Готовый перевод It's All the Moon's Fault / Во всём виновата луна: Глава 2

Давно уже отойдя от учебного корпуса, Ян Вэнь немного пришла в себя под порывами ветра. Услышав голос У Цзыянь, она наконец замедлила шаг.

— Ты куда так быстро? Что случилось? Почему настроение плохое?

Три вопроса подряд получили в ответ лишь два слова:

— Ничего.

— Кстати, этот Тан Ханьюань… не он ли тот самый, о ком сегодня все говорили?

— Ты заранее знала, что он тоже будет там?

— Я знала, что он сосед Фан Чанъюя по комнате, но не думала, что он сегодня тоже придёт.

Фан Чанъюй упоминал, что Тан Ханьюань состоит в шахматном клубе, но об этом У Цзыянь не рассказывала Ян Вэнь. Обычно не упоминала — сейчас и подавно было не до этого.

— Разве я тебе не говорила, что в этом году Чанъюй сменил общежитие и теперь живёт вместе с нашим красавцем-старостой? Ты вообще тогда слушала?

Во втором семестре первого курса У Цзыянь начала встречаться с Фан Чанъюем, и их прежняя жизнь — две соседки по койке, ходившие повсюду вместе, — мгновенно превратилась в парочку влюблённых.

Ян Вэнь всё больше сосредоточилась на учёбе и заработке. Когда У Цзыянь с воодушевлением рассказывала ей, что повстречала самого красавца-старосту Тан Ханьюаня, Ян Вэнь как раз была занята написанием текстов онлайн ради денег и совершенно не обратила внимания на её слова.

— Неужели ты расстроилась именно из-за этого? Я знаю, у тебя чувство справедливости, но это ведь нас не касается. Давай не будем из-за такой ерунды портить наши отношения.

Боясь, что Ян Вэнь злится именно на эту тему, У Цзыянь осторожно наблюдала за ней.

— Ладно, мне сегодня вообще не следовало заходить в шахматный клуб.

Ян Вэнь не хотела неприятностей и не стремилась оказаться в центре внимания. Ей очень хотелось, чтобы история их партии с Тан Ханьюанем в шахматном клубе не распространилась. Хотя, конечно, это было невозможно.

Она прекрасно знала, насколько популярен Тан Ханьюань в университете: даже она, которая никогда не интересовалась сплетнями, время от времени слышала, как о нём говорят прохожие. А уж У Цзыянь, мастерица собирать слухи, первой узнавала обо всём и тут же передавала ей. Главное — не стать объектом толпы и не допустить, чтобы её обычная жизнь пострадала.

— Кстати… — У Цзыянь запнулась.

— Что? Говори сразу.

— Тан Ханьюань…

Остальное она проглотила под внезапно пронзительным взглядом Ян Вэнь.

Ладно, лучше сразу, чем потом мучиться.

Собравшись с духом, У Цзыянь выпалила:

— Тан Ханьюань попросил дать ему твой вичат. Добавить?

Ян Вэнь без раздумий покачала головой:

— Нет, оставь себе.

У Цзыянь мысленно вздохнула: «Кумир, я сделала всё, что могла».

.

На следующее утро занятий не было.

Ян Вэнь рано поднялась и отправилась в отделение больницы №2 навестить свою двоюродную сестру Ван Минхуэй.

Подойдя к палате, она встретила выходящую оттуда мать.

Увидев дочь, та тут же оглянулась за её спину:

— А тот юноша не пришёл?

Радость от встречи с матерью мгновенно испарилась. Лицо Ян Вэнь потемнело:

— Я его не знаю. Даже если бы знала, он вряд ли захотел бы идти со мной.

— Я же говорила! У Минхуэй сейчас тяжёлое состояние, последние два дня она снова требует самоубийства. Как ты можешь так относиться, будучи старшей сестрой? — Мать, боясь разбудить спящую Минхуэй, отвела Ян Вэнь в сторону. — Вы же учитесь в одном университете! Если Минхуэй знакома с этим парнем, значит, и ты можешь с ним познакомиться. Ты…

— Всё время только «Минхуэй, Минхуэй»! С самого детства для тебя существует только Минхуэй. Мы так долго не виделись, а ты даже не спросила, как я поживаю, не хватает ли мне денег — только и слышишь «Минхуэй» да «Минхуэй»! — Ян Вэнь сунула матери фрукты, купленные по дороге. — Это от старшей сестры. В университете ещё пара, мне пора.

Повернувшись, она уже собиралась уйти, как вдруг навстречу показались дядя и тётя.

— Вэньвэнь пришла! Как раз пришла — и уже уходишь? Зайди в палату, посмотри на Минхуэй.

Дядя Ван Гуанминь преградил ей путь:

— Минхуэй в эти дни всё спрашивала о тебе.

Ян Вэнь последовала за Ван Гуанминем в палату. В центре комнаты на кровати лежала Минхуэй.

Обычно жизнерадостная и следящая за модой девушка теперь выглядела измождённой. Даже Ян Вэнь, которая никогда не питала к ней особой симпатии, почувствовала жалость.

— Минхуэй, тебе хоть немного лучше?

— Пока спит — нормально. А проснётся — плачет, кричит и требует увидеть того парня по имени Тан…

Сердце Ян Вэнь сжалось. Она знала — следовало сразу уходить, не поддаваться на жалость и не заходить в палату.

— Я не знаю его, дядя. В университете пара, мне пора.

— Раз уж пришла, останься хоть ненадолго.

— Нет, опоздаю.

Несмотря на их уговоры, Ян Вэнь решительно ушла.

Едва она вышла из больницы, как раздался звонок от У Цзыянь.

— Вэньвэнь, тебя целое утро не видно. Где ты?

У Цзыянь включила громкую связь, и Фан Чанъюй тоже слушал.

— Прогуливалась. Что случилось?

У Цзыянь посмотрела на Фан Чанъюя и беззвучно спросила губами: «Сказать?»

Фан Чанъюй покачал головой.

— Да так, просто спросила. Где ты сейчас?

— Скоро вернусь.

По дороге обратно в автобусе она прислонилась лбом к окну и смотрела, как за стеклом мелькают дома и деревья. В душе чувствовалась тревожная пустота — будто она ветер, не знающий, куда дуть.

Так задумавшись, она чуть не проехала свою остановку.

— Ян Вэнь, Ян Вэнь, соберись!

Она хлопнула себя по лбу и направилась к воротам кампуса.

— Вэньвэнь, Тан Ханьюань только что спросил, когда ты придёшь доиграть ту партию.

Ян Вэнь подумала: прятаться дальше — бессмысленно. Стрела уже выпущена, и назад пути нет.

— Дай ему мой вичат.

У Цзыянь обрадовалась:

— Правда?

— Нет.

На самом деле это была правда — Ян Вэнь пожалела об этом сразу после слов.

— Вэньвэнь!

Ян Вэнь помассировала виски:

— Пришли мне его вичат. Больше ничего не делай.

— Теперь точно серьёзно? — У Цзыянь с подозрением посмотрела на неё. — Ты в эти дни какая-то странная: то не даёшь добавлять, то сама хочешь.

Ян Вэнь не хотела ничего объяснять и нарочно истолковала её слова иначе:

— Ты хочешь сказать, чтобы я его не добавляла?

— Добавляй, добавляй! Сейчас же отправлю!

Боясь, что та передумает, У Цзыянь мгновенно переслала контакт Тан Ханьюаня и одновременно написала ему, пояснив ситуацию.

Аватарка Тан Ханьюаня в вичате оказалась плюшевым тедди, а ник — «Один юань».

Действительно оригинально.

Ян Вэнь долго смотрела на его аватарку, но в итоге так и не добавила его, отложив телефон в сторону.

После пары, около пяти вечера, закат окрасил траву на лужайке золотистым светом.

Ян Вэнь и У Цзыянь вышли из аудитории, но не успели насладиться видом, как заметили Фан Чанъюя, стоящего неподалёку от входа.

У Цзыянь радостно бросилась к нему:

— Разве я не говорила, чтобы ты не приходил? Мы всё равно скоро увидимся!

— Мне всё равно нечего делать. Пошли ужинать. Ян Вэнь, иди с нами.

Ян Вэнь покачала головой:

— Идите одни, я с другими.

— Да ладно, всё равно ужинать надо. Пошли вместе.

— Да, Ханьюань тоже с нами. Будем вчетвером.

Действительно настойчивы. Ян Вэнь мысленно вздохнула.

Достав телефон, она сразу же добавила Тан Ханьюаня.

— Я добавила его в вичат. Теперь можешь доложить.

Фан Чанъюй смущённо почесал затылок:

— Ты всё поняла.

— Я повторяю: не хочу быть третьим лишним. В будущем, когда вы вдвоём, не зовите меня, особенно в библиотеку.

Она уже горько об этом пожалела.

Когда они только начали встречаться, Ян Вэнь и У Цзыянь вместе ходили в библиотеку делать домашку, но тут появился Фан Чанъюй. В итоге ни У Цзыянь, ни Фан Чанъюй ничего не сделали — только перешёптывались и переглядывались.

Во второй раз У Цзыянь торжественно пообещала, что он не придёт, но через полчаса снова появилась с книгами в руках.

Ян Вэнь недовольно посмотрела на У Цзыянь, но та лишь невинно пожала плечами, а Фан Чанъюй молча умолял глазами.

Раз уж пришли, Ян Вэнь не стала их прогонять и уткнулась в тетрадь. Пока она усердно писала, случайно подняла глаза — и снова увидела их переглядки.

С тех пор Ян Вэнь поклялась больше никогда не ходить с У Цзыянь в библиотеку.

Вичат быстро подтвердил заявку, и на экране появилось сообщение: «Печатает…»

Тан Ханьюань: [Сегодня вечером свободна?]

Ян Вэнь: [Нет.]

Вечером действительно не было времени — предстояла вечерняя самоподготовка.

Тан Ханьюань: [Завтра утром свободна?]

Ян Вэнь: [Нет.]

Тан Ханьюань улыбнулся, глядя на экран. За всё время учёбы в университете он ни разу не приглашал девушек сам. Первый раз решился — и дважды подряд получил отказ.

«Помню, завтра у тебя, кажется, нет пар».

Нет, так нельзя писать.

Он удалил строку и написал: [Когда тогда у тебя есть время?]

[Не знаю.]

Слишком резко. Если отправить так, может подумать, что я специально.

[Недавно очень занята, скорее всего, совсем не будет времени.]

Прочитав дважды и убедившись, что всё в порядке, Ян Вэнь отправила сообщение.

Тан Ханьюань уставился на экран и рассмеялся.

Похоже, вчера я не ошибся — она действительно ко мне неравнодушна.

Он оперся на перила виноградника на территории кампуса и дождался, пока пара подошла поближе.

— Твоя подруга Ян Вэнь… она что, ко мне претензии имеет?

У Цзыянь слегка смутилась:

— Вэньвэнь внешне холодна, но внутри тёплая. Просто поначалу, пока не привыкнет, может казаться отстранённой.

Фан Чанъюй тоже вступился:

— Именно так. Сначала и я думал, что она меня не любит, но со временем понял: это просто её характер. Она ничего плохого не имеет в виду.

— У вас сейчас много учёбы?

— Домашек довольно много.

Видя, что Тан Ханьюань не верит, У Цзыянь поспешила добавить:

— Я вообще учусь спустя рукава, всё списываю у Вэньвэнь. А она всё делает сама и ещё подрабатывает онлайн, поэтому каждый день занята.

Тан Ханьюань слегка нахмурился:

— Подрабатывает онлайн?

Разве родители не дают деньги на жизнь?

Этот вопрос он, конечно, не озвучил.

— Да. Кстати, она уже добавила тебя?

— Она сказала, что сейчас очень занята. В другой раз приведи её в шахматный клуб.

— Вэньвэнь сказала, чтобы я не лезла в это. Лучше сам спроси у неё.

У Цзыянь не хотела вмешиваться в их дела. Вчера, чтобы привести Ян Вэнь в шахматный клуб, ей пришлось уговаривать её до хрипоты — в следующий раз такого не будет.

— Похоже, придётся применить другие методы.

Тан Ханьюань лёгкой улыбкой скрыл свои мысли.

— Ян Вэнь, правда ли, что на днях ты сыграла вничью с красавцем-старостой нашего университета в шахматном клубе?

— Ян Вэнь, ты умеешь играть в го?

— Ян Вэнь, как вы с Тан Ханьюанем познакомились?

— Ян Вэнь, у тебя есть контакты Тан Ханьюаня? Вичат, QQ, телефон — что угодно!

…

На следующее утро Ян Вэнь подверглась настоящей осаде: до пары, между занятиями, на переменах — вопросы сыпались один за другим.

Она машинально посмотрела на У Цзыянь.

— Это не я.

— Тогда кто?

Ян Вэнь уставилась на свой телефон на стуле, взяла его и написала:

[Это твоих рук дело?]

Тан Ханьюань как раз играл в игру и сначала не хотел отвечать, но, заметив имя Ян Вэнь, тут же бросил игру и ответил:

[Какое дело?]

За секунду его персонажа убили.

Обычно он бы пришёл в ярость и обязательно отомстил, но сегодня был в прекрасном настроении и даже рассмеялся.

«Она действительно волнуется из-за этого».

Чёрт, ещё и притворяется!

http://bllate.org/book/11560/1030882