Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 4

Так как сегодня занятий не было, всё общежитие мирно посапывало.

Ян Вэнь тихонько встала, умылась и, как обычно, отправилась на пробежку по стадиону.

Пробежав два круга — восемьсот метров — она уже тяжело дышала, но глубоко вдохнула и продолжила бег.

Добежав до полутора километров, она села на ступеньки и жадно глотала воду из бутылки. В этот момент она приняла важное решение.

Открыв вичат, она написала Тан Ханьюаню: «В восемь часов ровно я буду ждать тебя там же, где мы встретились вчера на стадионе».

Подумав немного, добавила: «Если ещё не проснулся — давай договоримся позже, когда встанешь».

После завтрака Ян Вэнь взглянула на часы — только семь тридцать. Она сразу пошла на стадион и устроилась смотреть дораму.

К восьми часам прошла половина эпизода, а вокруг никого не было.

— Похоже, он не придёт. И ладно, мне всё равно не знала, как заговорить с ним.

Ян Вэнь убрала телефон и собралась уходить, как вдруг услышала за спиной:

— Что именно ты не знала, как сказать?

Голос Тан Ханьюаня, сонный и хриплый, прозвучал прямо у неё за спиной:

— Надеюсь, я не опоздал? Ну же, говори, в чём дело? Мы ведь никуда не идём?

Даже растрёпанный и заспанный, он оставался невероятно красив: чёткие брови, выразительные глаза, прямой нос и эта лёгкая дерзость во взгляде, которая делала его ещё привлекательнее.

Неудивительно, что за ним гоняются столько девушек.

— Чего ты так на меня уставилась? — Тан Ханьюань зевнул и потянулся. — Ты же звала меня сюда по важному делу? Я уже мечтал поспать в автобусе… Так мы никуда не идём?

Ян Вэнь вспомнила свой ясный сон этой ночью. Если бы это прекрасное лицо покрылось синяками после драки, её бы точно возненавидели все девушки в университете.

Тан Ханьюаню стало неловко от её пристального взгляда. Он провёл рукой по лицу и лёгким смешком произнёс:

— Я знаю, что красавец, но не надо так пялиться!

Ладно, сейчас или никогда. Если не скажу сейчас, потом точно не смогу.

— Ты… — Ян Вэнь стиснула зубы. — Ты знаешь Ван Минхуэй?

— Ван Минхуэй? — Тан Ханьюань нахмурился, пытаясь вспомнить. — Где-то слышал это имя.

Его безразличие разожгло в ней гнев. Всё чувство вины мгновенно сменилось яростью:

— Ты правда не знаешь эту девушку?

— А должен знать? Кто она такая? — парировал он. — А, вспомнил! Та, что на днях пыталась покончить с собой. Почему ты о ней заговорила? Ты её знаешь?

— Девушка из-за тебя пыталась свести счёты с жизнью, а ты вот как реагируешь?! — Ян Вэнь была вне себя.

Тан Ханьюань фыркнул:

— А как мне надо реагировать? Подожди… Ты же не для того меня сюда вызвала, чтобы говорить об этом?

Он окончательно проснулся, и в голове зашевелились мысли:

— Почему ты так злишься? Ты знакома с этой девушкой?

Выражение лица Ян Вэнь подтвердило его догадку.

— Она моя двоюродная сестра, — сказала она, не отводя взгляда.

— Двоюродная сестра? — Тан Ханьюань снова фыркнул. — Значит, ты специально приближалась ко мне из-за этой Ван Минхуэй? Как ты вообще посмела?

Ян Вэнь не стала оправдываться. Просто сказала:

— Я хотела, чтобы ты сходил в больницу и хоть немного поддержал её. Но теперь вижу — это совершенно бессмысленно.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, но Тан Ханьюань схватил её за руку.

— Поддержать? — он расхохотался. — Ты хоть представляешь, что твоя «сестрица» — настоящая психопатка? Мне самому пора требовать компенсацию за моральный ущерб, а не ей утешения!

У Ян Вэнь заболела голова. Она мысленно поблагодарила судьбу, что не привела его в больницу. Ей не следовало вмешиваться. Не надо было лезть не в своё дело. С самого начала не стоило идти в шахматный клуб. Всё началось оттуда. Это была ошибка.

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорила, — с усталостью произнесла она. — Мне не стоило в это ввязываться. С этого момента я просто сосредоточусь на учёбе.

Она вырвалась из его хватки и отступила на несколько шагов:

— Тебе не нужно никуда идти и ничего делать. У тебя ещё есть время вернуться и доспать. Считай, тебе приснился кошмар, и всё прошло.

— Как ты вообще посмела? Как вы, сёстры, посмели так со мной обращаться? — Тан Ханьюань разозлился и попытался сделать шаг вперёд, но Ян Вэнь уже предусмотрительно отскочила ещё дальше.

— Считаем, что мы квиты. Теперь никто никому ничего не должен. И встречаться нам больше не нужно. Прощай.

Не дав ему ответить, Ян Вэнь развернулась и побежала прочь.

Тан Ханьюань в бессильной ярости топнул ногой:

— Чёрт! Эта женщина! Да как она посмела со мной так обращаться?! Не хочешь видеть меня? А я сделаю так, что ты будешь видеть меня каждый день!

Ян Вэнь бежала, пока не убедилась, что он не преследует её. Только тогда она остановилась.

— Как всё так вышло? — она потерла лоб, пытаясь осмыслить происходящее. — Видимо, я совсем не подумала о его чувствах. И не знаю, что там натворила эта сумасшедшая Минхуэй, раз он так разъярён.

Эту двоюродную сестру с детства баловали все: чего бы ни захотела — получала. Избалованная, капризная, не умеющая принимать отказы.

Богатая и красивая, она всю жизнь получала всех парней, которых хотела. Меняла их, как перчатки.

А теперь наткнулась на стену — не получилось заполучить — и решила устроить истерику с попыткой суицида.

— Но какое отношение это имеет ко мне? Зачем я в это влезла? Ладно, хватит. Больше не буду думать об этом. Отныне только учёба, — убеждала она себя. — Всё будет хорошо. Я справлюсь!

Она ещё не знала, что жизнь редко подчиняется нашим планам.

С этого момента спокойствие навсегда покинуло её.

Перед лекцией Ян Вэнь и У Цзыянь пришли в аудиторию за десять минут и, как обычно, заняли места на третьем ряду.

— Вэньвэнь, тебе не кажется, что все на нас смотрят? — шепнула У Цзыянь, едва сев. — Вокруг какие-то странные взгляды и шёпот.

Ян Вэнь это тоже заметила, но такие взгляды ей не впервой. Она всегда была отличницей, получала национальную стипендию — тогда тоже все смотрели на неё.

Но сейчас что-то было не так.

Раньше в этих взглядах читалась зависть и восхищение. Сейчас же — явная злоба.

Злоба?

Что она такого сделала?

У Цзыянь написала в общий чат общежития:

«Сегодня что-то странное происходит. Вы в курсе?»

Хотя они с соседками по комнате не были особенно близки, конфликтов тоже не было. Девчонки даже часто списывали у Ян Вэнь, так что не хотели её злить.

Кто-то прислал ссылку:

«Думаю, вот причина».

Ян Вэнь увидела, что преподаватель уже входит, и быстро открыла ссылку под партой.

Это был пост на университетском форуме.

Она принципиально не читала форум — одни сплетни и пустая болтовня. Поэтому сразу почувствовала тревогу.

И не зря. Как только она открыла ссылку, перед глазами вспыхнул крупный заголовок:

«ШОК! ШОК! Тан Ханьюань встречается со студенткой-отличницей факультета английского языка!!!»

Хотя в тексте не упоминалось её имя, а только обозначалось как «студентка Y», к посту прикрепили фото с шахматного турнира. На нём её лицо замазали, но любой узнал бы сразу.

Ян Вэнь пробежала глазами текст — обычная мыльная опера: намёки, что она хитрая интригантка, которая соблазнила Тан Ханьюаня.

— Чёрт! — она закрыла ссылку, зажмурилась и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

У Цзыянь тоже всё прочитала. Если бы не лекция, она бы уже ругалась почем зря.

Кто этот мерзавец, который такое устроил?

Как же злит Вэньвэнь!

— Ты в порядке? — спросила У Цзыянь в обеденный перерыв, понизив голос. — Кто это сделал? Только дай мне его найти!

Ян Вэнь покачала головой:

— Ничего страшного. Не стоит обращать внимания. Мы больше не увидимся с Тан Ханьюанем, и со временем эти слухи сами рассеются.

«Я справлюсь!» — повторила она про себя.

— Ого! Да это же Тан Ханьюань!

— Он здесь? Значит, всё, что написано в том посте, правда?

Ян Вэнь дождалась, пока все разойдутся после пары, и только потом стала собирать вещи. Но, выйдя из аудитории, обнаружила, что народ не расходится, а толпится у дверей.

— Смотрите, это же Тан Ханьюань!

У Цзыянь заметила, что Фан Чанъюй пришёл за ней, и сразу увидела Тан Ханьюаня в центре толпы.

Лицо Ян Вэнь изменилось. Она попыталась незаметно исчезнуть.

— Ян Вэнь! — Тан Ханьюань улыбаясь вышел из толпы.

Она на секунду замерла, а потом ускорила шаг.

— Ян Вэнь, подожди!

Его слова вызвали у неё дурное предчувствие. Она побежала.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как он схватил её за руку. Она пыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

Пока она соображала, как выбраться из этой ситуации, он прошептал ей на ухо:

— Хочешь, чтобы я прямо здесь тебя поцеловал?

Со стороны это выглядело как милая сцена: парень ласково уговаривает свою сердитую девушку.

Но Ян Вэнь по коже пробежал холодок.

Ян Вэнь перестала сопротивляться, потому что знала: он способен на всё.

Она сверкнула на него глазами:

— Это ты распустил тот слух?

Тан Ханьюань усмехнулся:

— Отличница, ты что, совсем оторвалась от реальности? Когда ты последний раз заходила на университетский форум? Разве не знаешь, что о нас уже давно пишут?

Ян Вэнь снова попыталась вырваться:

— Ты хочешь сказать, что это не твоих рук дело?

Тан Ханьюань заметил, что к ним уже подходят любопытные, и улыбнулся ещё шире:

— Похоже, тебе всё-таки хочется, чтобы я тебя поцеловал.

Ян Вэнь тоже увидела толпу зевак, некоторые уже доставали телефоны. Она не хотела становиться темой для сплетен и, не в силах вырваться, сдалась:

— Чего ты хочешь?

Дорожка была узкой, и они перекрывали весь проход. Тан Ханьюань притянул её ближе к себе, освобождая дорогу другим:

— Я голоден. Пойдём пообедаем.

— У меня скоро пара, — отрезала она. — И не думай! Если я пойду с тобой, это подтвердит всё, что написано в том посте.

— У тебя сейчас нет пары.

— С чего ты взял? — Ян Вэнь заметила приближающихся У Цзыянь и Фан Чанъюя и сразу поняла. — Цзыянь, это ты сказала ему, что у нас нет занятий?

— Нет! — У Цзыянь испуганно замотала головой. — Это не я!

— Видимо, мой распорядок верен, — Тан Ханьюань радостно ухмыльнулся, наблюдая, как она злится. — Пойдём, поедим.

Он потянул её за руку, но она вырвалась и быстро зашагала вперёд. На этот раз он не стал её догонять.

У Цзыянь и Фан Чанъюй остались стоять, ошеломлённые.

— Что происходит? — тихо спросила У Цзыянь. — Что между ними случилось?

— Я хотел у тебя спросить! — ответил Фан Чанъюй. — Ты же должна знать! Разве девушки не делятся всем друг с другом?

У Цзыянь с досадой фыркнула:

— Да как ты можешь такое говорить? С тех пор как мы начали встречаться, Вэньвэнь отдалилась от меня. Если уж такое случилось, разве не твоя задача было сразу разобраться? И ещё спрашиваешь меня!

http://bllate.org/book/11560/1030884