Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 30

Она осторожно шагнула в сторону — и как только отстранилась от него, воздух словно разрядился, а она сама на миг расслабилась.

Продавец, заметив её жест, тут же подошла с уже упакованной подарочной коробкой.

— Спасибо, — сказала Сюй Сяосяо, принимая коробку.

Повернувшись к Сян Яню, она снова напряглась:

— Посмотри, нравится ли тебе. Если нет, можно поменять.

В тот самый момент, когда она произнесла эти слова, его сердце будто дрогнуло.

А теперь, глядя ей в глаза, он почувствовал, как оно превратилось в мягкую, растопленную массу.

Он открыл коробку. Внутри лежал галстук — чисто чёрный, с едва уловимым узором: глубокий и элегантный.

— Я знаю, у тебя их много, но я хотела подарить тебе один, — Сюй Сяосяо прикусила губу. — Если не нравится…

— Мне очень нравится.

Та растопленная масса внутри него вдруг закипела от жара.

Он медленно, но уверенно распустил старый галстук и отложил его в сторону.

Сюй Сяосяо не отрывала взгляда от его движений.

Расстёгнутый ворот рубашки слегка раскрылся, обнажив соблазнительную ямочку на кадыке.

У неё задрожали руки, и коробка чуть не выскользнула из пальцев. Она хотела отвести глаза, но взгляд будто прилип к нему — ни на йоту не могла оторваться.

Сян Янь достал новый галстук и протянул его ей. Его голос прозвучал хрипло:

— Сяосяо, завяжи мне его, пожалуйста.

Она поставила коробку на прилавок и взяла галстук.

Она знала, как его завязывать: в школе у мальчиков на форме тоже были галстуки.

Но никогда никому не завязывала и даже не думала, что однажды сделает это для него.

Она просунула руку за его шею.

Сян Янь, подстраиваясь под её рост, слегка наклонил высокую фигуру.

Теперь они стояли ещё ближе — настолько близко, что она чувствовала его дыхание.

Её пальцы дрожали так сильно, что, начав завязывать узел, она случайно коснулась его кадыка.

— Ах… — поспешно извинилась она. — Прости.

— Не волнуйся, — он обхватил её дрожащую руку и мягко улыбнулся. — Даже если ошибёшься — ничего страшного. Делай медленно.

И сам он был не менее напряжён.

Даже её ресницы дрожали, но он не подавал виду — даже дышал осторожно, чтобы не спугнуть её.

Сюй Сяосяо глубоко вдохнула, пытаясь вспомнить последовательность действий, и снова начала завязывать узел — на этот раз аккуратно и сосредоточенно.

Наконец получилось.

Но ей показалось недостаточно идеально, и она встала на цыпочки, чтобы поправить.

Брови её слегка нахмурились от внимания, взгляд стал предельно сосредоточенным.

Лишь убедившись, что всё в порядке, она выдохнула с облегчением, уголки губ тронула улыбка, и цыпочки опустились на пол.

— Не давит? — спросила она.

Он не ответил.

Сюй Сяосяо удивлённо подняла на него глаза.

Сян Янь смотрел вниз, и в его взгляде бурлили невысказанные чувства.

Казалось, даже воздух вокруг начал нагреваться.

Не произнеся ни слова, он вдруг притянул её к себе.

Знакомое тепло вновь окутало её целиком.

— Спасибо, Сяосяо, — прошептал он хриплым голосом ей на ухо. — Мне очень нравится. Очень.

Сначала она растерялась.

Ведь вокруг могли быть люди — кто-нибудь мог их увидеть.

Но, услышав его голос, она вдруг поняла: это больше не имеет значения.

Ничто не имело значения.

Потому что его объятия были прочными и тёплыми — способными защитить от всего на свете и вместить любую боль.

Только в его объятиях она чувствовала эту непоколебимую безопасность.

Не зная почему, ей вдруг захотелось плакать.

Слёзы навернулись на глаза, одна из них скатилась и упала ему на рубашку. Руки сами собой вцепились в ткань его одежды.

— Господин Сян, можно мне…

Можно ли мне полюбить тебя?

Она не договорила, лишь крепче прикусила губу.

Как раз в этот момент, когда она уже готова была сгореть от стыда, он сильнее прижал её к себе.

— Всё, чего ты пожелаешь, — сказал он, — будет твоим.

— Правда?

— Конечно, правда.

Сян Янь отстранился и поднял руку, чтобы обхватить её лицо.

Её глаза покраснели, а во взгляде стояли слёзы.

Он тихо вздохнул про себя.

Всё, что у него есть, он без колебаний положил бы к её ногам.

Эта девочка, которую он так любил в детстве, которую носил на руках и берёг, как драгоценность… Неважно, помнит она это или нет — он всегда собирался заботиться о ней и баловать.

Но однажды он вдруг осознал:

Он больше не может относиться к ней просто как к младшей сестрёнке.

В тот день в Юньтине, увидев, как Ло Вэньсюй пытался поцеловать её, он всё понял.

Он думал, что его чувства не изменились.

Но в какой-то момент, даже сам того не заметив, он изменился.

Как тогда сказал ему Ло Мин: «Ло Вэньсюй — человек выдающийся. Но ведь в твоём сердце никто не годится твоей девочке. Что ты будешь делать дальше? Сможешь ли ты и дальше молча заботиться о ней? Сможешь ли ты спокойно смотреть, как она встречается с другими мужчинами, влюбляется, выходит замуж, рожает детей?»

Одна лишь мысль об этом была невыносима.

«Сян Янь, тебе пора решить: чего ты хочешь от неё на самом деле?»

...

Чего он хочет?

Его сердце давно принадлежало ей.

Даже если бы она ничего не делала — вернуть его было невозможно.

Мама подарила мне очень-очень красивое платье принцессы.

Сян-гэгэ сказал, что я похожа на маленькую принцессу.

Но я не хочу быть принцессой. Я хочу поскорее вырасти и стать женой Сян-гэгэ.

Поэтому я должна расти как можно быстрее!

— Из детского дневника Сяосяо

Сюй Сяосяо посмотрела на руку Сян Яня, всё ещё сжимавшую её ладонь.

С тех пор как они вышли из магазина, он не отпускал её.

Они только что покинули пресс-конференцию — вдруг кто-нибудь узнает его?

Она замедлила шаг, глядя на его широкую спину, и чуть не налетела на него. Пришлось резко остановиться.

Сян Янь обернулся:

— Хочешь мороженого?

Они как раз оказались у ларька с мороженым. Рядом стояла маленькая девочка и тянула за руку своего брата:

— Братик, купи мне это!

Разница в возрасте между ними была явно лет семь–восемь. Высокий парень легко поднял сестрёнку на руки:

— Какой вкус ты хочешь?

Девочка задумчиво пососала палец.

— Давай так, — предложил брат. — Возьму два: клубничное и ванильное. Будем делиться, хорошо?

— Хорошо! — обрадовалась она и прижалась щёчкой к его шее.

— Сяосяо, — окликнул её Сян Янь, слегка сжав её руку.

Она очнулась от воспоминаний.

— Хочешь?

Сюй Сяосяо покачала головой.

Он смотрел на неё с нежностью:

— Тогда чего ты хочешь?

Она снова покачала головой, но через мгновение другой рукой обхватила его запястье и промолчала.

Однако вскоре заметила, что кто-то смотрит в их сторону, и поспешно отпустила его руку, обеспокоенно оглядываясь:

— А вдруг нас сфотографируют?

— Никто не посмеет, — мягко улыбнулся он. — Не волнуйся.

Он не разжимал пальцев.

— Теперь ты знаменитость, — с тревогой сказала Сюй Сяосяо. — А если тебя кто-нибудь узнает?

Она не могла не переживать. Всё внимание сейчас было приковано к нему, а вокруг — полно людей. В торговых центрах она всегда чувствовала себя неуютно.

С детства её происхождение было тайной. Она редко гуляла с матерью Сюй Жун, как обычные дети с родителями. Даже когда выходили вместе, то всегда осторожно, избегая людных мест. В детстве ей это казалось забавным, но повзрослев, она стала бояться именно этого.

Сян Янь заметил её напряжение и нахмурился.

— Может, пойдём отдельно? — предложила она, хотя сердце болезненно сжалось при одной мысли об этом.

Он не отпустил её руку.

Посмотрев на неё некоторое время, он вдруг провёл пальцами по её волосам.

Движение было лёгким: кончики пальцев скользнули сквозь пряди, а затем остановились у уголка глаза, где большой палец нежно коснулся кожи.

— Сяосяо, давай будем вместе.

Это не было импульсивным решением.

С того самого момента, когда она завязывала ему галстук, он уже принял это решение.

Все сомнения больше не имели значения.

По крайней мере, в этот миг — ничто не имело значения.

Сюй Сяосяо замерла.

Среди шума и суеты торгового центра все звуки будто отдалились.

Ей даже показалось, что она ослышалась.

Но его взгляд был таким сосредоточенным и искренним, таким тёплым, что хотелось утонуть в нём.

Будто для него существовала только она — весь остальной мир исчез.

На мгновение ей показалось, что сердце перестало биться.

— Ты ничего не просишь, — сказал он, кладя её руку себе на грудь, — а я хочу отдать тебе всё.

Она сразу почувствовала его сердцебиение — ровное, сильное, уверенное.

— Всё, что у меня есть, — продолжал он, глядя ей в глаза, — я отдаю тебе. Возьмёшь — хорошо. Не захочешь — выброси.

Даже спустя много лет, когда они уже давно будут вместе, Сюй Сяосяо не сможет забыть этот момент.

Среди толпы, в самом неподходящем месте,

он произнёс самые близкие слова с тех пор, как они встретились вновь.

Она хотела признаться первой, но всё откладывала, надеясь найти подходящее время и место.

А он сказал это здесь и сейчас —

нежно, трогательно и потрясающе.

В груди поднялась горячая волна.

— Я возьму, — сказала она чётко и ясно. — И обязательно сохраню. Даже если однажды ты захочешь вернуть — не отдам.

Она сама не понимала, откуда взялась такая дерзость. Раньше она никогда не позволяла себе быть такой упрямой и своенравной.

Видимо, в его глазах было столько всепрощения, что она почувствовала: как бы она ни поступила, он всё примет.

В машине Сян Яню позвонил помощник.

Сюй Сяосяо поняла, что звонок о работе, и, хотя не разбиралась в деталях, чувствовала: ему предстоит заняться важными делами.

Когда он положил трубку, она сказала:

— Отвези меня обратно в университет.

— Не поужинать ли сначала? — спросил он.

— Не хочу мешать твоей работе, да и не голодна, — ответила она.

Сян Янь помолчал, затем притянул её к себе.

— Сяосяо.

— Да?

Хотя она только что сказала такие смелые слова, реальность всё ещё не до конца дошла до неё. И стоило приблизиться к нему — сердце снова забилось быстрее.

Стыд и волнение переполняли её. Руки сами собой сжали край его пиджака, тело напряглось.

— Со мной не надо быть такой послушной, — погладил он её по волосам. — Можешь быть капризной. Это нормально.

Его слова напомнили ей тот день, когда он вёл её к Сюй Жун. Он держал её за руку, а мать стояла неподалёку. Сяосяо так радовалась, что потянула его за руку, чтобы скорее добежать до мамы.

Но прежде чем они успели подойти, Сюй Жун узнали. Её тут же окружили фанаты с просьбами об автографах и фотографиях.

Девочка замерла в растерянности.

Он поднял её на руки, отвёл в соседний парк и купил ватную сладость. Но на этот раз она не радовалась, как обычно. Опустив голову, она болтала ногами, даже не притронувшись к сладости.

http://bllate.org/book/11559/1030838