Готовый перевод Urban Pastoral / Городская идиллия: Глава 40

— Он, конечно, на слух не впечатляет, но на деле — парень неплохой и добрый. Увидишь сама — всё поймёшь…

Пань Сюэни внешне осталась невозмутимой, но внутри ей нестерпимо хотелось дать Су Няньчжэнь пару пощёчин, чтобы та очнулась. Вроде бы умная девушка — как же так ослепла! Не то чтобы она была меркантильной или смотрела свысока на других; просто разница в их «уровне» была настолько огромной, что закрыть на это глаза было попросту невозможно.

— Разве ты не собиралась подарить мне подарок? Где он? — почувствовав, что атмосфера становится напряжённой, Су Няньчжэнь поспешила сменить тему.

— Вот, набор косметики. Не обижайся, но ведь ты же офисный работник — как можно каждый день ходить совсем без макияжа? Это же неловко выглядит! Пока молода и красива — надо ухаживать за собой… — Пань Сюэни тоже благоразумно отказалась от продолжения предыдущей темы. Она подумала, что влюблённые женщины лишены здравого смысла, и решила пока не говорить лишнего, чтобы не поссориться с подругой. В конце концов, здесь её территория, и какого-то поварского ученика бояться не стоит. В крайнем случае, позже можно будет познакомить Няньчжэнь с несколькими достойными мужчинами — сравнение быстро приведёт её в чувство.

Девушки полулежали на диване, болтая обо всём на свете, когда Пань Сюэни, помедлив, всё же не выдержала:

— Эту новую мебель купил он?

— Да.

— А книги тоже его?

— Большинство — его. Только тот маленький уголок — мои.

— Если так любит читать, почему не пошёл в университет?

— Ему просто нравится читать, а учиться — неинтересно…

— Ага, и раньше ты почему-то ни разу о нём не упоминала?

— …Вот именно поэтому и не стоит врать. Один ложный шаг — и приходится плести целую паутину новых неправд, чтобы всё сошлось. Голова кругом идёт!

К счастью, Пань Сюэни, увидев, как Су Няньчжэнь опустила голову и молчит, решила, что у той есть какие-то трудности, которые она не хочет обсуждать, и тактично сменила тему. Это избавило Су Няньчжэнь от необходимости выдумывать правдоподобное объяснение.

— Ты ведь ещё не видела моего нового парня? Как-нибудь соберёмся все четверо — поужинаем вместе, познакомитесь.

— Конечно! А как тебе поездка за границу? Получилось повеселиться? Фотографии сделала?.

Подруги давно не виделись и потому было о чём поговорить. Они щебетали и перебивали друг друга, не замечая, как приблизилось время обеда. Пань Сюэни первой заявила, что проголодалась, и тогда Су Няньчжэнь вдруг осознала: уже почти одиннадцать! Благодаря «пространству» с продуктами дома никогда не было проблем. А после того как Вэнь Жунь, настоящий гурман и энтузиаст кулинарии, поселился здесь, холодильник, и без того редко пустовавший, стал буквально ломиться от вкуснейших запасов. Поэтому Су Няньчжэнь меньше всего беспокоилась о том, чем накормить гостью.

— Подожди немного, у А Жуня осталось тушёное мясо. Сейчас принесу…

Су Няньчжэнь вынесла в гостиную большую тарелку аппетитного тушёного мяса, как раз в тот момент, когда в прихожей раздался звук открывающейся двери. Перед ней стояли два самых важных человека: подруга, которую она ценила всем сердцем, и человек, с которым, похоже, ей предстояло провести всю оставшуюся жизнь. Естественно, она хотела, чтобы они поладили, и оттого сильно нервничала перед их первой встречей.

— Ты вернулся! Это моя подруга Сяо Сюэ, — представила она с тревогой в голосе. — Сяо Сюэ, это А Жунь.

— Здравствуйте, — сказал он чуть теплее, чем ожидалось. Хотя всё ещё сдержанно, но хотя бы не проигнорировал, как чужого. Всё-таки вежливо поздоровался — Су Няньчжэнь мысленно перевела дух и успокоила себя.

— Здравствуйте, — ответила Пань Сюэни. В присутствии незнакомцев она предпочитала играть роль гордой, изысканной аристократки: вежливо, но отстранённо кивнула и больше ничего не сказала. Изящно взяв в руки чашку чая, она с достоинством сделала глоток.

Су Няньчжэнь: «…Неужели мне только что показалось, будто кто-то сидел, скрестив ноги, и чесал пятки с волосами на голове (⊙o⊙)?!»

— Сейчас приготовлю обед. Через полчаса можно будет садиться за стол. Не ешь слишком много жирного — пока полакомись клубникой, — Вэнь Жунь, казалось, совершенно не обратил внимания на холодность Пань Сюэни. Вежливо поздоровавшись, он больше не удостоил её взглядом, бесцеремонно забрал у Су Няньчжэнь тарелку с тушёным мясом и направился на кухню.

Су Няньчжэнь не стала дожидаться реакции подруги и последовала за ним.

— Может, отдохнёшь немного? Ты ведь долго был на собеседовании — наверняка устал?

— Да нет, я просто сходил на собеседование, больше ничего не делал. Совсем не устал. Иди, развлекай подругу…

Убедившись, что он действительно выглядит бодро, Су Няньчжэнь вернулась в гостиную с тарелкой свежей клубники.

— Пока перекуси клубникой. Потом будет горшочек с говяжьими потрохами. А Жунь готовит просто изумительно — тебе обязательно понравится, — стараясь не замечать насмешливого взгляда Пань Сюэни, Су Няньчжэнь произнесла это с серьёзным видом.

— Эй! — Мгновенно исчезла вся изысканная сдержанность. На сцену вышла истинная натура Пань Сюэни — любопытная сплетница. Подмигнув Су Няньчжэнь многозначительным взглядом, она лёгонько толкнула её в плечо и, понизив голос до шёпота, зашептала с придыханием: — Ну и ну! Не ожидала от тебя, подруга, что ты такая завзятая поклонница внешности! Такое лицо, такая фигура, такой шарм… Кто там ещё говорит про образование? За такого даже платить не жалко…

— Ты… да что ты такое несёшь! — Су Няньчжэнь, то ли смеясь, то ли плача, оттолкнула от себя прилипшую подругу и, изображая глубокое разочарование, воскликнула: — Вот оказывается какая ты поверхностная! Я в тебя ошиблась! ╭(╯^╰)╮

— Ладно-ладно, не злись, — Пань Сюэни всё же дорожила своей репутацией в глазах посторонних и быстро вернула себе серьёзное выражение лица. Прильнув к уху Су Няньчжэнь, она тихо, но искренне сказала: — Я ведь знала, что твой вкус не может быть таким плохим. Твой парень выглядит вполне неплохо. Но, родная, послушай меня: будь осторожнее. Слишком красивые мужчины — не всегда удача…

— Хорошо, не волнуйся, я всё понимаю… — Су Няньчжэнь была искренне благодарна подруге за заботу и предостережение. На самом деле, если бы не «пространство», связывающее их, она вряд ли решилась бы встречаться с парнем вроде Вэнь Жуня. Дело не в неуверенности в себе и не в недоверии к нему — просто такая внешность неизбежно притягивает соблазны и неприятности. Обычному человеку сложно в это ввязываться, а уж Су Няньчжэнь, которая терпеть не могла хлопот, и подавно. Конечно, на деле всё обстояло иначе: они лишь притворялись парой, на самом же деле жили вместе как родные люди, а особое прошлое Вэнь Жуня делало его практически невосприимчивым к соблазнам. Всё это создавало для Су Няньчжэнь крайне выгодную ситуацию, позволяя даже такой осторожной и недоверчивой девушке чувствовать себя в безопасности.

Однако особенности Вэнь Жуня приносили не только пользу, но и проблемы. Например, сейчас, за обедом, он совершенно не вёл себя как обычный молодой человек: не пытался поддержать разговор с гостьей, не проявлял ни капли светского шарма. Он словно не знал, что такое вежливость, и сосредоточился исключительно на Су Няньчжэнь — подкладывал ей еду, наливал воду, полностью игнорируя Пань Сюэни. От этого Су Няньчжэнь стало неловко, но, заметив, что подруга, кажется, не обижена, она немного успокоилась.

Видя, что одна остаётся невозмутимой, а другой — безразличной, Су Няньчжэнь постепенно расслабилась и начала общаться с ними свободнее. К удивлению, к концу обеда атмосфера оказалась вполне приятной.

После обеда Вэнь Жуню снова нужно было идти на собеседование, и он сразу ушёл. Оставшись наедине с подругой, Су Няньчжэнь облегчённо выдохнула. Она никогда не умела заводить разговоры и не представляла, как справилась бы с такой ситуацией дальше. За столом, когда все заняты едой, молчаливость ещё можно простить, но представить, как они втроём будут сидеть на диване в полной тишине, было выше её сил.

— Он немного замкнутый, Сяо Сюэ, не обижайся, пожалуйста, — сказала Су Няньчжэнь, не зная, как описать свои чувства. С одной стороны, она чувствовала вину за то, что подруга оказалась в стороне. С другой — не считала, что Вэнь Жунь сделал что-то плохое: у каждого свой характер, и никто не вправе требовать от других определённого поведения.

— Ничего страшного. Честно говоря, его характер вполне подходит к такой внешности…

От обильного обеда девушки стали клевать носом. К счастью, диван в гостиной был достаточно просторным, чтобы обе могли на нём устроиться. Однако ни одна из них не привыкла спать так, и Су Няньчжэнь принесла из шкафа лёгкое одеяло, уложила Пань Сюэни и сама отправилась отдыхать наверх.

Они проспали больше часа и проснулись свежими и бодрыми. Пань Сюэни, съев ещё одну тарелку клубники, предложила пойти по магазинам. Су Няньчжэнь внутренне сопротивлялась, но, вспомнив, как давно они не гуляли вместе, решила не отказываться — вдруг обидится? Поэтому она с видом радости согласилась.

Иногда Су Няньчжэнь задумывалась: правильно ли она поступает, постоянно уступая близким друзьям? У неё и так мало друзей, а тех, кто вошёл в её сердце, ещё меньше, поэтому она плохо понимала, как должны строиться нормальные дружеские отношения. В детстве, несмотря на кажущуюся независимость, она была очень терпима к единственной подруге — Су Линлин. Она ненавидела ходить в деревню: местные жители относились с враждебностью к её матери и ей самой лишь из-за узколобых предрассудков и ограниченного кругозора. Но какова бы ни была причина, боль от причинённого зла осталась. Особенно после того случая, когда, будучи ребёнком, она из любопытства выбежала к окраине деревни, а её мать, испугавшись, побежала за ней — и какой-то «добродушный» мужчина средних лет чуть не затащил её в лес. С тех пор в её сердце проросли семена ненависти и отвращения. И всё же, когда Су Линлин попросила помочь с уроками, она, преодолевая отвращение, всё равно пошла в деревню. Она постоянно внушала себе, что «по натуре черствая» и «бездушная», но на самом деле прекрасно понимала: унаследовав мягкость матери, она на деле очень добра. Просто избегала близких отношений, чтобы защитить себя.

С друзьями она тоже хотела быть более решительной: делать то, что хочется, и смело отказываться от того, чего не хочет. Но, как часто бывает, теория и практика расходились. В подобных ситуациях она обычно уговаривала себя: «Ну и что? Это же мелочь. Пусть будет по-ихнему. Всего лишь немного времени потеряю, зато никого не расстрою». Так, когда у неё были хорошие отношения с Сунь Ци, вместо того чтобы уединиться в «пространстве», она поддавалась уговорам подруги и шла с ней в библиотеку; а когда сама хотела учиться в библиотеке, в итоге оказывалась за покупками. Она словно становилась тенью Сунь Ци, полностью подстраиваясь под её планы.

Су Няньчжэнь не раз задавалась вопросом: не из-за ли этой безвольной уступчивости Сунь Ци позволила себе сказать такие обидные слова, услышав то, во что не хотела верить? Ведь с «добряком без характера» можно говорить что угодно — разве у него есть право злиться? Даже если наговоришь лишнего, потом парой ласковых слов всё исправишь.

Тем не менее, Су Няньчжэнь была благодарна судьбе за то, что не унаследовала упрямство и нерешительность матери. Как только кто-то переступал через её внутреннюю черту, она без колебаний вычеркивала этого человека из своей жизни. Боль, конечно, была неизбежна, но, пережив её, она больше не позволяла этому человеку влиять на себя. Именно благодаря такой черте характера ей удавалось более-менее спокойно жить до сих пор. Иначе одно только «пространство» — источник не только благ, но и огромной опасности — давно довело бы её до нервного срыва.

Размышляя обо всём этом, Су Няньчжэнь всё же переоделась и вышла с Пань Сюэни.

Пань Сюэни тащила её из магазина в магазин, и даже в удобной обуви Су Няньчжэнь скоро устала до боли в ногах. Вскоре она оказалась в «зоне парней» — среди группы мужчин, сидевших с таким же безжизненным видом, как и она. Пока Пань Сюэни с энтузиазмом выходила из примерочной в сотый раз, Су Няньчжэнь, как и остальные «жертвы шопинга», скучала, глядя в телефон. Конечно, когда подруга появлялась в новом наряде, ей приходилось давать восторженные отзывы на все вопросы.

http://bllate.org/book/11558/1030751