.

Обложки крупных журналов обычно вызывают жёсткую конкуренцию среди топовых знаменитостей. «Цветок Женщины» же чаще приглашал актрис второго эшелона, редко удавалось заполучить кого-то из первой линии. Но Сунь Линчжи умела находить тех, кто генерировал повышенный интерес, и благодаря ей продажи журнала неизменно росли.

Сунь Линчжи кивнула.

Проблема с обложкой и звёздами была решена. Оставалось определиться, как включить в развлекательный выпуск практическую составляющую. Взгляд Чжао Манци упал на Ян Вэнь — этим всегда занималась её группа.

— Ян Вэнь, твоя команда будет работать над редактурой вместе с Линчжи.

Ян Вэнь, до этого молча слушавшая, улыбнулась:

— Хорошо, главный редактор.

С двумя основными блоками разобрались, и сотрудники уже начали расслабляться, как вдруг заметили, что Чжао Манци нахмурилась.

— Главный редактор, что-то ещё? — спросил кто-то.

— Нужно добавить ещё один раздел: интервью с элитой города А. У кого есть предложения?

Вот оно — настоящее ядро сегодняшнего собрания.

Брать интервью у местной элиты гораздо труднее, чем у звёзд.

Актёры согласны на интервью, ведь им нужно поддерживать популярность и коммерческую ценность. Это взаимовыгодно.

Но представители различных отраслей — совсем другое дело. Многие просто отказываются давать интервью.

Раньше журналу удавалось брать интервью у предпринимателей из сотни богатейших людей страны — для них это обычная практика.

Но что насчёт «невидимых» богачей города А.? Даже если они согласятся, то будут очень избирательны в выборе издания. Согласятся ли они на интервью с «Цветком Женщины» — журналом, который многие считают второсортным?

Чжао Манци обвела взглядом присутствующих и мягко сказала:

— Пока просто назовите кого-нибудь из элиты города А. Сможем ли мы взять интервью — решим позже.

Подбодрённые её словами, сотрудники заговорили наперебой:

— Недавно новый генеральный директор компании «Тянься» Цянь Линли дал интервью городской газете. Очень красивый мужчина, думаю, подойдёт.

— «Хуанси Милк» — известнейший семейный бренд в городе А. Их директор Ван Шэньминь очень популярен среди местных девушек. Отличный кандидат.

— Генеральный директор «Айцзя Недвижимости» Пэн Яохуэй…

…

Ян Вэнь сохраняла невозмутимое выражение лица. Она понимала: для Чжао Манци нет «посмотрим, получится ли». Есть только «обязательно добьёмся».

Сунь Линчжи знала это ещё лучше, поэтому обе молчали.

Чжао Манци, довольная активностью коллектива, кивнула и перевела взгляд на двух женщин, которые так и не сказали ни слова:

— Ян Вэнь, Линчжи, а у вас есть идеи?

Все взгляды тут же обратились на них.

Ян Вэнь, преодолевая неловкость, ответила:

— Я не слежу за светской хроникой, у меня нет конкретных кандидатур.

Чжао Манци с лёгким раздражением посмотрела на неё.

Ян Вэнь — образцовый сотрудник: её отдел никогда не подводил. Но как редактору ей не хватало интереса к светским новостям. Это всегда было головной болью для Чжао Манци.

Правда, когда требовалось собрать информацию о знаменитости для работы, Ян Вэнь могла выкопать всё — даже самые древние скандалы и тайны из прошлого.

Поэтому Чжао Манци и не могла её отчитать.

Сунь Линчжи же сказала:

— Я ждала, пока все выскажутся, чтобы дополнить. Но, кажется, все знакомые мне люди уже упомянуты.

Чжао Манци кивнула:

— Хорошо. Линчжи, собери информацию обо всех упомянутых кандидатах, отсей лишнее и принеси мне список. Если понадобятся люди, пусть редакторская группа тебе поможет.

— Есть, главный редактор.

— Расходитесь.

Сотрудники стали выходить из зала. Ян Вэнь тоже встала, но не успела сделать и шага, как её окликнули:

— Ян Вэнь, останься.

Сунь Линчжи, уже направлявшаяся к двери, замерла и обернулась. Её взгляд скользнул с Чжао Манци на Ян Вэнь и обратно, после чего она ничего не сказала и вышла вслед за другими.

Ян Вэнь заметила этот жест и внутренне вздохнула. Обычно Чжао Манци оставляла только Сунь Линчжи. Неудивительно, что та сейчас расстроена.

Чжао Манци вынула из-под блокнота конверт и протянула его:

— Посмотри вот это.

Ян Вэнь молча взяла конверт и быстро открыла.

Внутри лежал всего один лист с текстом на английском.

Она пробежала глазами и узнала следующее:

Мистер Хэнкс — известный американский архитектор китайского происхождения, восходящая звезда.

Прославился проектом частной резиденции в насыщенном китайском стиле для одного богатого бизнесмена.

Постоянно создаёт выдающиеся работы. Недавно вернулся в Китай и сейчас проектирует особняк для самого богатого человека города А. Сейчас он на пике популярности.

Ян Вэнь сразу поняла: 70 % тиража журнала приходится на провинцию, а город А., как её столица, — главный рынок сбыта. Если удастся взять интервью у этого мистера Хэнкса, это серьёзно поднимет продажи.

Она ещё раз проверила конверт — больше ничего не было.

— А фотографии нет? — спросила она.

— Мистер Хэнкс не любит фотографироваться, — ответила Чжао Манци.

— Тогда что вы хотите?

— Ты хорошо знаешь английский. Найди в зарубежных источниках как можно больше информации о нём. В китайском сегменте интернета почти ничего нет.

— Поняла, — кивнула Ян Вэнь. — Сейчас займусь.

***

Дом Ван Шэньминя.

Ван Шэньминь оторвался от планшета и посмотрел на мужчину напротив, который неторопливо покачивал бокал красного вина.

Лицо того было скрыто бокалом, виднелась лишь часть профиля.

— Тебя все ищут, а ты прячешься у меня, — с лёгким укором сказал Ван Шэньминь. — Если узнают…

— …будут преследовать тебя без передышки, — закончил за него мужчина, ставя бокал на стол. Его черты лица оказались поразительно красивыми: острые брови, звёздные глаза, в уголках губ играла насмешливая улыбка. — Ты уже в третий раз это говоришь. Раньше ты был самым молчаливым из всех, а теперь превратился в старушку?

За восемь лет Тан Ханьюань полностью изменился: исчезла прежняя холодность, появилась лёгкость, свобода и даже некоторая дерзость. Ван Шэньминь искренне радовался за друга. Все в высшем обществе знали о его возвращении, но он упрямо прятался именно здесь. Ван Шэньминь никак не мог понять, чего тот добивается.

Он осторожно спросил:

— Серьёзно, все в деловых кругах и СМИ пытаются выведать твои планы. Скажи честно, надолго ли ты ко мне?

— Я же строю тебе дом! Конечно, останусь, пока не закончу, — заявил Тан Ханьюань, явно собираясь задержаться.

Ван Шэньминь вздохнул:

— Ты строишь дом не мне, а дедушке.

— А дедушка строит его для тебя, — усмехнулся Тан Ханьюань. — По его словам, это свадебный дом.

Ван Шэньминь сначала поёжился под его взглядом, а потом резко помрачнел.

Ну зачем было заводить эту тему?

Ян Вэнь потянулась и откинулась на спинку кресла:

— Наконец-то закончила.

Она думала, что мистер Хэнкс — человек лет тридцати пяти, но оказалось, ему всего двадцать семь.

Его уникальный, насыщенный китайский стиль выделял его среди других архитекторов в США.

В последние годы на Западе набирает популярность китайская эстетика, но большинство лишь поверхностно копируют её элементы. Этот же дизайнер органично вплёл в свои проекты суть китайской культуры и архитектурные особенности — и добился огромного успеха.

К сожалению, перерыть весь интернет не помогло: ни одной фотографии найти не удалось.

Действительно, он не любит позировать перед камерой.

Ян Вэнь даже заглянула на сайт его alma mater — Университета Бата в Великобритании, где архитектурный факультет считается лучшим в стране.

http://bllate.org/book/11560/1030914