Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 25

Но Сяо Жанжань… не могла смириться.

Не могла допустить, чтобы Тан Ханьюаня так просто увела другая.

Ей… нужно было что-то предпринять, чтобы вернуть его.

— Ты сейчас просто растерян, — сказала она. — Я дам тебе время всё обдумать. Я пойду домой.

Не дожидаясь ответа Тан Ханьюаня, Сяо Жанжань поспешно скрылась.

.

— Мисс, все материалы, которые вы просили, здесь, — почтительно произнёс мужчина в строгом костюме средних лет, протягивая ей папку с документами обеими руками.

— Так много? — удивилась она. Хотя изначально просила собрать как можно подробнее, но не ожидала такого объёма.

— Мы проверили не только её саму, но и всех родственников — всех, кого только удалось найти.

Сяо Жанжань кивнула:

— Спасибо, дядя Пэй. Можете идти.

Она небрежно бросила папку на кофейный столик, заварила чашку кофе и вернулась в гостиную. Её взгляд задумчиво остановился на конверте, и лишь допив кофе, она наконец взялась за чтение.

— Миловидная, с детства отличница… Вкус Ханьюаня теперь такой?

— Отец — тихий и беспомощный.

— Мать — явная поклонница сыновей, с детства притесняла дочь. Постоянно отдавала свои деньги младшему брату.

Сяо Жанжань комментировала вслух, просматривая документы, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Говорят, в таких семьях культ сына доведён до крайности, но я не думала, что настолько.

— А вот дядя… Ван Гуанминь. Почему это имя кажется таким знакомым?

Её взгляд быстро пробежал по странице, затем она перечитала всё заново — ничего нового не обнаружила.

Этот Ван Гуанминь был красив собой. Будучи единственным сыном, с детства баловался родителями и двумя старшими сёстрами. Из-за этого вырос крайне избалованным. Семья была бедной, но он с рождения жил, как принц: всё подавали на блюдечке.

В повседневной жизни он пил, играл в азартные игры, водился с плохой компанией и регулярно общался с теми, кто занимался нелегальными ставками. Имел множество проступков, постоянно не платил банковские кредиты и давно попал в чёрный список кредитной истории.

Зарабатывал на жизнь, возя пассажиров на такси без лицензии. Как только ему не хватало денег, сразу звонил сёстрам и требовал помощи. Дети в его семье, если честно, росли практически на средства этих двух сестёр.

— Но почему это имя так знакомо?

Сяо Жанжань напрягла память. Среди отцовских деловых партнёров такого имени точно не было, но она была уверена — где-то уже слышала его.

— Может, какой-то мелкий бизнесмен, пытавшийся прибиться к моему отцу? Уж больно простое имя.

Она продолжила листать документы.

У остальных родственников Ян Вэнь всё в порядке — кроме этого дяди, у которого сплошные пятна на репутации.

Сяо Жанжань долго вглядывалась в его анкету, но так ничего и не поняла.

— Чёрт! — в сердцах выругалась она и со злостью швырнула папку обратно на столик.

— Кто рассердил мою дочь так сильно? — раздался голос Сяо Жэньляна, который как раз вошёл в комнату и увидел, как его единственная дочь, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока, в ярости.

— Ничего особенного, — поспешила Сяо Жанжань, быстро собрала документы и спрятала их в папку, которую тут же бросила на диван рядом.

Сяо Жэньлян сел рядом с ней и будто невзначай спросил:

— Прочитала уже?

Сяо Жанжань сразу поняла: отец всё знает. Она недовольно надулась:

— Я же просила дядю Пэя ничего тебе не говорить! Почему он всё равно доложил?

— Если бы он осмелился скрывать от меня что-то, особенно касающееся тебя, я бы начал сомневаться в его лояльности, — легко усмехнулся Сяо Жэньлян.

Дядя Пэй был человеком, которого он лично выдвинул с самого низа после основания компании — именно для противовеса партнёрам. Они прошли вместе через огонь и воду, и теперь дядя Пэй занимал второе место в компании после самого Сяо Жэньляна. Однако характер Сяо Жэньляна был крайне контролирующим: он не терпел, когда дядя Пэй что-то скрывал от него.

— Папа!.. — Сяо Жанжань испугалась за дядю Пэя и тут же принялась умолять отца с лёгкой ноткой каприза в голосе.

— Ладно-ладно, — мягко похлопал он её по руке. — В этих материалах есть что-то тревожное?

Сяо Жанжань покачала головой:

— Пока ничего не вижу. Но дядя Ян Вэнь — Ван Гуанминь… Мне кажется, я где-то уже слышала это имя. Возможно, просто показалось — имя довольно распространённое, может, мелькало в новостях.

— Если сомневаешься — проверим, — решительно сказал Сяо Жэньлян и тут же набрал номер. — Дядя Пэй, проверьте ещё раз дядю этой девушки. Выкопайте всё до последней детали.

Положив трубку, он посмотрел на единственную дочь с нежностью:

— Жанжань, я ведь говорил тебе: ты — дочь Сяо Жэньляна. Делай то, что хочешь, без колебаний. За тобой всегда стоит отец.

— Я знаю, папа, — Сяо Жанжань обняла его за руку и прижалась щекой к его плечу. — Я всегда знала: на свете лучше тебя никого нет.

— Неужели этот мальчишка Тан Ханьюань обидел тебя? Скажи мне — я сам с ним поговорю.

Хотя он так и сказал, но прекрасно понимал характер своей дочери. Он знал всё, что происходило в старших классах школы: тогда именно Сяо Жанжань первой проявила своенравие, из-за чего Тан Ханьюань и пострадал.

Но даже если так — он всё равно не допустит, чтобы кто-то причинил боль его дочери. Даже если этим «кем-то» окажется сам Тан Ханьюань.

.

А Ян Вэнь тем временем никак не могла успокоиться после того видео. Весь её разум был заполнен одним вопросом:

«Неужели они действительно воссоединились?»

Хотя она и заявила мачехе Тан Ханьюаня с такой уверенностью, внутри она чувствовала неуверенность.

Казалось бы, отношения находятся под её контролем, но в этот момент Ян Вэнь поняла: она тоже втянулась.

Целый день она металась в сомнениях и так ни к чему не пришла.

Наконец решила: раз сама не знает, что делать — пусть решение примет Тан Ханьюань.

И она действительно так поступила.

В субботу вечером Тан Ханьюань вернулся в университет. Первым делом отправился к ней. Ян Вэнь как раз писала статьи в библиотеке. Хотя каждые три строки она удаляла две, за весь день ей удалось закончить два текста.

Только она нажала «отправить», как подняла глаза и увидела Тан Ханьюаня перед собой. Он слегка улыбался:

— Всего один день без меня — и уже такая хмурая?

Ян Вэнь быстро отправила статьи и закрыла ноутбук. На лице не было ни радости, ни грусти:

— Почему так быстро вернулся?

По её холодному тону он почувствовал прилив радости и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты злишься, что я не взял тебя с собой?

— Нет, просто воспользовалась временем, чтобы сделать домашку, — ответила она, опустив голову и собирая учебники.

Зная её привычку говорить одно, а думать другое, Тан Ханьюань лишь усмехнулся:

— Домашку, наверное, уже сделала? Завтра погода отличная — съездим в Чжуншаньлинь.

Ян Вэнь замерла с книгой в руках и, повернувшись к нему, с лёгкой иронией спросила:

— Я-то сделала. А ты сколько успел?

Брови Тан Ханьюаня тут же нахмурились. Он быстро сообразил и ответил:

— Я могу списать.

Ян Вэнь взглянула на время в телефоне и с лёгкой усмешкой сказала:

— Отлично. Сейчас шесть вечера. После ужина обязательно закончишь списывать.

Лицо Тан Ханьюаня исказилось от боли, но, подумав о завтрашней прогулке, он вдруг почувствовал, что рука уже не так устала.

— Обязательно сделаю, — пообещал он.

— Я ведь завтра буду проверять, — добавила Ян Вэнь, намеренно подливая масла в огонь. — Если не закончишь — поеду с соседками по комнате. А ты останешься в университете и будешь дописывать.

Увидев, как выражение его лица изменилось с болезненного на яростное, а потом и вовсе потемнело, Ян Вэнь наконец почувствовала облегчение.

Пусть прячется от меня.

Пусть тайком встречается со своей «белой луной».

Пусть обнимаются.

После ужина Ян Вэнь собиралась уходить, но её руку внезапно схватили.

Тан Ханьюань выпрямился и, глядя на неё снизу вверх, сказал:

— Пойдёшь со мной в библиотеку — поможешь списать… то есть сделать домашку.

Ян Вэнь улыбнулась и аккуратно высвободила руку:

— Не пойду. Я весь день просидела в библиотеке — устала. Иди сам.

Не дав ему ответить, она быстрым шагом вышла из столовой.

Едва она вышла наружу, как телефон зазвонил.

В вичате появилось сообщение:

[Я жду тебя в библиотеке.]

Ян Вэнь проигнорировала его и выключила экран:

— Ну и жди!

В голосе слышалась злость, но и лёгкая нежность.

Весь вечер она провела за написанием статей, выжимая из себя последние силы.

Когда голова уже раскалывалась от усталости, подошла У Цзыянь:

— Говорят, Тан Ханьюань сейчас в библиотеке делает домашку. Не хочешь заглянуть?

Ян Вэнь закрыла глаза и потерла переносицу:

— Глаза болят ужасно.

— Вэньвэнь, вы что, поссорились?

Ян Вэнь начала массировать виски:

— Целый день за компьютером — глаза просто отказываются работать.

— Вэньвэнь, вы же…

Только теперь Ян Вэнь словно заметила подругу и с притворным удивлением спросила:

— Ты сегодня так рано вернулась? Без свидания?

На самом деле уже было девять вечера.

Но ведь сегодня суббота, да и обычно У Цзыянь возвращалась лишь под самый комендантский час.

У Цзыянь была вне себя:

— Фан Чанъюй как раз помогает твоему парню списывать домашку!

Они веселились вдвоём на полную катушку, но Фан Чанъюя внезапно вызвали обратно — якобы дело экстренное. Он примчался, а оказалось — надо списывать за Тан Ханьюаня.

Фан Чанъюй взял тетрадь и покорно начал писать:

— Слушай, а если Ян Вэнь узнает, что домашку за тебя списывал я, как она отреагирует?

Тан Ханьюань бросил на него пронзительный взгляд и с лёгкой угрозой в голосе произнёс:

— Уверен, ты сохранишь это в тайне. Верно?

Фан Чанъюй смутился:

— Я уже рассказал Цзыянь.

Увидев, что Тан Ханьюань не отводит от него пристального взгляда, в котором чувствовалось давление, Фан Чанъюй не выдержал:

— Ладно-ладно, постараюсь!

— Не «постараешься», а «обязательно».

Это нельзя допустить. Если Ян Вэнь узнает — завтрашняя поездка сорвётся.

— Хорошо, хорошо, обязательно!

(Хотя на самом деле он не был уверен, согласится ли Цзыянь хранить молчание.)

Но это он держал при себе.

Фан Чанъюй принялся уговаривать У Цзыянь:

— Ну пожалуйста, не выдавай. Раньше он тоже списывал за меня — долг чести.

У Цзыянь молчала.

— Дорогая, ну не будь такой. Все наши одногруппники уже вернулись, помогут списать — разве это не нормально?

— Да и вообще, раз уж мы здесь… Если ты расскажешь Вэньвэнь, ей станет только хуже. А если я помогу — Тан Ханьюань будет нам обязан.

Прошло несколько минут — ответа всё не было.

Фан Чанъюй стиснул зубы:

— Ладно, если ты так настаиваешь — рассказывай!

И тут экран телефона вдруг ожил: «Собеседник печатает…»

Через десять секунд появилось сообщение:

[Хорошо. Только завтра целый день ходим по магазинам. Договорились.]

За год отношений Фан Чанъюй отлично знал характер У Цзыянь: внешне упрямая, но на самом деле добрая.

http://bllate.org/book/11560/1030905