Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 20

Только когда Ян Вэнь уже задыхалась, Тан Ханьюань наконец отпустил её.

Она машинально провела рукой по губам — красная перчатка коснулась лица и оставила на щеках и губах слой пыли.

В этот миг она вспомнила: ведь перчатки уже надеты!

Ян Вэнь с досадой подумала, как же глупо она себя повела. К счастью, Тан Ханьюань этого не заметил.

— Если тебе кажется, что ты упустила момент и не успела прикоснуться к губам пальцами… — засмеялся он, — может, я поцелую тебя ещё раз? На этот раз можешь гладить меня правой рукой… Ай!

Ян Вэнь со всей силы пнула его:

— Заткнись.

Но, отвернувшись, не удержалась от улыбки.

Тан Ханьюань обхватил ногу и застонал:

— Ты покалечила мне ногу! Теперь будешь отвечать за это.

— Отлично! Раз всё равно отвечать, тогда пну ещё пару раз! — Ян Вэнь сделала вид, что снова заносит ногу. Тан Ханьюань мгновенно вскочил и отскочил на несколько шагов назад.

— Да ты жестокая! — воскликнул он. — Хочешь убить собственного мужа?

— Вали отсюда!

Ян Вэнь сделала большой глоток воды и почувствовала усталость. Она опустилась на стул:

— Дай немного отдохнуть. Иди пока один.

— Я пришёл именно для того, чтобы быть с тобой, — сказал Тан Ханьюань, усаживаясь рядом. — Лучше?

— Гораздо лучше, — искренне ответила Ян Вэнь.

Она машинально взглянула на телефон и округлила глаза:

— Уже восемь вечера! Нам пора возвращаться.

Встав, она вдруг спохватилась:

— В это время автобусов до университета уже нет. Куда нам теперь идти?

— Есть куда-нибудь желание сходить? — спросил Тан Ханьюань.

Ян Вэнь покачала головой:

— В такое время да ещё куда-то идти?

— Давай вернёмся и посмотрим фильм. Автобусы до моего района ходят до десяти вечера, а рядом с домом — кинотеатр. Как насчёт этого?

— Отлично! Рядом с кинотеатром же знаменитый торговый район. Я там почти не бывала. Даже если фильм не смотреть, можно просто прогуляться. Интересно, какой там ночной пейзаж?

Раньше Ян Вэнь экономила каждую копейку и редко куда-то выходила.

По выходным она якобы училась — на самом деле это был лишь предлог, чтобы избежать совместных прогулок с одногруппниками.

Если ей что-то требовалось купить, она составляла список и шла строго за нужными вещами.

В остальное время девушка проводила в библиотеке.

Тан Ханьюань вспомнил, что в первом семестре часто бывал в торговом районе, но потом ему это наскучило.

— Там особо не на что смотреть, просто улица с магазинами и кафе. Но еда там неплохая. Попробуем?

Ян Вэнь улыбнулась:

— Конечно! После экзамена самое время расслабиться.

Экзамены по английскому только что закончились, да и выходные были в разгаре.

Когда они добрались до торгового района, было уже половина десятого вечера,

но улицы всё ещё кишели людьми — в основном парами, держащимися за руки.

— Похоже, мы пришли в самое подходящее место, — сказал Тан Ханьюань, естественно взяв Ян Вэнь за руку. Проходя мимо лотка с жареными сосисками, они взяли по одной.

Ночной рынок был шумным и оживлённым, а еды — невероятное множество.

Ян Вэнь не была привередливой в еде, и к тому времени, как они прошли улицу, уже съели коробочку чоу-доуфу, коробочку жареного нянгао и держали в руках по куску свинины в тесте.

— Больше не могу! — воскликнула Ян Вэнь, откусив пару раз и чувствуя, что лопнет.

Она уже просила Тан Ханьюаня не покупать больше, когда они ели нянгао.

— Но ведь мы на ночном рынке! Надо попробовать всё подряд! — настаивал он. — У тебя слабая выносливость.

— С чего ты взял, что я хочу худеть? — удивилась она.

Действительно, она никогда такого не говорила.

При росте сто шестьдесят пять сантиметров её вес держался около пятидесяти пяти килограммов, но многие считали, что она весит меньше пятидесяти — настолько худощавой она казалась.

— Твоя подружка разве не твердит постоянно о диете?

Тан Ханьюань слышал, как многие девушки в группе жаловались на лишний вес и отказывались от еды.

— Диета? — Ян Вэнь усмехнулась, вспомнив У Цзыянь. — Скорее, чем больше она худеет, тем полнее становится.

Когда они только стали соседками по комнате, У Цзыянь безудержно объедалась сладостями.

Она то клялась худеть, то снова набрасывалась на чипсы. При этом ни одного приёма пищи не пропускала.

Ян Вэнь давно привыкла к таким циклам.

Однажды, переборщив со сладким, У Цзыянь заметила, что сильно поправилась. Глядя в зеркало, она завопила:

— Боже мой, Вэнь! Посмотри, я раздулась как шар!

Ян Вэнь подняла глаза:

— И что ты собираешься делать?

— Буду худеть! Ты должна следить за мной! — решительно сжала кулаки У Цзыянь.

Ян Вэнь улыбнулась:

— Тогда сначала положи эту пачку чипсов.

У Цзыянь скривилась, но послушно отложила угощение, хотя глаза так и не отрывала от пакета.

Ян Вэнь взяла чипсы и положила к себе на стол:

— Вот. Теперь не будешь думать об этом.

У Цзыянь недовольно фыркнула, но, снова взглянув на своё круглое лицо в зеркале, махнула рукой:

— Забирай! Я точно буду худеть!

Однако уже вечером того же дня Ян Вэнь увидела, как та возвращается в общежитие с новой пачкой чипсов.

— А я думала, ты решила худеть?

— Ну я… — У Цзыянь инстинктивно спрятала пачку за спину, но тут же поняла бессмысленность жеста и замерла с рукой в воздухе, смущённо глядя на подругу.

— Ладно, ешь. Но если хочешь похудеть по-настоящему, у меня есть хороший способ.

— Правда? Какой? — глаза У Цзыянь загорелись. Она подскочила к Ян Вэнь, которая в этот момент смотрела дораму. — Расскажи!

— Просто каждый раз, когда садишься за стол, первым куском риса жуй семь раз по семь — то есть сорок девять раз. Делай так трижды в день. Со временем аппетит сам уменьшится.

— Ты что, издеваешься? — недоверчиво спросила У Цзыянь. — Без тренировок и голода реально похудеть?

— Это даосский метод «би-гу». Обычному человеку хватит трёх дней, чтобы увидеть результат.

Ян Вэнь не стала углубляться в объяснения. У Цзыянь, колеблясь, решила попробовать.

Как раз подошло время обеда, и она сразу же применила совет.

Первый кусочек риса она прожевала тридцать с лишним раз, но до сорока девяти не добрала.

— Вэнь! Не получается дожевать до сорока девяти! Что делать?

Ян Вэнь спокойно отпила глоток супа:

— Ничего страшного. Только первый кусочек должен быть таким. Остальное — как обычно.

Тот обед показался У Цзыянь бесконечно долгим — она ела гораздо медленнее обычного.

Спустя три дня она заметила, что аппетит и объём порций действительно уменьшились, но чувство сытости осталось прежним!

Эта сытость от медленного пережёвывания отличалась от привычного переедания: желудок не болел, а наоборот — чувствовал себя легко и комфортно.

И главное — исчезла та одержимая тяга к еде. Раньше, увидев сладости, она готова была съесть их все сразу; теперь же могла спокойно обойтись и без них.

— Вэнь! Я тебя обожаю! — У Цзыянь запрыгнула на кровать подруги и попыталась поцеловать её.

Ян Вэнь оттолкнула её с явным отвращением:

— Убирайся.

— Никуда я не уберусь! Обожаю тебя! Чмок! — У Цзыянь послала воздушный поцелуй. Ян Вэнь лишь улыбнулась в ответ.

Если сохранять такой режим, подумала она, можно худеть без изнурительных диет и голода.

Действительно, через месяц в зеркале отразилась стройная девушка без второго подбородка.

Но, как только У Цзыянь начала лениться и перестала жевать первый кусочек сорок девять раз, аппетит вернулся, и она снова начала причитать о диете.

Ян Вэнь ничего не говорила.

Она знала: как только подруга снова поправится, метод будет применён повторно.

Такие циклы давно стали для неё привычными.

— Тебе не нужно худеть, — сказал Тан Ханьюань. — Не стоит мучить своё тело ради чужого мнения.

В этих словах сквозило двойное значение: он говорил не только о девушках, одержимых диетами, но и о том, что Ян Вэнь слишком заботится о том, что подумают другие.

Она лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

— Точно сытая? Может, ещё что-нибудь съесть? — продолжал он. — А то ночью проголодаешься, а дома ничего не найдёшь.

— Если тебе не хватило, давай где-нибудь перекусим, — предложила Ян Вэнь. Она догадывалась, что парню, с его аппетитом, маловато.

— Тогда пойдём есть лапшу, — Тан Ханьюань осмотрелся и выбрал лапшевую «Ланьчжоу».

— Хорошо. Я посижу и посмотрю, как ты ешь, — пояснила Ян Вэнь, заметив его любопытный взгляд. — Я правда наелась. Ещё чуть-чуть — и будет больно.

Она действительно сидела напротив, наблюдая, как он ест.

Заметив, как он выбирает петрушку из лапши, она поняла: он по-прежнему не любит никаких овощей.

— Что? — спросил он, поймав её взгляд на отложенной зелени.

— Ты тоже не любишь петрушку? Или в детстве не ел?

Воспоминания о детской привередливости не были для Ян Вэнь приятными.

Тан Ханьюань тут же пожалел о своих словах:

— Прости… Я не хотел…

— Ничего, — мягко ответила она. — Я знаю, ты не со зла. Ешь скорее, а то лапша разварится.

Прошлое уже не причиняло боли ни её вкусовым рецепторам, ни сердцу.

После ужина они, держась за руки, направились к подъезду.

Было уже поздно, и на улицах почти никого не было.

Когда они подошли к дому, было почти одиннадцать.

Ян Вэнь посмотрела на часы и не заметила неровности на дороге. Пошатнувшись, она чуть не упала.

Тан Ханьюань вовремя подхватил её:

— Всё в порядке?

— Да, нормально, — прошептала она.

Ночь была лунной. Серебристый свет заливал их лица.

Луна была прекрасна.

А люди под ней — ещё прекраснее.

Дыхание Тан Ханьюаня сбилось. Он не удержался и потянулся к её губам.

Ян Вэнь, чьё сознание ещё парило где-то между сном и явью, мгновенно пришла в себя, увидев его приближающееся лицо.

В последний момент она повернула голову, и поцелуй не состоялся.

Они ведь были парой — поцелуй был бы вполне естественным.

Ян Вэнь смутилась и торопливо огляделась:

— Здесь же люди!

В глазах Тан Ханьюаня мелькнула хитринка:

— То есть в безлюдном месте можно?

Она сразу поняла: сама открыла дверь для его шутки. Но прежде чем она успела что-то ответить, он потянул её к подъезду.

Он шёл неторопливо, но уверенно, и Ян Вэнь чувствовала в его движениях нарастающее нетерпение.

Едва они вошли в квартиру, Тан Ханьюань прижал её к двери и жадно поцеловал.

Его поцелуй был страстным, и Ян Вэнь, нервничая, вцепилась в подол его рубашки.

Поцелуй становился всё глубже, и руки девушки сами обвили его шею.

Когда они наконец разомкнули объятия, оба тяжело дышали.

Тан Ханьюань осторожно коснулся её воротника, глядя в глаза с немым вопросом:

— Можно?

Атмосфера была слишком прекрасной, и Ян Вэнь кивнула.

Он расстегнул верхнюю пуговицу её пальто, затем снял своё.

…

На следующее утро голова Ян Вэнь гудела.

Она проснулась от тупой боли во всём теле. Повернувшись, увидела, как Тан Ханьюань сладко спит рядом.

Картины минувшей ночи всплыли в памяти, как кадры фильма.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее краснела от стыда.

— Хватит думать об этом! — прошептала она, энергично тряхнув головой.

Рядом раздался лёгкий шорох. Ян Вэнь замерла, даже шею не посмела повернуть.

— Ха-ха! — раздался смешок.

Она медленно обернулась и увидела, как он с интересом наблюдает за ней.

http://bllate.org/book/11560/1030900