Готовый перевод It Was All Spoiled by Him / Это всё он избаловал: Глава 7

Остальные двое тут же подошли поближе. У Сюй Сяосяо всегда водились разные сладости, причём многие из них были импортными и недоступными в обычных магазинах — она часто делилась ими с подругами.

— Ого, столько сладкого! Неудивительно, что ты последнее время немного поправилась, Сяосяо.

Сюй Сяосяо прижала ладонь к груди, будто получила смертельное ранение:

— Хватит! Мне и так уже невыносимо.

Раньше, когда кто-то шутил подобным образом, она не воспринимала это всерьёз. Но после того как она взвесилась, такие замечания стали её задевать.

Ло Цзявэнь вышла из туалета и, взглянув на девочек, сказала:

— Столько еды… Это, наверное, какой-то парень прислал?

— Я привезла из дома, — ответила Сюй Сяосяо. — Хочешь попробовать?

В общежитии жили четыре девушки. Сяосяо отлично ладила со всеми тремя, а с Ло Цзявэнь отношения были скорее нейтральными: та редко бывала в комнате и держалась с некоторым высокомерием, да и с остальными тоже особо не сближалась.

Цзявэнь взяла коробку шоколада:

— Эта марка очень дорогая. Где ты её купила?

Сюй Сяосяо почти перестала сама покупать сладости — их чаще всего привозили прямо домой. Поэтому, услышав вопрос, она растерялась:

— Не я покупала…

— Значит, всё-таки от парня?

Жэнь Лин быстро вырвала у неё шоколадку:

— Может, родственники подарили? Ешь, если хочешь, а если нет — не ешь. Зачем столько вопросов?

Лицо Ло Цзявэнь изменилось:

— Да кому это нужно!

Она схватила сумку и вышла.

— Сяосяо, не обращай на неё внимания.

— Кстати, я тебе вчера сообщение написала — почему не ответила?

Сюй Сяосяо машинально потянулась к карману и тут же похолодела внутри.

Всё пропало.

Вчера, разговаривая с тем, кто нашёл её телефон, она сказала, что будет ждать его звонка. Но теперь у неё нет телефона, она не дома, и даже если он позвонит туда, никто не передаст ей сообщение. Как же она будет ждать?

Но снова звонить на свой номер ей было неловко…

Каждый раз, как она вспоминала вчерашние слова Рун Юй, ей становилось до невозможности неловко.

Тем не менее, телефон всё равно нужно вернуть, да и столько хлопот она доставила — обязательно надо извиниться.

Её занятия заканчивались к полудню, и весь этот день Сюй Сяосяо томилась без телефона. При каждом звуке звонка или виде чужого экрана она чувствовала себя невыносимо. Наконец, к обеду терпение лопнуло — она решила позвонить, заняв чужой аппарат.

Глубокий вдох.

Ты справишься!

Поскольку телефон был чужой, Сюй Сяосяо не могла медлить. Она собралась с духом и набрала номер.

Слава богу, линия оказалась свободной!

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. И вдруг — трубку сняли.

— Алло?

От волнения Сюй Сяосяо начала заикаться:

— Здравствуйте, я… я… это я…

— Я знаю, — спокойно произнёс мужчина, точно назвав её имя. — Вы Сюй Сяосяо.

Сюй Сяосяо облегчённо выдохнула:

— Простите, вчера я сказала, что буду ждать вашего звонка, но сегодня у меня занятия, я не дома…

— Во сколько у вас кончаются пары?

— Уже закончились.

Мужчина помолчал и сказал:

— Подойдите к воротам университета. Я сейчас подъеду.

— Это слишком много хлопот для вас, — смутилась Сюй Сяосяо. — Я слышала от подруги, что вчера, когда я перебрала, случайно испачкала вашу машину. Хотела бы обсудить компенсацию.

— Вы имеете в виду ту подругу, которая тоже перебрала?

— …Да.

— Она была пьяна и ничего не разглядела. Вы не рвались в мою машину.

Сюй Сяосяо обрадовалась:

— Правда? Это просто…

Замечательно!

Она не успела договорить, как мужчина спокойно добавил:

— Но вы стошнили мне на одежду.

Сюй Сяосяо окаменела.

Голова пошла кругом, и она даже не услышала, как кто-то рядом попрощался. В ушах звенел лишь его бархатистый голос:

— В каком университете вы учитесь?

Она машинально назвала вуз, услышала «хорошо» и звук отбоя.

Положив трубку, Сян Янь ещё раз взглянул на фотографию на экране.

Он уже час находился возле кампуса Цзяннаньского университета. После утреннего совещания он сразу сел в машину и приехал сюда — и ждал, пока Сюй Сяосяо сама позвонит.

Кроме этой фотографии, он ничего на её телефоне не трогал и не просматривал.

Точно так же, как все эти годы он ни разу не проходил мимо неё.

Разве что несколько раз… как в ту ночь в «Цзуне».

Сюй Сяосяо сидела в ресторане, а он — в другом углу, спиной к ней.

Не оборачивался. Не смотрел.

Столько лет терпел — и вдруг такое недоразумение.

Погода последние дни была неустойчивой, и по прогнозу обещали грозу с ливнем.

Как только Сюй Сяосяо собралась выходить, небо прогремело, и хлынул дождь.

Она хотела вернуться в общежитие за зонтом, но испугалась, что он уже ждёт у ворот — ведь связаться с ним не получится.

Дождь был несильный, многие студенты спокойно шли под ним по кампусу. Сюй Сяосяо колебалась, но решила: ладно, пробегу.

Она уже собиралась броситься под дождь, как вдруг услышала своё имя.

Обернувшись, она увидела знакомое лицо.

Су Янь подбежала к ней:

— Ты здесь! Я тебя повсюду искала.

— Старшая сестра Су, что случилось?

Су Янь была той самой девушкой, которая вместе с Цао Иной приходила за ней и Рун Юй в ту ночь. Когда Цао Ина устроила скандал, Су Янь танцевала внизу, а наверх поднялась уже после того, как всё завертелось.

Сюй Сяосяо с ней почти не общалась — они учились на разных факультетах и никогда не пересекались.

— Слушай, ты хоть что-нибудь помнишь из той ночи, когда перебрала?

— …Что-то смутно припоминаю.

— Это правда владелец «Цзуна» отвёз вас домой?

— Не уверена. Потом я совсем отключилась.

— Но кто-то же вас довёз? Ина проснулась с ужасным похмельем и очень жалеет о ссоре с Рун Юй. Та уже заблокировала её, и Ина попросила меня найти тебя.

Сюй Сяосяо нахмурилась.

Хотя события после опьянения стёрлись из памяти, она отлично помнила всё, что происходило до этого. И то, что Цао Ина наговорила ей и Рун Юй, было совершенно непростительно.

— И что ты хочешь от меня? — спросила она. — Если просишь уговорить Рун Юй, то я бессильна. Характер Юй мне хорошо известен: если она приняла решение, переубедить её невозможно.

— Я понимаю, Ина тогда вышла из себя, — вздохнула Су Янь. — На самом деле, она хочет узнать: вы потом как-то связались с владельцем «Цзуна»? Он оставил контакты?

— …Что?

— Честно говоря, Ина в последнее время часто ходит в «Цзун» именно ради него. У них возникло недоразумение, и она хочет всё объяснить. Но он — настоящий хозяин «Цзуна», и просто так его не найдёшь. Если ты знаешь его номер…

— Простите, но я не знаю его контактов. Он мне ничего не оставлял. И… я даже не знаю, кто он такой.

Она говорила правду: действительно не знала ни имени, ни номера. Даже если бы знала, без разрешения не стала бы передавать чужие данные.

Су Янь с сомнением посмотрела на неё:

— Но Ина сказала, что он лично унёс тебя.

Сюй Сяосяо опешила.

Рун Юй же говорила, что её просто поддержали и проводили!

Она наверняка ослышалась!

Су Янь посмотрела на зазвонивший телефон:

— Это Ина. Может, поговоришь с ней сама?

Сюй Сяосяо взглянула на часы:

— Простите, мне пора. Уже опаздываю.

Пока Су Янь отвечала на звонок, Сюй Сяосяо исчезла.

Она побежала к воротам университета и едва успела оглядеться, как перед ней остановилась машина.

Из автомобиля вышел водитель и быстро подбежал к Сюй Сяосяо, открывая заднюю дверь:

— Мисс Сюй, скорее садитесь.

Сюй Сяосяо всегда настороженно относилась к незнакомцам:

— А вы кто?

Водитель улыбнулся:

— Я официант из «Цзуна». Открывал вам дверь в тот вечер, помните? Вы были вчетвером.

Сюй Сяосяо вспомнила.

Официанты в «Цзуне» обычно были очень красивы, и хотя она видела его лишь мельком, стоит упомянуть — образ всплыл.

— Мистер Сян опасался, что вы не сядете в чужую машину, поэтому специально послал меня. Быстрее, а то промокнете.

Значит, его фамилия Сян.

Сюй Сяосяо запомнила и села в автомобиль:

— Мой телефон у вас?

— У мистера Сяна. Он велел отвезти вас в ближайшее кафе — он скоро подъедет.

«Ближайшее» оказалось действительно рядом: меньше чем за пять минут, миновав два светофора, они доехали.

В районе университета было немало кофеен, большинство с доступными ценами, но эта считалась лучшей.

Едва войдя внутрь, Сюй Сяосяо заметила, что людей почти нет — лишь две-три компании за столиками.

Официант подошёл:

— Вы мисс Сюй?

— Да.

— Прошу сюда.

Он проводил её к столику:

— Что-нибудь заказать?

— Две чашки кофе, пожалуйста.

Сюй Сяосяо чувствовала странное напряжение.

Она уже начала подозревать, что мистер Сян — далеко не простой человек. Хотя та ночь стёрлась из памяти, слова Рун Юй постепенно возвращали отдельные фрагменты.

Она вспомнила, как он открыл ей дверь машины, чтобы она могла вырвать, и как давал ей воды.

Сюй Сяосяо закрыла лицо руками, чувствуя полную растерянность.

Вскоре официант принёс кофе, лёгкие закуски и десерт.

И всё это идеально соответствовало её вкусам.

— Я этого не заказывала.

— Это заказал за вас один господин. Приятного аппетита.

— А где он сам?

— Не могу сказать. Может, пока перекусите и подождёте?

Сюй Сяосяо сделала глоток кофе и вдруг почувствовала — кто-то наблюдает.

Она подняла глаза.

В кофейне был второй этаж.

Неужели он там?

В помещении играла нежная фортепианная мелодия, и, несмотря на дождь за окном, внутри было тепло — даже немного жарко. Сюй Сяосяо, которая ещё недавно дрожала от холода, быстро согрелась.

Но терпения не хватило — она поднялась по лестнице.

На втором этаже не было ни души.

Она уже недоумевала, когда снизу донёсся мужской голос.

Хотя слов разобрать было невозможно, она сразу узнала его.

Взглянув вниз, Сюй Сяосяо увидела высокого мужчину, стоявшего спиной к её месту.

Даже с такого ракурса было видно: он намного выше официанта ростом под метр семьдесят. Широкоплечий, с длинными ногами, он выглядел невероятно стройным и подтянутым. Даже просто стоя, он излучал непреодолимую дистанцию — будто вокруг него существовала невидимая стена, отталкивающая всех, кто пытался приблизиться.

Тут Сюй Сяосяо вспомнила предостережение Рун Юй — и поняла, что оно было абсолютно верным.

— Тебе лучше не встречаться с ним одной, — сказала тогда Рун Юй. — Я, конечно, не эксперт, но благодаря отцу и сестре повидала немало влиятельных людей. Этот… как бы объяснить… совсем не похож на обычных богачей. Стоит увидеть его — и сразу чувствуешь: с ним лучше не связываться. Я даже подозреваю, что он служил в армии или имеет иной необычный опыт. В общем, ощущение сложное. Если бы мне пришлось с ним встречаться, я бы обязательно взяла с собой сестру — иначе бы струсила.

Рун Юй, которая вообще ничего не боится, никогда не отзывалась о мужчине подобным образом.

— Когда ты была в отключке, ты уже не раз приставала к нему, — напоминала подруга. — Ещё и говорила, что он злой.

— Ина сказала, что он тебя унёс на руках.

Значит, этот человек видел, как она, пьяная, не только стошнила ему на одежду, но и обнималась с ним, капризничала, как ребёнок?

Щёки Сюй Сяосяо вспыхнули. Ей хотелось немедленно сбежать.

…Но лестница была прямо рядом. Куда бежать?

http://bllate.org/book/11559/1030815