Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 35

— Тебя что-то потрясло?

— …Ничего особенного.

Она зарылась лицом в подушку, но через несколько минут перевернулась на спину и достала телефон.

«Решила, — написала она. — Пусть всё-таки зовут его Бартон».

Бартон — так звали собачку, которую её мама завела в одном сериале. Сюй Сяосяо видела ту собаку и с тех пор очень её полюбила.

Если бы она назвала щенка Бэйбэем, то каждый раз, окликая его, вспоминала бы слова Сян Яня… и просто не смогла бы выговорить это имя вслух.

Сян Янь ответил: «Хорошо, как скажешь».

Сюй Сяосяо только перевела дух, как тут же пришло новое сообщение:

«Тогда, малышка, когда заглянешь проведать Бартона? Он очень по тебе скучает».

Сердце у неё сжалось от нежности, и она набрала: «Я тоже очень по нему скучаю».

А потом добавила ещё одну строчку: «И по тебе тоже».

Отправив это, она сразу же натянула одеяло на лицо, но уже через несколько секунд стянула его чуть ниже, оставив открытыми только глаза, чтобы посмотреть на экран.

Увидев свои сообщения, Сюй Сяосяо вдруг осознала:

Неужели она… только что призналась, что она его «малышка»?

В этот самый момент пришло сообщение от Рун Юй: «С тобой всё в порядке?»

Сюй Сяосяо ответила: «Мне так хочется покататься по кровати!» — и отправила смайлик с котёнком, весело перекатывающимся из стороны в сторону.

Рун Юй: «…»

«Что с этим ребёнком?» — подумала она.

Напевая себе под нос, Рун Юй вдруг поняла.

Да ведь это явные признаки влюблённости!

Она снова написала Сюй Сяосяо, но та уже уснула. На следующее утро, едва проснувшись, Сюй Сяосяо взяла телефон и увидела дюжину сообщений от Рун Юй: сначала те спрашивали — «Ты, случайно, не влюбилась?», а потом перешли к восклицаниям и эмодзи вроде «ААААА!!!».

Сюй Сяосяо отправила знак вопроса — и тут же раздался звонок.

Едва она ответила, как услышала взрывной голос подруги:

— Сюй Сяосяо! Как ты могла не рассказать мне первой?!?!?!

Сюй Сяосяо ещё была сонной, но от этого крика мгновенно проснулась:

— …Юй, ты так рано встала?

— Я всю ночь не спала, ждала, пока ты проснёшься! — тон Рун Юй стал мягче, когда она услышала сонный голос подруги. — Ты только что проснулась? Я тебя разбудила?

В отличие от Рун Юй, Сюй Сяосяо никогда не страдала от утренней раздражительности. Дома её сестра могла без церемоний стащить одеяло и потащить в ванную, но сама Сюй Сяосяо, если захочет поваляться, никому не позволяла её будить.

— Только что проснулась, — зевнула она.

— Ну же, рассказывай! Как всё началось? Кто первый признался? Как именно? Что было после признания? До чего вы дошли? Неужели… эм?.. — последние слова Рун Юй произнесла с явным намёком.

Сюй Сяосяо покраснела:

— …Нет! О чём ты вообще? Мы же вместе всего неделю!

Рун Юй задумчиво протянула:

— Но у меня такое чувство, будто вы знаете друг друга целую вечность. Мне это показалось?

Сюй Сяосяо замерла.

— Почему у тебя такое впечатление? Ведь мы раньше никогда…

Она хотела сказать: «мы раньше никогда не встречались».

Но правда ли это?

— Сяосяо? С тобой всё в порядке?

Сюй Сяосяо уже собиралась ответить, как вдруг раздался звук нового сообщения. Она опустила взгляд на экран и сказала:

— Он мне только что написал.

Рун Юй помолчала несколько секунд, потом мрачно произнесла:

— Вот и я наконец почувствовала, каково это — быть одинокой собакой, которой втирают романтику.

Раньше всегда она издевалась над другими.

— … — Сюй Сяосяо засмеялась. — Кто сказал, что ты одинокая собака? Я всё ещё тебя люблю.

— А я больше не люблю тебя! — запричитала Рун Юй. — Не пиши мне! Беги скорее к своему бойфренду и наслаждайтесь друг другом!

И она бросила трубку.

Сюй Сяосяо не могла сдержать улыбки. Она открыла переписку со Сян Янем и увидела, что он спрашивает, проснулась ли она.

Едва она ответила, как он тут же позвонил.

— Уже встала?

— Только что.

— Так рано? Тебе пора на работу?

— Да, но перед этим мне нужно кое о чём попросить тебя.

Сюй Сяосяо удивилась.

Раньше он не раз помогал ей выпутываться из передряг, но сам никогда ничего у неё не просил — тем более не обращался первым.

— Ты хочешь, чтобы я присмотрела за Бартоном?

— Нет, им уже кто-то занимается. Мне нужна твоя помощь лично.

Его голос стал чуть ниже:

— Или ты хочешь заботиться только о нём?

Сюй Сяосяо чуть не рассмеялась, но сдержалась:

— Конечно нет! Я с радостью помогу тебе.

— Тогда спускайся.

Сюй Сяосяо: «???»

— Я рядом с твоим общежитием.

…Опять так внезапно! Сюй Сяосяо глубоко вдохнула:

— Подожди немного.

Жэнь Лин уже проснулась, но ещё не вставала, Лань Цин пошла в столовую за завтраком, Ло Цзявэнь продолжала спать. Сюй Сяосяо уже умылась, но не успела привести себя в порядок: волосы, вымытые накануне, были растрёпаны после сна. Однако времени на сборы не было — он явно торопился на работу, значит, дело важное. Она быстро натянула одежду и побежала вниз.

Машина Сян Яня стояла у парковки возле библиотеки, но сам он ждал прямо у входа в общежитие. Сюй Сяосяо сразу его заметила.

На ней был пушистый светло-жёлтый свитер и джинсы, лицо — чистое, без макияжа, волосы собраны в небрежный хвост, а несколько прядей выбились на лбу. Только что проснувшаяся, она выглядела особенно мягкой и нежной.

Под деревом стоял высокий, стройный Сян Янь в строгом костюме.

Было ещё рано, вокруг почти никого не было, но прохожие невольно оборачивались на него.

Его присутствие было слишком ярким — даже в толпе его невозможно было не заметить.

Сюй Сяосяо подбежала к нему:

— Ты давно здесь? Почему не предупредил заранее?

— Недавно приехал. Боялся разбудить тебя, если ты решишь поваляться.

— Тебе не холодно?

— Нет.

Сян Янь опустил взгляд на девушку, только что проснувшуюся. Её глаза ещё были влажными, будто она недавно зевнула.

— Только что проснулась?

— Мм.

Она потерла глаза и постаралась выглядеть бодрее:

— Ну, говори, что нужно сделать? Я готова!

Она даже немного радовалась — ведь это впервые, когда он просит её о помощи. Что бы это ни было, она сделает всё наилучшим образом.

— Не торопись.

Сян Янь поднял руку и поправил выбившуюся прядь у неё за ухом.

Сюй Сяосяо моргнула и перевела взгляд на его воротник:

— Сегодня ты без галстука?

— Да. Странно выглядит?

Она покачала головой:

— Нет, совсем нет.

Для других, возможно, даже в простой рубашке он выглядел бы строго и неприступно. Но для неё он всегда казался добрым и тёплым — даже когда хмурился.

Сян Янь опустил руку и некоторое время молча смотрел на неё:

— А мне кажется, что очень странно. Что делать?

— А? — Сюй Сяосяо наклонила голову. — У тебя нет запасного галстука?

Она подумала, что он просто забыл его надеть.

— Есть.

Он протянул ей предмет, который держал в руке:

— Просто я вдруг забыл, как его завязывать. Поможешь?

В его ладони лежал галстук.

И не просто галстук — а тот самый, что она ему подарила.

Когда он одной рукой поправлял ей волосы, другой он всё это время держал галстук, но Сюй Сяосяо не обратила на это внимания.

Она на мгновение замерла:

— Так ты просишь меня… завязать тебе галстук?

Он чуть сжал пальцы вокруг ткани:

— Не хочешь? Тогда я…

Он уже начал убирать руку, но Сюй Сяосяо быстро выхватила галстук у него из пальцев.

…

В тени дерева высокий мужчина слегка наклонился, а стоявшая перед ним девушка встала на цыпочки, протянула галстук за его шею и сосредоточенно начала завязывать узел.

Мужчина опустил голову, не сводя с неё глаз, будто стараясь запечатлеть каждую черту её лица в этот момент.

Любой, увидев эту сцену, удивился бы.

Ведь этот человек производил впечатление холодного, неприступного, почти жёсткого. Но в его взгляде, устремлённом на неё, переполняла такая нежность, что казалось — он дорожит каждой секундой рядом с ней, каждым её движением, каждым выражением лица.

Сюй Сяосяо аккуратно завязала узел, а потом осторожно застегнула верхнюю пуговицу на его рубашке.

— Не давит?

— Нет.

Сюй Сяосяо помолчала и будто между делом спросила:

— А тебе раньше завязывали галстук другие? Например… секретарша?

Она подняла глаза, чтобы незаметно взглянуть на него.

Но её взгляд тут же поймал его.

В тот миг, когда он наклонился ближе, Сюй Сяосяо закрыла глаза.

Лёгкий поцелуй коснулся её лба.

— Никто, кроме тебя, — прошептал он хрипловато.

…

Рун Юй не выдержала и снова позвонила. Но едва Сюй Сяосяо ответила, подруга сразу почувствовала неладное.

— Сяосяо, почему у тебя такой… воздушный голос?

— Да, — тихо сказала Сюй Сяосяо. — Мне кажется, я сейчас лечу где-то в облаках и никак не могу приземлиться.

Тот поцелуй был коротким и нежным, но стоило ей вспомнить его — и тепло снова проступало на лбу, будто он всё ещё там.

Рун Юй глубоко вдохнула:

— Что он с тобой сделал?!?

Сюй Сяосяо: «…»

— Неужели вы уже… утром…

— Ты преувеличиваешь! — поспешно перебила Сюй Сяосяо.

— Впрочем, это вполне объяснимо. Только что я разговаривала с сестрой. Она сказала, что в деловом мире он жесток, и к женщинам обычно относится холодно. Подумай сама: он молод, богат, невероятно красив — вокруг него наверняка полно женщин, которые мечтают приблизиться. А тут вдруг появляешься ты — милая, нежная девочка, и он в тебя влюбляется с первого взгляда! Они все с ума сойдут от зависти!

«С первого взгляда?»

Это словосочетание зацепилось в сознании Сюй Сяосяо.

Правда ли, что Сян Янь влюбился в неё с первого взгляда?

Почему-то ей казалось — нет.

— Но я всё равно чувствую, будто он знает тебя уже очень давно. Помнишь, как вы впервые встретились в «Цзуне»? Ты тогда перебрала, ничего не помнишь, наверное? — продолжала Рун Юй. — Я тогда подумала: он точно не из тех, кто вмешивается в такие дела. В барах подобное случается постоянно, обычно этим занимается менеджер Чжуан. Но его отношение к тебе… Мне показалось, будто ты для него что-то особенное.

Сюй Сяосяо помолчала и вздохнула:

— Да… Я тоже постоянно об этом думаю. Почему именно я?

Почему он именно к ней относится так хорошо?

«Он ценит тебя».

Сказать это сейчас Рун Юй было непросто.

Рун Юй всегда была окружена поклонниками, у неё было гораздо больше романтического опыта, чем у Сюй Сяосяо. Но после истории с бывшим парнем Цзи Чэнем она стала с недоверием смотреть на всех мужчин и даже заявила, что как минимум два года не будет встречаться ни с кем.

Она видела Сян Яня всего несколько раз, почти всё, что знала о нём, рассказала сестра Рун Юань. Раньше она даже предостерегала Сюй Сяосяо: «Этот мужчина слишком сложный, будь осторожна». А теперь они уже вместе.

И, странное дело, Рун Юй даже не чувствовала тревоги.

http://bllate.org/book/11559/1030843