Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 18

Она уже не та маленькая девочка, какой была когда-то. Но в тот самый миг её глаза на мгновение слились с глазами той малышки — чёрные зрачки полны беззащитного ужаса.

Как будто беззащитное животное, загнанное злыми людьми в угол, откуда нет выхода.

— Сяосяо… — мужчина нахмурился. — Не бойся. Иди ко мне, к брату…

Его глаза резко распахнулись. Зрачки сжало, взгляд дрогнул. Только увидев потолок над собой, он осознал, что это был сон.

Тот самый кошмар, который преследовал его вот уже десять лет.

Он встал с кровати и раздвинул шторы.

С прошлой ночи он спал всего два часа.

В этот момент зазвонил телефон — звонил ассистент. Он поднял трубку и одновременно взял второй мобильник.

На экране отображалось сообщение от Сюй Сяосяо, присланное два часа назад.

Ли Чжуожань закончил разговор и заметил, что Сян Янь всё ещё молчит.

— Господин Сян?

— Сейчас перезвоню, — ответил Сян Янь и отключился.

Он набрал единственный номер из контактов второго телефона.

Телефон звонил довольно долго, прежде чем его наконец подняли.

— …Алло? Кто это?

Голос звучал сонно и мягче обычного.

— Это я.

— А… господин Сян? — Она явно испугалась: машинально ответив на звонок, она даже не посмотрела, кто звонит. Услышав голос Сян Яня, она торопливо отодвинула ото рта мороженое.

— Ты спишь?

— Нет, гуляю с подругами.

— Я только сейчас увидел твоё сообщение.

— Прости… Я, наверное, помешала тебе на работе?

— Нет, — сказал Сян Янь. — Просто не спал всю ночь, а днём немного вздремнул.

Неудивительно, что его голос звучал иначе — хрипловато, будто в нём смешались какие-то странные нотки. От этого в ушах словно пробежал лёгкий электрический разряд, и голос стал особенно… соблазнительным.

Она невольно остановилась и оперлась на перила.

— Целую ночь не спал?

— Да, — коротко ответил он. — Были дела поважнее сна.

Что может быть важнее сна, кроме работы?

Или… ради кого-то другого?

Сюй Сяосяо поймала себя на том, что слишком много думает об этом. Она глубоко вдохнула и перевела дух.

— Спасибо, что вчера вечером довёз меня домой.

— Не благодари, — он помолчал и добавил: — Я же говорил: если с тобой что-то случится в моём баре, я не могу остаться в стороне.

— Но вы же владелец! Вы не можете следить за каждым гостем.

— Поэтому я слежу только за самым важным, — его голос прозвучал низко и хрипло. — Остальные меня не касаются.

На мгновение ей показалось, что она ослышалась.

Сердце заколотилось.

Он что-то сказал про «самое важное»?

Но как она может быть для него самой важной? В баре столько людей, на третьем этаже полно VIP-клиентов, да и те, кто приходят специально ради него… Она помнила смутно, но всё же отчётливо: когда Сян Янь выводил её из бара, кто-то пытался подойти к нему, но охрана их остановила.

Она приоткрыла рот:

— Господин Сян, вы, случайно не…

— Что?

В её голосе слышалась неуверенность, но после долгой паузы она всё же сказала:

— Ничего… Лучше спрошу в другой раз.

— Хорошо, — в его голосе, казалось, мелькнула улыбка. — Жду тебя в следующий раз.

Только повесив трубку, она осознала.

Разве фраза «спрошу в другой раз» не означает, что она сама назначила ему встречу?

— Сяосяо! — Жэнь Лин подбежала к ней. — Я на секунду отвернулась, и ты исчезла! Что ты здесь делаешь?

— Просто разговаривала по телефону. Извини, — она даже не заметила, что всё это время стояла на одном месте, полностью погрузившись в разговор.

Будто невольно хотела услышать каждое его слово.

— Почему у тебя лицо покраснело? — Жэнь Лин придвинулась ближе. — Признавайся, с кем ты только что говорила?

От этих слов лицо Сюй Сяосяо стало ещё краснее.

— Ни с кем! Не выдумывай!

— Не ври! — Жэнь Лин не собиралась отступать. — Сяосяо, скажи честно, ты что… влюблена?

— Нет-нет! Совсем нет!

Ло Мин за рулём ругал сидевшего сзади:

— Если твой отец узнает, что ты напился и устроил драку, он тебя прикончит!

— Конечно, узнает, — лениво отозвался тот, развалившись на заднем сиденье. — Поэтому я и пришёл к тебе. К тому же драку затеял не я. Я просто оказался не в том месте и не в то время.

— Ещё не напился?! Ты вчера вечером извергся прямо на меня, чёрт возьми!

Ло Мин редко ругался матом. Если он это делал — значит, был по-настоящему зол.

Ло Вэньсюй вспомнил про его манию чистоты. Если сейчас его ещё больше разозлить, он точно выбросит его из машины.

— …Прости, брат.

— Можно сигарету?

— В твоём возрасте ещё рано курить.

Тем не менее, Ло Мин швырнул ему пачку.

— А ты ведь начал курить ещё в школе.

Ло Вэньсюй закурил и сказал:

— Мне сейчас не по себе.

— Из-за девушки?

— Будь у меня девушка, было бы легче.

Ло Вэньсюй вздохнул.

С виду он всегда казался беззаботным и легкомысленным, но на самом деле серьёзных отношений у него никогда не было. С седьмого класса к нему регулярно признавались девочки. В первом курсе университета он даже решил попробовать встречаться с одной, но не успел толком начать, как та уже объявила себя его официальной девушкой. Когда он просто пошёл на вечеринку с друзьями, она устроила истерику. В итоге всё сошло на нет.

Впервые в жизни Ло Вэньсюй испытал любовь с первого взгляда. Но та девушка, будто нарочно, сразу же забыла о нём!

Они встречались всего трижды, и ни разу её взгляд не задерживался на нём дольше секунды.

Раньше он считал, что любовь с первого взгляда — чушь. Но стоило увидеть её — и он понял: пока это не случилось с тобой, ты не знаешь, что это такое.

Красивых и милых девушек он видел немало, но именно эта заставила его растеряться.

Ло Вэньсюй сделал затяжку и спросил:

— Брат, ты веришь в любовь с первого взгляда?

Ло Мин рассмеялся:

— Так ты действительно в кого-то втрескался?

Ло Вэньсюй промолчал в знак согласия.

— Тогда завоёвывай её, — сказал Ло Мин. — С твоими данными разве можно проиграть?

— Не знаю, как за ней ухаживать, — Ло Вэньсюй помолчал, потом раздражённо добавил: — Как только вижу её, у меня язык будто прилипает к нёбу.

Ло Мин сразу понял: парень всерьёз влюблён.

— Если встретил ту, что нравится, — небрежно бросил он, — действуй решительно и искренне.

В его представлении студенческие романы отличались от тех, что заводят взрослые. Сам Ло Мин в университете ещё не был таким циничным: тогда достаточно было немного постараться — и девушка твоя. Сейчас же всё проще: чуть больше внимания, чуть больше денег или времени — и почти любую можно завоевать.

Ло Вэньсюй уже хотел что-то сказать, как вдруг увидел за окном мелькнувшую фигуру девушки у входа в торговый центр.

Он широко распахнул глаза:

— Останови машину!

Ло Мин резко затормозил у обочины.

— Ты чего?!

— Мне показалось, я её увидел.

— Кого?

— Девушку, в которую влюблён. — Ло Вэньсюй уставился в ту сторону. — Ты прав. Я сделаю так, как ты сказал.

— …А что я сказал?

— Действовать решительно! — Ло Вэньсюй распахнул дверь. — Езжай сам. Потом доложу о результатах.

Хлопнув дверью, он выскочил из машины.

Ло Мин скрипнул зубами. Получается, он просто водитель, которого бросили посреди дороги?

Он уже собирался крикнуть что-нибудь вдогонку, но вдруг заметил, как его брат направился к какой-то девушке.

Ло Мин прищурился.

Почему эта девушка кажется ему знакомой?

— Блин… — Он буквально отвис от удивления и тут же выскочил из машины, чтобы получше разглядеть.

Неужели он ошибся?

Эта девушка… разве не дочь Сюй Жун?

Неужели Ло Вэньсюй влюбился именно в Сюй Сяосяо?!

В этот момент зазвонил телефон. Ло Мин вытащил его и увидел имя вызывающего — Сян Янь. От неожиданности он чуть не выронил аппарат!

Мы оба живём во снах друг друга.

Но я бы предпочёл, чтобы тебя не было в моих снах.

…

Твои любимые конфеты, питомец, мама — всё прекрасное может приходить тебе во сны.

Только не вспоминай обо мне, Сяосяо.

Не грусти и не плачь.

Даже если ты забудешь меня, я всегда буду рядом.

— Письмо, которое Сян-гэгэ написал Сяосяо и спрятал глубоко в сердце.

Если бы Ло Мин заранее знал, что Ло Вэньсюй влюблён именно в Сюй Сяосяо, он никогда не посоветовал бы ему «действовать решительно».

Если уж и ухаживать за ней, то с величайшей осторожностью и трепетом.

Потому что эта девушка — не как все. Её происхождение и положение особенные.

Во-первых, она дочь знаменитой актрисы Сюй Жун. А во-вторых — за ней стоит Сян Янь.

Тот самый человек, который годами молча заботился о ней и оберегал. Ло Мин был уверен: его защитнический инстинкт ничуть не уступает отцовскому или братскому.

Он вспомнил один случай. Когда Сюй Сяосяо только пошла в старшую школу, один выпускник в неё втрескался. После того как она вежливо вернула его любовное письмо, он начал преследовать её, каждый день отправляя всё более странные послания.

К счастью, Сяосяо так и не получила самые жуткие из них. В то время Сян Янь только набирал силу в бизнесе и ещё не имел достаточных связей в Чэнду. Поэтому он обратился за помощью к Ло Мину. Вскоре выяснилось всё: откуда парень родом, какие письма писал, и даже то, как он тайком посещал подпольные заведения, чтобы удовлетворить свои извращённые желания. Всё это сфотографировали и передали родителям юноши.

Вскоре после этого парень, напившись в баре, попытался насильно поцеловать девушку и был арестован. Родители тут же увезли его в психиатрическую клинику другого города.

С такими извращенцами лучше не церемониться. Сюй Сяосяо с детства была необычайно красива и привлекательна, поэтому такие случаи не редкость. А если бы стало известно, что она дочь Сюй Жун, преследователей было бы ещё больше.

Ей было семнадцать, когда она поступила в университет. Сейчас ей почти девятнадцать, она уже второкурсница. Рано или поздно она влюбится.

Это может быть кто угодно… но только не Ло Вэньсюй.

Ло Вэньсюй — его двоюродный брат. Парень хороший, но у него есть типичные недостатки молодых людей. Ло Мин знал его слишком хорошо.

Если Сян Янь узнает об этом… последствия будут ужасающими.

Ло Мин даже думать не хотел, насколько страшными они могут оказаться.

Конечно, Сян Янь пока ничего не знал. Его звонок касался исключительно дел: вечером у них была запланирована деловая встреча.

— Сян Янь, я хочу кое о чём спросить, — осторожно начал Ло Мин. — Допустим, вокруг девушки появился достойный поклонник — умный, образованный, из хорошей семьи. Что бы ты сделал?

На другом конце провода воцарилось молчание.

Ло Мин занервничал и попытался смягчить ситуацию:

— Ну, это же нормально! Она такая красивая, и уже второкурсница…

— Я знаю, — неожиданно спокойно ответил Сян Янь. — Но я вмешаюсь. Кем бы он ни был.

— Ты ведь понимаешь, что в этом мире, кроме её матери, только я имею право вмешиваться в её жизнь.

Ло Мин вздохнул:

— Да, вы с Сюй Жун — самые близкие ей люди.

Он не удержался:

— А если она сама полюбит этого человека…

Сян Янь коротко рассмеялся, но в этом смехе не было и тени веселья — наоборот, от него по спине пробежал холодок.

— Если до этого дойдёт… тогда посмотрим.

— Посмотрим? Как именно?

— Сян Янь, скажи честно, ты что…

— Что я? — спокойно переспросил Сян Янь.

http://bllate.org/book/11559/1030826