Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 12

— Ничего, всё уже позади, — гладил он её по волосам и снова и снова повторял: — Брат прогонит всех этих мерзавцев, и никто больше не посмеет тебя обижать.

Но в итоге так и не сумел защищать её всегда.

Сейчас его переполняли лишь боль, чувство вины и сожаление.

Ему не следовало звонить Рун Юань.

Он должен был сразу же покалечить того парня.

Слёзы Сюй Сяосяо падали крупными каплями, и остановить их было невозможно.

После взросления она редко плакала. Но когда уж начинала — значит, действительно была подавлена горем, и слёзы никак не удавалось сдержать.

К тому же она почти никогда не плакала при людях. Если никто не утешал её, могла рыдать прерывисто очень долго.

Сюй Сяосяо чувствовала себя неловко и подняла руку, чтобы вытереть слёзы:

— Прости… я просто не могу себя сдержать…

От слёз всё расплывалось перед глазами, и даже лицо стоявшего рядом человека стало неясным.

Внезапно её руку, которой она вытирала слёзы, кто-то бережно сжал. Сян Янь осторожно обхватил её плечи и притянул к себе.

Сюй Сяосяо на мгновение напряглась.

Но почти сразу же расслабилась.

Она чувствовала: даже обнимая её, он оставался нежным и внимательным, будто соблюдал деликатность и учтивость, утешая плачущую девушку.

От него исходил лёгкий, чувственный аромат одеколона с едва уловимым оттенком табака, и даже его ладонь, мягко лежавшая на её волосах, излучала невыразимую нежность.

— Тебе не нужно извиняться и сдерживать себя, — тихо сказал он. — Плачь, если хочется. Здесь никого нет.

Сюй Сяосяо всхлипнула:

— …А разве ты не здесь?

Он помолчал и ответил:

— Я другой.

Чем именно?

Сюй Сяосяо не спросила. Даже она сама чувствовала — он действительно другой.

Но чем именно — объяснить не могла.

Это был первый раз, когда она так близко находилась с мужчиной, но странно — ни капли отвращения не возникало.

Она спрятала лицо в его широком плече и не видела его выражения.

Поэтому не замечала глубоко скрытых в его глазах терпения и боли.

— Ты права, он действительно мерзок. Рун Юань обязательно проучит его. А если этого окажется недостаточно — найдутся и другие, кто его накажет, — сказал он. — Он точно пожалеет о том, что сделал сегодня.

— Не только сегодня! Он ведь встречался с Юй так долго, наверняка наделал ещё много гадостей, раз Юй так расстроена, — Сюй Сяосяо становилась всё злее. — И как он вообще посмел называть меня по имени прямо при Юй!

— Ты права.

Его голос оставался мягким, но взгляд потемнел, услышав последнюю фразу.

Теперь он понимал: вместо того чтобы ждать, пока Рун Юань разберётся, ему следовало самому вмешаться.

После того как Сюй Сяосяо выплеснула всю злость, ей стало легче, и слёзы постепенно прекратились, оставив лишь тихие всхлипы.

Лишь успокоившись, она почувствовала нарастающее смущение и неловкость.

Она заплакала при мужчине, которого видела всего дважды… и даже уткнулась лицом ему в грудь!

Внезапно она заметила: всё это время он аккуратно держал её обожжённую руку, словно боялся причинить боль.

— Прости, я…

Он чуть сильнее прижал её к себе:

— Перестала плакать?

Она тихо кивнула.

Как же стыдно — такая взрослая, а ревёт, как маленький ребёнок.

Подняв голову от его плеча, она встретилась с его взглядом. Глаза ещё были влажными, ресницы унизаны каплями слёз.

Они стояли так близко, что она чувствовала тепло его ладони, всё ещё сжимавшей её руку, и другую — на плече. Его чёрные глаза спокойно смотрели на неё, и этот взгляд казался таким тёплым, что щёки её залились румянцем.

Сян Янь знал: пора отпустить её. Ведь для неё он всего лишь чужой человек, с которым они встречались лишь дважды.

Какое право имеет незнакомец прикасаться к ней?

— Боль ещё чувствуешь?

Она быстро покачала головой:

— Спасибо, уже не больно.

Он поднял её руку, осмотрел.

С детства она никогда не занималась домашними делами. Когда-то её пухлые белые пальчики теперь стали тонкими и изящными.

Его пальцы невольно скользнули по внутренней стороне её запястья, и от этого лёгкого прикосновения Сюй Сяосяо невольно вздрогнула.

Она услышала, как он что-то пробормотал, но слишком тихо, чтобы разобрать слова.

Он сказал: «Прости».

— …Господин Сян?

Сян Янь поднял глаза.

Сюй Сяосяо вдруг вспомнила:

— Этот ресторан… тоже ваш?

— Да, — он не стал отрицать.

Сюй Сяосяо удивилась — в старших классах она часто сюда ходила пообедать. Её глаза, ещё блестевшие от слёз, засияли:

— Здесь всегда такой замечательный сервис! Каждый раз, когда я приходила, мне дарили десерт, а в дождь даже зонт давали напрокат. Управляющий и другие девушки такие добрые… Я не встречала больше ни одного ресторана с таким вниманием к гостям!

— Правда? — Сян Янь улыбнулся. — Возможно, эти услуги предназначены только для определённых людей.

— Для каких?

— Для таких, как ты, — он смотрел прямо на неё. — Для милых девушек вроде тебя.

Хотя таких милых девушек, как ты, на свете всего одна.

Щёки Сюй Сяосяо вспыхнули.

Её часто называли милой — и мужчины, и женщины, — поэтому со временем она привыкла. Но сейчас впервые по-настоящему смутилась, и сердце заколотилось быстрее.

Управляющий Лю долго колебался, потом постучал в дверь:

— Господин Сян, подавать блюда?

— Подавайте.

Сюй Сяосяо с изумлением смотрела, как один за другим вносят блюда.

Все они были именно теми, что она любила. Каждое.

— Поешь немного, — предложил Сян Янь и протянул ей палочки. Заметив, как она тянется за ними, он на секунду замер: — Нужна помощь?

Сюй Сяосяо опешила и посмотрела на свою руку.

Правая была обожжена, и действительно немного неудобно держать палочки. Но он предлагает помочь… Неужели… покормить её?

…Наверняка она неправильно поняла!

Фраза была совершенно невинной, а она почему-то подумала…

Она даже не знала, как себя теперь вести.

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Она осторожно взяла палочки и сделала пару глотков. Вдруг заметила: напротив сидящий человек не ест.

Более того — всё время смотрит, как она ест.

— А вы сами не будете?

— Я уже поел.

Телефон Сян Яня коротко пискнул. Он взглянул на экран — сообщение от Ло Мина.

«Не говори потом, что я не предупреждал: держи себя в руках.

Если не выдержишь — не жалей потом».

Сюй Сяосяо заметила, что выражение его лица изменилось.

— Что случилось?

— Ничего, — Сян Янь убрал телефон. — После обеда я отвезу тебя домой.

— Не надо, не стоит вас беспокоить. Я сама вызову такси.

— Это не беспокойство. Мне и самому пора уезжать, по пути подброшу.

Когда они вошли на парковку, там уже стояла Рун Юань.

Сюй Сяосяо окликнула её:

— Сестра Юань!

Рун Юань обняла её и погладила по волосам:

— Бедняжка Сяосяо, тебе пришлось нелегко.

Сян Янь спросил:

— Где он?

— В багажнике, — ответила Рун Юань. — Думаю, отправить его поплавать в какой-нибудь речке, пусть хорошенько подумает над своим поведением.

Сюй Сяосяо широко раскрыла глаза.

Рун Юань рассмеялась:

— Шучу. Я уже проучила его и велела отвезти к его отцу.

— Сяосяо, я отвезу тебя домой.

— Не нужно, я сам её отвезу, — сказал Сян Янь. — Сейчас твоей сестре нужна ты больше.

Рун Юань некоторое время смотрела ему в глаза, потом обратилась к Сюй Сяосяо:

— Если что — звони.

— Хорошо, до свидания, сестра Юань!

Она проводила взглядом уезжающую машину Рун Юань и с тревогой спросила:

— Сестра Юань ведь правда не посадила его в багажник?

Сян Янь покачал головой с улыбкой:

— Не волнуйся, она знает меру.

Он открыл дверцу машины:

— Садись.

Сюй Сяосяо обернулась и увидела — автомобиль, на котором он ехал, был именно тем самым Bentley, о котором рассказывала Рун Юй…

— Что такое?

— Н-ничего… — Сюй Сяосяо виновато забралась в салон и оглядывалась по сторонам. Всё выглядело целым, без повреждений, и она облегчённо выдохнула.

До университета ехать ещё час, и Сюй Сяосяо уже думала, о чём бы завести разговор, как вдруг зазвонил телефон.

Звонила Рун Юй.

Она ответила, и едва трубка коснулась уха, раздался плачущий голос Рун Юй:

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Этот мерзавец разыскал тебя? Он тебя обидел?

— Юй, не плачь. Он меня не тронул.

Рун Юй явно была в истерике. Она то ругала Цзи Чэня, то винила себя:

— Это всё моя вина… Мне давно следовало тебе рассказать… Как я могла быть такой слепой? Целый год влюблялась в этого ублюдка… Прости меня, Сяосяо…

Только повесив трубку, Сюй Сяосяо поняла: они проговорили уже больше сорока минут.

Вскоре они подъехали к университету.

— Спасибо, — сказала она.

— Не за что, — ответил он и после паузы добавил: — Если что — можешь обращаться ко мне в любое время.

Он взял её телефон, ввёл свой номер и вернул ей.

Сюй Сяосяо взяла устройство:

— Сегодня вы так много для меня сделали, господин Сян.

Он улыбнулся и ласково потрепал её по голове:

— Не стоит благодарности. И не бойся меня беспокоить.

Сюй Сяосяо смотрела, как его машина уезжает, и только потом взглянула на экран. Внезапно осознала: она до сих пор не знает его имени — только фамилию Сян.

Что до его личности, то известно лишь, что он владелец «Цзун», а также ресторана с отличным сервисом и вкуснейшими блюдами.

Больше ничего.

— Ло Вэньсюй, на что смотришь?

— Эта машина кажется знакомой…

— Какая? Та Bentley, что только что уехала?

Ло Вэньсюй нахмурился. Он не разглядел номера на промелькнувшем Bentley и решил, что ошибся: у того человека столько дел, вряд ли он явится в университет С.

Он уже собирался идти за друзьями, как вдруг заметил девушку, задумчиво смотревшую в телефон.

На ней была белая рубашка под розовым свитером. На солнце её лицо казалось особенно нежным и белым, но глаза были покрасневшими — будто она только что плакала.

Такую девушку сразу хочется защитить. Ло Вэньсюй невольно задержал на ней взгляд. И в этот момент она подняла голову и пошла прямо на него.

Он остался на месте, с интересом наблюдая, как она, погружённая в свои мысли, подходит всё ближе и вдруг, заметив его, испуганно ахнула и отступила на два шага.

Её глаза были ещё красными от слёз, зрачки — влажными и растерянными, будто испуганного зверька.

Самое притягательное в Сюй Жун — её томные миндалевидные глаза: даже без улыбки они завораживают, а в улыбке способны свести с ума. У этой девушки глаза были точь-в-точь такие же!

Лицо у неё было моложе и милее, но эти миндалевидные глаза… Когда она улыбнётся — наверняка окажутся не менее очаровательными.

В этот миг Ло Вэньсюй почувствовал, как сердце громко стукнуло в груди.

— Простите… Вы не пострадали?

http://bllate.org/book/11559/1030820