Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 6

— Разве ты не говорила, что будешь спать в общежитии? — без церемоний уселся рядом с ней Тан Ханьюань. — Как ты здесь оказалась?

Ян Вэнь молча вздохнула. Этот парень словно тень — куда ни пойдёшь, всюду за тобой.

— Тебе разве не надо на пары?

— Нет, — равнодушно отозвался он. — Провалю — пересдам.

Он приподнял веки и бросил взгляд на Чэнь Яна:

— Кто это?

Чэнь Ян сам представился:

— Здравствуйте, меня зовут…

— Я с тобой не разговариваю, — перебил его Тан Ханьюань, но глаза не сводил с Ян Вэнь, настойчиво требуя ответа: — Кто он?

— Если хочешь знать, кто он, спроси у него самого, — отрезала Ян Вэнь и снова опустила глаза на контрольную работу, отказываясь ввязываться в его капризы.

Тан Ханьюань получил мягкий отказ, но не обиделся. Достал заранее приготовленный учебник и принялся за домашнее задание.

Ян Вэнь мельком взглянула — судя по содержанию, это была высшая математика. Пока он не мешает, пусть делает что хочет.

— Ян Вэнь, как решить эту задачу?

Не прошло и двух минут, как он подвинул к ней учебник и указал на одно задание.

— Не знаю, — оттолкнула она книгу. — На английском отделении высшую математику не изучают.

— Даже если целый год не занималась, школьная база ведь осталась? Посмотри внимательно — может, вспомнишь?

Ян Вэнь глубоко вдохнула, перевела дух и повернулась к нему с вымученной улыбкой:

— Пока я не вышла из себя, милостиво удались.

Их взгляды столкнулись.

Оба улыбались, но если в глазах Тан Ханьюаня искрилось веселье, то Ян Вэнь уже готова была выплюнуть пламя.

Вдруг зазвонил телефон.

— Ты не будешь отвечать? — спросил он.

Ян Вэнь достала аппарат, нахмурилась и выключила экран.

— Ты… — начала она, но телефон зазвонил снова.

— Лучше всё-таки ответь. Раз так настойчиво звонят, наверное, дело важное.

Ян Вэнь вышла из библиотеки и поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Вэньвэнь! Что за история с этим парнем по фамилии Тан? Хуэйхуэй сейчас устраивает истерику и грозится покончить с собой! Говорит, вы встречаетесь! Это правда? — Ван Гуанмэй набросилась с упрёками, даже не дав дочери слова сказать. — Как ты могла встречаться с таким парнем? Ты же знаешь, до чего довела Хуэйхуэй!

Голова Ян Вэнь моментально раскалывалась. Именно поэтому она и не хотела отвечать на звонок.

Её мать вела себя так, будто была матерью Ван Минхуэй, а не своей собственной дочери.

Каждый раз, когда происходило что-то подобное, она сразу начинала ругать Ян Вэнь, не давая возможности объясниться. А потом, если оказывалось, что всё действительно так, ругала ещё раз. Если же ошибалась — бесконечно предупреждала, чтобы дочь никогда больше не совершала подобных «ошибок».

Случалось это слишком часто, и Ян Вэнь давно перестала объясняться.

Она включила громкую связь, отнесла телефон подальше от себя и приглушила звук, чтобы слышать самой, но чтобы посторонние не услышали.

Ван Гуанмэй наговорила кучу упрёков и, наконец, перешла к сути звонка:

— Срочно приезжай в больницу и всё объясни Хуэйхуэй лично.

— Объяснять нечего. Все эти слухи — чистая ложь.

— Какая ложь?! — взвизгнул голос Ван Минхуэй сквозь трубку. — На форуме всё чётко написано, вся школа об этом говорит! Разве это может быть неправдой?

«Вся школа ещё говорит, что ты сама за ним бегаешь, а он тебя даже не замечает. Это тоже правда?» — хотелось крикнуть Ян Вэнь, но она понимала: стоит ей это сказать — Ван Минхуэй станет ещё более неуправляемой. А это ничему не поможет.

— Ладно, Вэньвэнь, завтра, когда у тебя не будет пар, зайди в больницу и всё разъясни Хуэйхуэй лично, — сказала Ван Гуанмэй, выйдя из палаты, чтобы договорить.

Ян Вэнь закипела:

— У меня завтра весь день занятия! Я не смогу приехать.

— Вэньвэнь! — повысила голос Ван Гуанмэй. — Ты что за ребёнок…

— Да я серьёзно! У меня завтра действительно весь день пары! — Ян Вэнь сердито повесила трубку. — Только у вас проблемы, а у меня, получается, совсем ничего не происходит?

Эту сцену наблюдала одна стройная фигура.

Тан Ханьюань постоял на месте несколько секунд, задумчиво посмотрел вслед Ян Вэнь и ушёл.

— А он где? — вернувшись, Ян Вэнь обнаружила, что Тан Ханьюаня и след простыл, вместе с его учебником.

Тан Ханьюань был не из тех, кто послушно уходит, когда ему приказывают. Напротив — чем сильнее его прогоняют, тем упорнее он лезёт вперёд.

— Ты только вышла, как он тоже вышел с телефоном. Вернулся, собрал вещи и ушёл. Что случилось? — осторожно спросил Чэнь Ян. — Вы с Таном… что-то не так?

— Ничего. Продолжай решать, — сказала Ян Вэнь, глядя на английские буквы в контрольной, но в голове крутились слова Чэнь Яна.

«Неужели… Тан Ханьюань тайком последовал за мной и подслушал разговор?»

«Значит, ему стало неинтересно, и он просто ушёл?»

«Или я что-то упустила? Может, у него просто дела появились?»

«Да, просто дела. Так что хватит о нём думать. Лучше займись заданиями.»

На следующий день Тан Ханьюань так и не появился перед Ян Вэнь.

Но она не почувствовала облегчения. Восемь пар подряд, плюс бесконечные звонки от матери и дяди — голова раскалывалась всё сильнее.

— Ладно, ладно! Завтра нет пар — обязательно приеду, хорошо?!

Днём на занятиях, чтобы не отвлекаться, она выключила телефон. Но вечером, едва включив его, увидела десятки пропущенных вызовов.

И вот снова звонок.

Ян Вэнь вдруг показалось, что ветер на стадионе больше не такой ласковый — он не мог развеять её раздражение.

— Вэньвэнь, — голос У Цзыянь звучал с сочувствием, — ты…

— Не смей так со мной разговаривать! — перебила Ян Вэнь. — Если продолжишь в том же духе, нам придётся расстаться.

Она тут же пожалела, что рассказала У Цзыянь о своих семейных проблемах.

Целый год молчала не потому, что стыдно, а чтобы никто не смотрел на неё с жалостью и сочувствием.

Хруст ветки за спиной.

Обе резко обернулись. Мимо прошла пара, шепча что-то друг другу. Девушки облегчённо выдохнули.

— Поздно уже. Пойдём, завтра рано вставать, — раздражение не только не утихло, но усилилось.

— Почему бы тебе просто не отказаться ехать? Ведь там тебя будут унижать, — прямо сказала У Цзыянь. Она не понимала, зачем Ян Вэнь идёт туда, зная, что будет страдать.

Ян Вэнь покачала головой и ничего не ответила.

.

Больница.

Ван Минхуэй оглядывала Ян Вэнь с ног до головы, в её взгляде читались презрение и насмешка.

— Как он вообще мог в тебя влюбиться? Посмотри на себя — вся в этой деревенской одежде!

— Вэньвэнь, что происходит? — спросила Ван Гуанмэй.

Ян Вэнь сдерживала гнев:

— Разве не вы сами велели мне найти повод познакомиться с Тан Ханьюанем и привести его? Я попробовала — а он даже идти не захотел.

— Но ведь он за тобой ухаживает! Что у вас вообще происходит? — закричала Ван Минхуэй.

— Что может происходить? — Ян Вэнь машинально отступила на шаг, ей хотелось заткнуть уши. — Он мстит мне! Узнал, что я твоя двоюродная сестра, решил, что мы с тобой одинаковые — сумасшедшие женщины.

Она нарочито подчеркнула: «сумасшедшие женщины».

— Нарочно выставил меня на посмешище! Теперь я — главная тема для обсуждений во всей школе. Вы довольны?!

— Как ты можешь так говорить? Что за «сумасшедшие женщины»? — Ван Гуанмэй разозлилась ещё больше. Ей было неприятно слышать такие слова от дочери.

— Я просто говорю правду. Если вам не нравится, больше не зовите меня сюда. У меня сейчас очень много учёбы. И ты, — Ян Вэнь посмотрела на Ван Минхуэй, — выходи из больницы. В школе полно заданий.

— Не выйду! Ни за что не выйду! — Ван Минхуэй схватила пакет с яблоками у изголовья кровати и швырнула его на пол. Яблоки покатились по всему полу. — Я скорее умру, чем выйду! Приведи сюда Тан Ханьюаня, иначе я убью себя!

Она схватила нож для фруктов и направила его себе в запястье.

— Хватит! Да ты совсем с ума сошла! — наконец взорвался Ван Гуанминь, который до этого молчал. — Перестань ныть и умирать! Почему бы тебе не поучиться у Вэньвэнь? С детства первая в классе, да ещё и по дому помогает — родителям головной боли не создаёт. А ты?!

— Да-да-да, я хуже неё! Так и признайте меня чужой! — Ван Минхуэй больше всего боялась сравнений с Ян Вэнь. Их разделял всего год, но всю жизнь их ставили рядом. И каждый раз говорили: «Ты хуже Ян Вэнь». Она яростно сопротивлялась, и со временем все перестали сравнивать при ней.

Но фраза «ты хуже Ян Вэнь» оставалась её больным местом — трогать нельзя никому.

— Раз так, я сейчас же умру! И тогда вы сможете усыновить Ян Вэнь! — Ван Минхуэй стала ещё отчаяннее после слов дяди.

Ян Вэнь смотрела на это и чувствовала головную боль. Пока все были заняты, она тихо двинулась к двери.

— Вэньвэнь! — мать окликнула её, когда та уже почти вышла.

Сердце Ян Вэнь забилось быстрее — вдруг мать наконец заметила её?

— Всё-таки постарайся привести того парня. Так Хуэйхуэй не будет устраивать истерики.

Последняя надежда угасла. Ян Вэнь, которую так долго держала в узде сдержанность, наконец не выдержала.

Она выкрикнула, не выбирая слов:

— Какое мне до этого дело? Почему я должна убирать за ней её беспорядок?

Фраза «Какое мне до этого дело?» была для родителей Ян Вэнь таким же запретным плодом, как «ты хуже Ян Вэнь» — для Ван Минхуэй.

С детства за эти слова её не раз наказывали, хотя вина за происходящее чаще всего лежала не на ней.

— Что ты сказала? — пронзительно посмотрела на дочь Ван Гуанмэй. — Как ты смеешь так говорить с сестрой? Не провоцируй её!

— Сестра? А она считает меня сестрой? А вы считаете меня её сестрой? Ваш брат и его семья используют нас как бесплатных слуг! Каждое лето привозят двух детей к нам домой — в детстве я должна была за ними присматривать, как няня. Когда подросли — помогать с учёбой, обеспечивать едой, жильём, развлечениями. А чуть что не так — начинают ругать. Вы вообще думаете обо мне? Мне всего на год больше!

Ян Вэнь вытерла слёзы, которые незаметно потекли по щекам.

После короткой паузы Ван Минхуэй снова запричитала, как обычно:

— Мне всё равно! Всё равно! Если он не придёт — я умру!

— Так чего же ты ещё не умерла? — закричала на неё Ян Вэнь. — Умри — и всё закончится!

— Бах!

По левой щеке ударила тяжёлая пощёчина.

— Ты, негодница! Совсем с ума сошла? Так разговаривать с сестрой! Хочешь, я тебя сейчас прикончу? — воскликнула Ван Гуанмэй.

Ян Вэнь опустила руку:

— Давай! Убей меня прямо здесь. Я всё поняла: для тебя дочерью является дочь твоего брата, а мы, чужаки по фамилии, — ничто. Так убей меня! Пусть Ван Минхуэй станет твоей дочерью!

— Ты… ты… — Ван Гуанмэй прижала руку к груди. — Ты, мерзавка! Куда ты девала всё, чему тебя учили? Бросай учёбу и иди работать!

Увидев, как мать держится за грудь, Ян Вэнь на миг испугалась, но тут же вспомнила её слова — и страх исчез.

http://bllate.org/book/11560/1030886