Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 9

— Ах… точно, — моргнула она, слегка разочарованная. Он явно был человеком состоятельным.

— Но я могу подумать, чем ты могла бы меня компенсировать.

Сюй Сяосяо кивнула:

— Хорошо. Как вспомнишь — скажи. Я не откажусь.

Сян Янь чуть приподнял уголки губ:

— Ты, похоже, очень честная девушка.

В этот момент у двери появились посетители, но официант остановил их за порогом. Сюй Сяосяо обернулась и увидела, что два оставшихся столика на первом этаже уже пусты.

Она не расслышала, что именно сказал официант тем, кто стоял снаружи, но интуитивно почувствовала неладное.

— Э? Почему здесь никого не осталось?

— Похоже, у этого кафе дела идут неважно, — заметил Сян Янь.

— Нет, это странно. Раньше здесь всегда было полно народу. Многие парочки из нашего университета любили сюда приходить… Неужели все передрались?

Сян Янь кивнул, соглашаясь:

— Возможно.

Сюй Сяосяо всё ещё сомневалась:

— Но почему тогда этим двоим не разрешили войти?

Как раз в этот момент к их столику подошёл официант, чтобы долить воду, и услышал её вопрос. Он уже собрался ответить, но Сян Янь вдруг взял стакан и поставил его на поднос в руках служащего.

Раздался тихий звон, и официант встретился взглядом с Сян Янем.

Слова застряли у него в горле.

— Господин… Вы хотите… воды?

— Нет.

— Хорошо, — быстро ответил официант и стремительно ушёл, будто ему не терпелось заняться другими клиентами.

…Хотя в кафе больше никого не было, кроме них двоих.

— Мне кажется… будто всё заведение сняли целиком, — пробормотала Сюй Сяосяо.

Сян Янь сделал глоток остывшего кофе и невозмутимо произнёс:

— Кому понадобится снимать такое непопулярное кафе?

Непопулярное? Она отлично помнила, как здесь всегда шумели и смеялись люди…

Неужели оно вдруг пришло в упадок?

— Пожалуй, ты прав, — кивнула Сюй Сяосяо, но тут же вспомнила: — Хотя торты здесь очень вкусные.

— Нравятся?

Она снова кивнула:

— Я уже поела перед тем, как прийти, сейчас не влезет…

— Тогда можно взять с собой.

— О, нет-нет, — замялась она.

— Не стоит стесняться. Я не ем сладкого.

— Тогда я угощаю! — не дожидаясь его ответа, Сюй Сяосяо схватила кошелёк и побежала к стойке.

Официант, всё ещё находившийся в лёгком шоке после недавнего эпизода, услышав, что она хочет заплатить, тут же бросил взгляд на Сян Яня.

Тот уже подошёл следом.

— У меня нет привычки позволять женщине платить, — спокойно сказал он, вытащил карту и положил её на стойку, мягко подтолкнув к официанту.

Движение было простым, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Конечно, Сюй Сяосяо ничего подобного не заметила.

Официант, прекрасно понимая, что оплата уже давно произведена, а девушка просто не в курсе, с трудом взял карту, сделал вид, что провёл её через терминал, и вернул Сян Яню.

Сюй Сяосяо, держа в руках упакованный торт, чувствовала себя ещё более неловко.

— Я отвезу тебя обратно в кампус.

— Не нужно, я сама дойду…

— На улице дождь. Поехали.

Глядя на его удаляющуюся спину, Сюй Сяосяо подумала, что он, должно быть, привык отдавать приказы.

Машина подъехала прямо к общежитию, вызвав множество любопытных взглядов.

Сюй Сяосяо сначала ничего не замечала, пока не увидела в окно, как Су Янь и её соседка по комнате переговариваются и смотрят в их сторону.

К счастью, сегодня он приехал не на тот самый приметный Bentley — иначе вокруг собралась бы ещё большая толпа.

Сян Янь протянул ей зонт:

— Возьми, не промокни.

— Не надо, всего пара шагов — добегу, — поспешно отказалась она.

Сян Янь взглянул наружу:

— Либо я сейчас выйду и провожу тебя под зонтом, либо ты сама идёшь под ним.

Его рука уже лежала на дверной ручке, и он явно собирался открыть дверь.

Сюй Сяосяо мгновенно представила реакцию окружающих, особенно Су Янь, и в панике потянулась за зонтом.

Но в спешке случайно схватила его за руку.

— Ах… извини! — испуганно отдернула она ладонь. — Я не хотела…

Однако она опоздала: на миг её пальцы полностью обхватили его ладонь, и тёплое прикосновение заставило мурашки пробежать по коже.

Раньше, когда она напилась, пришлось виснуть на нём — ладно, это ещё можно списать. Но сегодня она сама схватила его за руку!

Сюй Сяосяо снова захотелось распахнуть дверь и броситься бежать, спрятав лицо в ладонях. Но стоило его взгляду упасть на неё — и она замерла на месте.

За окном дождевые капли стучали по стеклу, и, несмотря на сотни глаз, устремлённых на машину, внутри царила тишина, будто они оказались в другом мире.

Его узкие, глубокие глаза смотрели на неё так, словно в них таилось что-то непостижимое. Он молча наблюдал за ней, пока румянец на её щеках не стал совершенно очевидным, и лишь тогда спросил:

— Проводить тебя до входа?

Сюй Сяосяо энергично замотала головой:

— Нет!

Если этот мужчина появится у общежития, он привлечёт ещё больше внимания, чем сам автомобиль.

— Тогда бери зонт.

Она осторожно протянула руку и взяла его. В этот момент он, улыбаясь, тихо произнёс:

— Молодец.

Сюй Сяосяо почти выскочила из машины и, раскрыв зонт, быстро зашагала к зданию.

Зонт был чёрным и большим — полностью закрывал её верхнюю часть тела, оставляя видны только ноги в джинсах.

Даже набрав несколько лишних килограммов, она всё равно выглядела хрупкой и стройной.

Сян Янь смотрел, как она не обращает внимания на лужи, брызги от которых забрызгивают штанины, и бегом скрывается в общежитии.

Лишь убедившись, что её силуэт полностью исчез, он тронулся с места.

Выехав за пределы кампуса, он остановил машину у обочины.

Телефон звонил уже много раз, но он не отвечал.

Лишь докурив сигарету до конца, он наконец взял трубку.

Ещё не успел он сказать ни слова, как в эфире раздался голос Ло Мина:

— Сян Цзун, где вы? Секретарь сказала, вы ушли сразу после совещания. Я вас целое утро здесь жду…

Он не договорил — Сян Янь перебил:

— Я у главного входа в университет Чунцин.

— …А? Зачем вы туда поехали?

— Встретиться с одним человеком.

— С кем? Неужели с вашим племянником Ло Вэньсюем?

— Твой двоюродный брат тоже учится в этом университете? — с лёгкой насмешкой спросил Сян Янь. — Зачем мне с ним встречаться?

Ло Мин вдруг сообразил и широко распахнул глаза:

— Неужели…

— Да, это она.

Ло Мин резко вдохнул. Это было даже невероятнее, чем увидеть женщину рядом с Сян Янем.

— Но ведь вы сами говорили, что нельзя с ней встречаться! Почему вдруг… Она узнала вас?

Сян Янь промолчал.

Ло Мин почувствовал неладное и уже собрался задать ещё один вопрос, но услышал:

— Нет.

Пауза. Затем, словно вздохнув, Сян Янь добавил:

— К счастью, нет.

Ло Мин перевёл дух и вдруг вспомнил:

— Я слышал, пару дней назад вы зашли в «Цзун» и увезли оттуда одну девушку. Неужели это была Сяосяо?

Когда он впервые услышал об этом, ему показалось странным.

Сян Янь был знаменит как холостяк, вокруг которого вились десятки женщин, но ни одна из них никогда не привлекала его внимания. Более того — таких, кто хоть как-то задержался бы в его поле зрения, попросту не существовало.

Ло Мин знал: единственная девушка, которая занимала его сердце, была одна.

Правда, всё, что касалось прошлого, было слишком запутанным, и он не знал наверняка, какие чувства питал Сян Янь к этой девочке.

Он лишь знал, что все эти годы тот берёг её, как самое дорогое сокровище, тайно заботился и защищал, боясь, что она хоть немного расстроится или прольёт хотя бы одну слезу.

И всё же — видеть её, разговаривать с ней, даже просто появляться рядом с ней — было категорически запрещено.

Ло Мин хорошо знал характер Сян Яня. Тот добился всего сам, с нуля, и был человеком железной воли и холодного расчёта. За годы внешняя жёсткость смягчилась, но суть осталась прежней: в бизнесе соперники, осмелившиеся встать у него на пути, исчезали бесследно.

Такой мужчина обычно либо развратник, либо циник. Но Сян Янь не был ни тем, ни другим.

У него не было семьи, он не заводил романов, казалось, его душа совершенно пуста в плане чувств. Никто не знал, что всё это время он отдавал всю свою любовь одной-единственной девушке.

Той самой, что росла, словно нежный бутон в теплице, поливаемый его заботой, о которой она даже не подозревала.

— Вы увидели её. Каково это? — спросил Ло Мин. — Наверное, совсем не то же самое, что наблюдать издалека?

Я давно говорил: вам не обязательно быть таким осторожным. Ведь тогда она была ещё ребёнком, а теперь уже взрослая. Даже если вдруг вспомнит что-то из прошлого…

— Ло Мин.

Тот немедленно замолчал.

— Кстати, её мама знает об этом?

— Пока нет.

— Я так и думал. Если бы знала, не представляю, что бы подумала, — вздохнул Ло Мин. — Но если вы решите продолжать с ней общаться, госпожа Жун обязательно узнает.

Сян Янь молча стиснул губы.

Ну и что с того?

Стоило увидеть её хоть раз — и он больше не сможет прятаться в тени, как раньше.

Ло Мин прав: наблюдать издалека и видеть воочию — совершенно разные вещи.

Когда она говорит, она такая живая — совсем не такая, как на фотографиях.

Столько лет он мог лишь смотреть, как она знакомится с чужими людьми, как те постепенно входят в её жизнь, становясь всё ближе и ближе.

Только он один оставался за пределами её мира, не имея права сделать ни шага внутрь.

Но если однажды переступить эту черту — уже не вырваться.

— Сяосяо, на чьей машине ты сегодня вернулась? — спросила Жэнь Лин.

Сюй Сяосяо не знала, как ответить.

Она и господин Сян Янь — в лучшем случае просто знакомые, да и то не очень близкие… Друзьями их точно назвать нельзя.

Жэнь Лин засмеялась:

— Неужели у тебя появился парень?

— Нет-нет, у меня нет парня!

— Ну, это правда. Думаю, если бы у тебя и был парень, то это был бы какой-нибудь старшекурсник, который за тобой ухаживает? — Жэнь Лин вдруг спросила: — Тебя ведь столько парней приглашают, почему ты ни с кем не встречаешься?

— Просто ещё не встретила того, кто понравится.

— А кого ты хочешь?

— Я хочу…

Сюй Сяосяо задумалась, оперевшись подбородком на ладонь. И вдруг в голове отчётливо прозвучало то самое слово, сказанное Сян Янем в машине:

«Молодец».

— Эй, Сяосяо, почему у тебя лицо покраснело?

Она прикрыла щёки ладонями:

— Н-наверное… просто жарко стало!

Первым делом, получив телефон обратно, Сюй Сяосяо проверила непрочитанные сообщения и письма.

И сразу же увидела вверху списка сообщение от мамы.

Она поспешно открыла его.

[Мама]: Ты скучаешь по мне, малышка? Я послала тебе подарок из страны J — уже отправила домой.

У Сюй Сяосяо на глазах выступили слёзы. Она быстро ответила:

[Сяосяо]: Мам, я так по тебе соскучилась!

Сюй Жун не ответила.

Это было нормально: из-за работы она редко связывалась с дочерью, и чаще всего не могла отвечать сразу.

Но через равные промежутки времени она обязательно присылала разные подарки.

Сюй Сяосяо дописала:

[Сяосяо]: Мам, я за последнее время поправилась на четыре килограмма! Больше не посылай мне шоколад и прочие сладости, пожалуйста, иначе я совсем располнею! 【плачет】

Только что закончив работу, Сюй Жун взяла телефон и увидела ответ дочери.

Прочитав последние строки, она на миг замерла, а потом всё поняла.

Эти сладости явно не она отправляла домой.

Но, конечно, догадаться, кто это сделал, было нетрудно.

Неужели этот человек решил откармливать её дочь, как поросёнка? Каждый день посылает еду… Теперь понятно, почему на новых фото Сяосяо выглядит чуть полнее.

Ассистентка, заметив, как Сюй Жун мягко улыбается, не удержалась:

— Госпожа Жун, что вы смотрите?

— Да так, — Сюй Жун закрыла фото и с лёгкой улыбкой ответила: — Просто обнаружила одну занятную вещь.

— Какую же?

http://bllate.org/book/11559/1030817