Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 14

Они сделали по одному экземпляру фотографии и оставили себе по копии.

— В нашем классе раньше все — и мальчики, и девочки — ходили фотографироваться, а потом обменивались снимками на память. Как так получилось, что ты ни разу не фотографировался?

Ян Вэнь искренне не могла этого понять. Насколько высока популярность Тан Ханьюаня, она уже успела убедиться. В школе он, должно быть, пользовался большим успехом. Девчонки наверняка сами наперебой просили его фото, да и вовсе, скорее всего, гонялись за ним толпами.

— А ты сама отдавала свои фотографии другим? Другим парням? — вместо ответа спросил Тан Ханьюань.

Ян Вэнь не придала этому значения:

— Конечно! Тогда ведь все в классе обменивались фотографиями. Почти все мальчики и девочки делились друг с другом своими снимками.

— Впредь не смей отдавать свои фотографии другим мужчинам, — мрачно произнёс Тан Ханьюань, прекрасно осознавая, что ведёт себя капризно и несправедливо.

— А ты сам разве не отдавал свои фото другим девушкам? Вот и говоришь мне! — тихо пробормотала Ян Вэнь про себя, но он всё равно услышал.

— Никогда, — Тан Ханьюань остановился и пристально посмотрел ей в глаза. — Я никому никогда не отдавал своих фотографий.

«Зачем он так серьёзно?» — подумала Ян Вэнь про себя, но вслух сказала:

— Неужели? В школе ты ведь должен был пользоваться большой популярностью. Неужели всё время ходил с таким ледяным лицом, отпугивая всех?

Тан Ханьюань не ответил. Ян Вэнь тоже больше не стала расспрашивать и просто шла рядом с ним.

— Что дальше по плану? — спросила она, чувствуя неловкость в затянувшейся тишине.

— Здесь рядом находится знаменитая гора Цзыцзинь. Пойдём взберёмся на неё.

— Забираться на гору?! — удивилась Ян Вэнь.

Кто вообще придумывает такое для первого свидания? Хотя… с другой стороны, хорошо: если мы доберёмся до вершины и обратно, день точно пройдёт.

— Ты не хочешь? Если не хочешь, тогда…

— Нет-нет, я ведь даже не была на горе Цзыцзинь, хотя учусь в университете А города уже давно. Пошли!

Уже на полпути вверх Ян Вэнь пожалела, что согласилась. Но раз уж начала — надо добраться до самой вершины.

Когда они, запыхавшись, спустились с горы, на часах уже был вечер.

— Пора возвращаться, я устала, — сказала Ян Вэнь.

Какой же он прямолинейный! Кто вообще водит девушку на первое свидание в горы?

С другой стороны, возможно, это означает, что у него почти нет опыта в отношениях. А это, пожалуй, даже хорошо.

В автобусе Ян Вэнь так устала, что сразу заснула.

Её голова покоилась на плече Тан Ханьюаня, и она сладко посапывала во сне.

Из-за тряски автобуса её тело то и дело покачивалось. Тан Ханьюань осторожно прижал её голову к своему плечу и обнял, чтобы она не болталась от каждого толчка.

Внезапно автобус резко затормозил.

Ян Вэнь проснулась и сонно огляделась в окно:

— Где мы?

Пристально вглядевшись, она узнала окрестности:

— Мы уже в университетском городке! Интересно, открылся ли новый кинотеатр?

— Открылся в прошлом месяце. Хочешь сходить?

— Да, — машинально ответила Ян Вэнь, но, осознав, что сказала, тут же замотала головой: — Нет, не надо.

В этот момент её голова всё ещё покоилась на его плече. При попытке отрицательно покачать головой она случайно стукнулась ему в шею. Ян Вэнь мгновенно выпрямилась и только теперь заметила, что всё это время спала, прислонившись к нему.

Она быстро отвернулась и сделала вид, будто разглядывает пейзаж за окном.

Её уши залились краской.

— Сегодня, говорят, много фильмов вышло, — послышался соблазнительный голос рядом.

— Ага, — всё ещё глядя в окно, пробормотала Ян Вэнь.

— Разные жанры — наверняка найдётся что-то по твоему вкусу.

Ян Вэнь потрогала шею, пытаясь хоть немного остудить пылающее лицо:

— Ага.

— Пойдём в кино?

— Ага… а? Что? — Ян Вэнь наконец повернулась к нему. Тан Ханьюань спросил:

— Ты очень устала?

Он подумал, что, если она совсем вымотана, лучше отказаться от кино.

— Не особо, — честно ответила Ян Вэнь.

— Тогда пойдём в кино.

— Ну… ладно.

Всё равно уже почти весь день прошёл — после фильма точно пора расходиться.

На экраны действительно вышло множество новых картин: и голливудские блокбастеры, и новые работы отечественных режиссёров.

Ян Вэнь выбрала самый популярный комедийный фильм — после такого утомительного дня точно не хотелось смотреть что-то мрачное.

Кино без колы и попкорна — не кино.

Ян Вэнь всё ещё чувствовала усталость, но сюжет оказался настолько смешным, что весь зал хохотал без остановки. Она тоже смеялась от души.

Одновременно протянув руки к коробке с попкорном, они случайно соприкоснулись ладонями и так и не достали ни одного зёрнышка.

— Бери ты.

— Нет, бери ты.

Оба мгновенно отдернули руки.

— Дамы вперёд, — улыбнулся Тан Ханьюань.

Ян Вэнь лишь улыбнулась в ответ и взяла два зёрнышка попкорна.

Тьма скрывала её покрасневшие щёки. Она старалась сосредоточиться на экране, игнорируя жгучие взгляды, которые время от времени бросал на неё сосед.

Когда фильм закончился и зал начал пустеть, Ян Вэнь с облегчением выдохнула.

— Почему у тебя такое красное лицо? — спросил Тан Ханьюань, освещая её в проходе.

— Наверное, в зале было слишком душно, — заранее приготовила отговорку Ян Вэнь. — Уже поздно, давай вернёмся в кампус. Автобусов, наверное, уже нет, пойдём пешком.

От кинотеатра до университета и правда было недалеко — минут тридцать ходьбы.

— Ой, на улице льёт как из ведра!

— Да, подруга мне сегодня утром говорила.

— Что делать? У меня зонта нет.

...

— Пойдём посмотрим.

Ян Вэнь специально проверила прогноз погоды утром — дождей не предвиделось. Откуда же эта гроза?

Подойдя к выходу из кинотеатра, они увидели настоящий ливень — вода хлестала стеной.

— Как быть? — Ян Вэнь взглянула на часы. — Похоже, дождь надолго. Сможем ли мы вообще вернуться сегодня?

— Ты ведь родом из А города?

— Да, а что?

Почему он вдруг спрашивает об этом?

— Ты оформляла у куратора долгосрочный пропуск на выходные?

Ян Вэнь сразу всё поняла.

В начале учебного года куратор объяснял, что студенты из А города могут оформить такой пропуск, чтобы проводить выходные дома. Чтобы сэкономить на проживании, Ян Вэнь как раз такой пропуск и получила — весь первый курс она почти каждые выходные уезжала домой.

— Да, но…

Сейчас ведь не домой ехать. Неужели нам придётся переночевать где-то в городе?

Вдвоём…

От этой мысли Ян Вэнь стало тревожно.

— Дождь, похоже, скоро не прекратится, а когда стихнет, будет уже почти десять. Может, зайдём ко мне?

— Ты живёшь здесь, рядом?

Ян Вэнь удивилась. Если это правда, почему У Цзыянь никогда не упоминала? Значит, и Фан Чанъюй тоже не знает, что его дом находится прямо в университетском городке.

Но ведь вся эта застройка появилась совсем недавно…

Неужели…

Уловив её мысли, Тан Ханьюань улыбнулся:

— Точнее сказать, это моя собственная квартира. Отец купил её мне в подарок за поступление в университет А города.

Богатые люди — им что угодно подаришь, даже целую квартиру.

Если пойти к нему, останемся только вдвоём…

Разве это не слишком быстрый прогресс?

— Пошли, пока дождь немного утих. А то потом снова начнёт лить сильнее, — Тан Ханьюань снял куртку и накинул её им на головы.

Ян Вэнь посмотрела на ночную завесу дождя — действительно, ливень стал чуть слабее.

Она взяла край куртки и решительно сказала:

— Пошли!

Они побежали под проливным дождём, держа края одежды.

— Ой, какой сильный дождь!

Даже под курткой на них всё равно попадали капли — настолько мощной была стихия.

Пробежав несколько минут, Тан Ханьюань указал вперёд:

— Вот наш дом.

Действительно, совсем близко.

Ян Вэнь ещё не успела удивиться, как услышала рядом чихание.

Похоже, простуда не за горами.

Она огляделась и увидела неподалёку небольшую аптеку.

— Пойдём туда! — потянула она Тан Ханьюаня за руку.

Он послушно последовал за ней, но всё равно возразил:

— Я не простужен, мне не нужны лекарства.

Войдя под навес аптеки, Ян Вэнь стряхнула воду с одежды:

— Когда заболеешь — будет поздно.

Она уже собиралась открыть дверь, но её остановили.

— Купи себе лекарства, если нужно, но мне ничего не надо. Я с детства не пью таблетки.

Ян Вэнь весело рассмеялась:

— Поняла.

Из-за дождя в аптеке не было ни одного покупателя. Увидев их, особенно когда Тан Ханьюань чихнул ещё раз, фармацевт в белом халате дружелюбно спросил:

— Чем могу помочь?

Ян Вэнь подумала:

— Дайте, пожалуйста, одну упаковку «Хосянчжэнцишуй», упаковку пластырей и пакет ваты. Самые дешёвые.

— Зачем тебе это? И вообще, если уж покупать, то самое лучшее. Дешёвые средства редко бывают эффективными, — сказал Тан Ханьюань.

Ян Вэнь радостно улыбнулась:

— Как раз наоборот! Для этих трёх вещей самые дешёвые варианты — самые действенные.

Её улыбка вызвала у Тан Ханьюаня тревожное предчувствие:

— И для чего же они тебе?

Представив, как именно она собирается их использовать, Ян Вэнь ещё шире улыбнулась:

— Сейчас узнаешь.

Старый дом с лифтом, квартира находилась на самом верхнем, шестом этаже, с дополнительной полумансардой.

Интерьер был простым, но элегантным — вся необходимая мебель и техника уже стояли на местах.

Ян Вэнь быстро огляделась, и в этот момент Тан Ханьюань сказал:

— Сначала прими душ. В этом районе есть газовое отопление, вода нагреется почти мгновенно.

— Но…

Ян Вэнь посмотрела на свою промокшую одежду и поняла, что ей не во что переодеться.

Лишь сейчас она осознала, что мокрая ткань плотно облегает фигуру, чётко выделяя контуры тела.

Она тут же прикрыла грудь руками.

— У меня есть старая одежда. Если не против, можешь пока надеть её.

— Спасибо, — сказала Ян Вэнь и направилась в ванную.

Она ожидала увидеть пустую ванную комнату, но там уже стояли все необходимые средства для ухода — использованные, но, судя по всему, давно не тронутые.

Значит, он иногда здесь бывает.

А эта одежда…

Надев рубашку, Ян Вэнь посмотрела на себя в зеркало.

Тан Ханьюань намного выше её, поэтому рубашка доходила ей почти до бёдер.

В таком случае брюки точно не наденешь. Ян Вэнь стояла в ванной и колебалась: стоит ли надевать чёрные длинные штаны?

Тан Ханьюань в белой рубашке и чёрных брюках выглядел так, будто сошёл с обложки журнала.

Если она наденет его вещи, будет похожа на ребёнка, примерившего папину одежду.

Ладно, пусть будет так.

Она осторожно приоткрыла дверь ванной и выглянула наружу. Нигде не было видно Тан Ханьюаня — от этого Ян Вэнь облегчённо выдохнула.

Опустив глаза, она заметила на журнальном столике фен, сухое полотенце и набор увлажняющих средств.

Какой внимательный и заботливый!

Ян Вэнь невольно подумала: «Судьба действительно благоволит ему — богатое происхождение, красивая внешность, великолепная аура, высокий интеллект и хорошие манеры. Просто идеальный человек!»

Пока она сушила волосы, Тан Ханьюань вышел из своей комнаты с комплектом одежды в руках.

— Вымылась? — спросил он.

— Да, — ответила Ян Вэнь, продолжая тереть волосы полотенцем. — Иди скорее принимай душ, а то правда простудишься.

Тан Ханьюань не двинулся с места. Его взгляд приковался к её фигуре.

Сердце Ян Вэнь на мгновение замерло, а потом заколотилось ещё быстрее.

— Эта одежда… тебе очень идёт.

http://bllate.org/book/11560/1030894